女性作家、ンガン・ハンによる短編小説とエッセイ集『三葉の家』（人民軍出版社、2020年）。
「寺の鐘がこだまする」――それは戦時下の女性の涙だ。
女性作家、ンガン・ハンによる短編集『寺の鐘のこだま』（人民軍出版社、2016年）に登場する女性たちは皆、優しく思いやりのある心を持ち、常に心から愛し、愛されることを切望しているように見える。しかし、人生はこうした善良な資質に報いるには不公平で、数え切れないほどの紆余曲折や出来事が彼女たちの人生を苦難と不幸に陥れる。おそらく、この苦難と不幸に満ちた人生を最も体現しているのが、短編『寺の鐘のこだま』に登場するOという人物だろう。この短編のタイトルは、短編集全体のタイトルにもなっている。
Oは意志の強い女性で、理想を重んじ、恋愛には積極的ではなく、祖国のために戦いに参加したいと心から願っていた。彼女の村はテト（旧正月）を祝うために軍部隊を迎え入れた。その中には、Oより3歳ほど年上の部隊長、ホイ叔父がいた。Oと同様、ホイ叔父も理想を重んじる人物で、両親に内緒で大学2年生を中退して入隊していた。この共通の理想主義が、二人の間の溝を埋め始めた。次第に、日常生活の中でのささやかな交流や出会いが、若い女性の心をときめかせ、様々な感情をかき立てた。Oはホイ叔父に好意を抱き、おそらくホイ叔父もまた、Oのさりげない、しかし確かな愛情を感じ始めていたのだろう。
そして、二人の心の中で感情が強くなるにつれ、部隊は村を離れ行進を続けなければならなくなった。二人は愛を伝える機会はなかったが、すでに至福の瞬間を分かち合い、互いの心に憧れの種を蒔いていた。名残惜しくも別れを告げ、Oは辛抱強く待った。叔父ホイの死の知らせを受けたとき、Oは魂の半分が死んだように感じた。彼女の愛はあまりにも大きく、何年もの苦痛に満ちた待ち時間は、真実を受け入れることを不可能にした。彼女は愛の呼び声に従い、危険をものともせず村を離れることを決意し、青年志願兵としてビン・チー・ティエンの戦場に志願した。彼女は幾度となく死に直面し、一つの傷が癒える前にまた別の傷が出血し始めた。しかし、Oは肉体的な痛みをすべて無視した。
Oは再び悲劇に見舞われた。彼女の部隊は敵の手に落ちた。敵は容赦なく女性たちを踏みにじった。爆弾や銃弾も、強く勇敢な彼女たちを殺すことはできなかったが、痛み、屈辱、そして嫌悪感が彼女たちを圧倒した。彼女たちは皆、舌を噛んで自殺しようとした。しかし、Oは歯を食いしばり、強い欲望、すなわち愛に突き動かされて耐え抜いた。敵はOを殴打し、地下室に閉じ込めた。
Oはまるで既に死んでいるかのように生きていた。読者は、暗い地下室に閉じ込められた女性の肉体的、精神的な苦痛を日々感じ取ることができる。もしホイ叔父を探し求める気持ちが、厳しい現実を乗り越えるほど強くなかったら、Oは敵兵に辱められた瞬間に死んでいたかもしれない。愛はOに計り知れない苦しみをもたらしたが、彼女は全身全霊で愛した。女性の人生に最大の幸福をもたらすものの一つは愛であり、同時に最大の不幸をもたらすものの一つでもある。それが、幾度もの転生を通して繰り返される人間の人生なのだ。
登場人物Oは、戦時下における女性の悲劇的な人生、すなわち涙と苦痛に満ちた人生を典型的に表している。Oが穴から救出された時、彼女は意識が朦朧としており、心身ともに打ちのめされていた。周囲の人々の愛情と献身的な介護によって徐々に回復し、肉体的、精神的な傷を負った女性にとって安らぎの場所である寺院に身を寄せることを決意するに至った。
物語は、Oの心のしがらみが解ける瞬間に幕を閉じます。テレビ放送でOがホイ叔父さんに気づいた瞬間です。叔父さんは今も元気で、穏やかな生活を送っており、妻と子供にも恵まれていました。テレビでの発言の中で、叔父さんは村のことや、Oに対する未練について語りました。長年の憧れ、待ち望み、そして犠牲を経て、Oはついに深く愛した男性に会うことができましたが、彼女は断固として彼に会うことを拒みました。Oは何年も前にもらった簪をホイ叔父さんに返し、静かに寺院に心を閉ざしました。
戦争は実に残酷だ。戦争は無数の人々の愛を引き裂き、多くの人生を破滅させ、多くの若者をこの世から奪い去る。中でも、女性の人生は常に涙を誘う場面で描かれる。ンガン・ハンは、愛国心と絡み合った個人的な愛を描き出してきた。平時に生まれたンガン・ハンだが、戦争における女性たちを深い共感と感謝の念をもって描いている。
「三つ葉のクローバー」――女性の本能は許すことだ。
もし『響く寺の鐘』が愛の響き渡る音だとすれば、短編集とエッセイ集『三葉の家』（人民軍出版社、2020年）は、現代的で個性的、かつ鋭敏なガン・ハンの姿を明らかにしている。彼女は静かに人生の動きを観察し、その内なる感情を言葉を通して、自らの文章の中に描き出している。
短編集『寺の鐘のこだま』（人民軍出版社、2016年）は、愛のシンフォニーであり、それぞれの女性の顔と人生の物語が、響き渡る音色を奏でている。
『三つ葉のクローバーの家』は、日常を舞台にしたおとぎ話です。登場人物それぞれに異なる運命が待ち受けていますが、愛と慈しみが輝き、どんな境遇にあってもベトナム女性の美しさを象徴しています。戦後時代をリアルかつ深く、そして感動的に描いた物語です。
物語の冒頭から、父親――退役軍人で、シングルファーザーとして子供たちを育てているという特殊な状況にある――は、礼儀正しく理解のある人物として描かれている。誰もが彼の再婚を支持しており、再婚すれば話し相手ができると考えている。
すぐ隣に住むラムおばさんは、退役軍人の境遇に同情し、愛情から彼の世話を申し出た。彼の3人の娘たちはその考えに賛成したが、父親は頑として拒否した。ところが、ある日、父親は重病に倒れた。娘たちが父親の周りに集まると、そこに現れたのはラムおばさんではなく、別の女性だった。娘たちはその見知らぬ顔に苛立ち、拒絶した。しかし、誰も知らなかった。この見知らぬ女性は、かつて自分たちと共に戦った戦友であり、敵の空襲から母親を守ってくれた人だったのだ。そして今、父親が病に倒れたため、彼女は自ら進んで父親の世話をし、継母となった……それは愛情以上の、神聖な友情と仲間意識の絆だった。
物語の終盤、ラムおばさんが家に到着し、自分がこの家、つまり温かく愛情あふれる三つ葉の家にとって馴染み深い存在だと自己紹介する場面で、物語はますます緊迫感を増していく。もし私たちが互いの立場に立って物事を考え、あらゆることを分かち合い、共感することができれば、人生はもっとずっと美しいものになるだろう。
シンプルでありながら奥深い語り口で、人生の美しいメッセージを伝える作家、ンガン・ハンは、常に読者を魅了し、強い感情的な共鳴を生み出します。ンガン・ハンの短編小説の特筆すべき点は、登場人物の心理を探求し、描写する能力にあります。物語の中にさらに物語を織り込むことで、登場人物たちの内面を深く掘り下げ、物語の中に新たな物語を紡ぎ出すのです。その結果、彼女の作品に登場する女性たちは、並外れた回復力、優しく思いやりのある心、そして人生と人類への愛に満ちた温かい心によって、読者に深い印象を残します。
文と写真：グエン・リン
出典：https://baothanhhoa.vn/nha-van-ngan-hang-and-nhung-trang-viet-ve-phu-nu-275694.htm
コメント (0)