古代のフイン・トゥイ・レ家と、サザン川沿いの「愛の歌」。

サデック地区の静かなサザン川のほとりに、まるで時が止まったかのような家が100年以上も佇んでいる。それは東西建築の融合の傑作であるだけでなく、若き貴族フイン・トゥイ・レとフランス人作家マルグリット・デュラスの運命的な出会い、美しくも短命な恋物語の証人でもある。

回想録から世界古典作品まで

静かなサデック川のほとりに佇むフイン・トゥイ・レ古民家は、東洋の美しさとフランスのエレガンスが見事に融合した建築の傑作です。しかし、この邸宅の門をくぐる前に、人々はしばしばミー・トゥアンの渡し船での旅を思い出すでしょう。

外国人観光客がフイン・トゥイ・レ古民家を訪れる。

その年、裕福な中国人実業家フイン・カム・トゥアンの末息子である23歳のフイン・トゥイ・レは、サイゴンからの帰路についていた。ティエン川を渡るフェリーの中で、彼は突然、色白の肌、金褐色の髪、そして夢見るような青い瞳を持つフランス人女性が、水面に浮かぶホテイアオイの群生を見つめている姿に目を奪われた。

当時わずか15歳だったマルグリット・デュラスは、サデックにあるチュンヴオン女子学校の女性教師の娘だった。

「一目惚れ」に心を奪われた南ベトナム出身の裕福な青年は、自ら進んで会話を始めた。広大なメコンデルタの水路の中で、文化、社会的地位、そして家庭環境が大きく異なる二人の魂が出会った。

二人の愛は自然に、そして激しく芽生えた。しかし、中国系ベトナム人男性と中国人女性との関係は、東西の文化の違いや両家の社会的地位の差から、彼の家族から激しい反対に遭った。彼の父親は二人の結婚を認めなかったのだ。

フイン・トゥイ・レ古民家の中にある文書。

二人のロマンスはわずか18ヶ月しか続かず、マルグリット・デュラスがフランス行きの船に乗り込んだその日は、彼がゴーコン出身の同等の社会的地位の女性と結婚する準備をしていた日でもあった。

サ・デックでの叶わぬ恋は、マルグリット・デュラスにとって半世紀以上にわたり深い悲しみの源となった。フランスで著名な作家となった彼女は、晩年、1984年に出版された自伝的小説『愛人』（L'Amant）に、その心の内を吐露した。

この本はたちまち文学界でセンセーションを巻き起こし、40以上の言語に翻訳され、250万部以上を売り上げた。

1992年、ジャン＝ジャック・アノー監督は、トニー・レオン主演で同名の映画を製作した。映画はメコンデルタのサデック県などで撮影され、1920年代から1930年代のインドシナの情景をリアルに再現している。

映画と小説の成功により、フイン一家の家は多くの外国人観光客にとって「必ず訪れたい」場所へと変貌を遂げた。

彼らは2009年に国定建築物に指定されたこの建物を鑑賞するためだけでなく、かつての「恋人」の痕跡を探すためにもここに来たのだ。

その古い家のツアーガイドによると、外国人観光客、特にフランス人は、この家の中に立つと深く感動することが多いという。

彼らは、生涯の最後まで遠く離れた恋人を想い続けたフイン・トゥイ・レ氏の、言葉にならないほどの忠誠心の物語に心を奪われた。1972年、サイゴンで亡くなる直前まで、フイン・トゥイ・レ氏はマルグリット・デュラスのことを鮮明に覚えていたことが知られている。

南アフリカの有名な古い家

もしそのラブストーリーが小説のようなロマンチックで波乱に満ちた色彩を帯びているとすれば、フイン・トゥイ・レ古民家は、フイン家の富と洗練された美的センスを体現していると言えるだろう。

フイン・トゥイ・レの古民家は、フランスの作家マルグリット・デュラスの恋愛物語との関連で有名である。

1895年に貴重な木材を用いて建てられ、1917年に大規模な改修が行われたこの家は、フランス建築様式と中国の彫刻芸術、そしてベトナムの伝統的な三間間口の家屋構造が見事に融合した、他に類を見ない建築の傑作である。

約260平方メートルのこの家は、まさに「ミニチュア博物館」だ。外観は、アーチ型の出入り口、ルネサンス様式の装飾が施された円柱、そして優れた断熱効果を発揮する厚いレンガの壁（30～40cm）など、フランス風の邸宅と見間違えるほどだ。

2007年、ドンタップ省の観光業界は、この古民家を正式に観光客に公開した。

この古い家は2008年に州レベルの史跡として認定され、その後2009年には国家レベルの史跡として認められた。

ここは他に類を見ない観光地であり、国内外から多くの観光客、特に有名な小説や映画『愛人』の起源について学びたいフランス人観光客を惹きつけている。

しかし、一歩足を踏み入れると、紛れもなく東アジア的な雰囲気が辺り一面を包み込む。

おなじみの3連ベイ構造の建物には、華やかな金箔と漆塗りの装飾パネル、水平の飾り板、そして対句が飾られている。

鳥、動物、花などを精巧に彫刻した木製の扉は、中国建築の特徴である。特に注目すべきは、北ベトナムの寺院や仏塔に見られるような船を思わせる、二つの湾曲した切妻屋根を持つ陰陽模様の瓦屋根で、硬質な西洋風のファサードとは対照的な、柔らかな印象を与えている。

床はフランスから輸入された模様入りのタイルで覆われているが、内部の円形の木製柱は希少な木の幹から彫り出されたものだ。

装飾的なモザイクタイルから壁に施された精緻な花模様に至るまで、あらゆる細部が、活気あふれる水路の地、サデックの黄金時代を物語っています。100年以上の歳月を経て、歴史の数々の変遷にもかかわらず、この家は今もなお創建当時の姿を保っています。

DUONG UT

出典: https://baodongthap.vn/nha-co-huynh-thuy-le-va-ban-tinh-ca-ben-dong-sa-giang-a239227.html