• 作家のゴ・タオ氏と出会った時のことを思い出す
  • 作家レ・ミン・ニャット - 「小悪党」
  • カマウ文学芸術 - 60年にわたる創造の連続

グエン・ゴック・トゥは、作家は賞のために書くべきではないと考えている。（写真は登場人物提供）

ディエン・トリ文学賞は2003年に設立され、ディエン・トリ文学誌によって創設され、昆明文学芸術連合会によって運営されています。毎年授与されます。この賞は常に作品の質を重視し、才能ある作家、特に若手作家を支援するという理念に基づいています。「東南アジア文学」部門は2018年から設置されており、この地域の11カ国が参加しています。

グエン・ゴック・トゥ作家の短編集『雲を固定する』に収録されている短編「海」が、「2024年度最優秀東南アジア文学賞」を受賞しました。この作品は、南西部出身の作家の個性が光る10編の短編小説を収録した作品です。

作家グエン・ゴック・トゥは、『島』『燦然たる空煙』『果てしない野原』『一筋の風』『誰も河を渡らない』『空の荷物』など、数々の作品で知られています。この賞以前にも、20歳文学賞、2008年ASEAN文学賞など、国内外で数々の文学賞を受賞しています。グエン・ゴック・トゥの作品の一部は、韓国語、英語、ドイツ語、スウェーデン語にも翻訳されています。

作家のグエン・ゴック・トゥ氏は、自身の作品『海』で中国の『ディエン・トリ文学雑誌』から「2024年最優秀東南アジア文学賞」を受賞し、カマウ新聞のダット・ムイ版の読者に、受賞と自身の作品に対する感想や展望を語った。

― グエン・ゴック・トゥ作家様、ディエン・トリ文学誌（中国）が授与する「2024年東南アジア最優秀文学賞」を受賞されましたが、ご自身の作品は受賞基準を満たしていると思いますか？

作家グエン・ゴック・トゥ：この賞は、私の作品が彷徨い歩み、時の浸食に晒されている中で、より光と温もりを与えられたことを慰めてくれます。読者はそれぞれ、それぞれの立場から、文学作品をそれぞれの方法で受け止めると信じています。賞の組織委員会の皆さんも同じです。私はその広大さと多様性を計り知れないので、無視し、追うことも、読むことも、推測することもしません。結局のところ、作家は賞のために書くべきではないし、書くべきでもないのです。

- 受賞したばかりの短編小説「The Seas」について、個人的な感想を教えていただけますか?

作家グエン・ゴック・トゥ：どの作品にも満足していません。書き終えた時は満足していたかもしれませんが、読み返してみるうちに、納得できない部分もいくつか見つかりました。「海」は、私が執筆プロセスにおいて重要だと考えている作品です。なぜなら、この作品で私は執筆技術を真剣に意識し始め、単純な物語を語るだけでなく、登場人物の内面を深く掘り下げるようになったからです。

―読者を守るために、作品ごとに変えたり、努力したりしていることは何ですか？

作家グエン・ゴック・トゥ： 「私が今書いていること、あるいはこれから書こうとしていることの何が新しいのか？」と、何かアイデアが浮かぶたびに自問自答します。たとえ問題が新しくなくても、少なくとも新しい視点を持つべきです。読者を守ることは、常に自分自身を刷新し続ける責任と結びついています。私は一文一語に細心の注意を払い、学びを止めません。これは私の場合ですが、作家によって考え方は異なります。

- あなたの誠実で本物、そしてすぐに心に染み入る文章スタイルは、長年の人生経験を通してどのように洗練されてきましたか?

作家グエン・ゴック・トゥ：難しいですね。最初から少しは幸運に恵まれていたと思います。作家はたくさんいますが、作家になるには幸運が必要です。

― 以前と比べて、現在のあなたの仕事の特徴や違いは何でしょうか？

作家グエン・ゴック・トゥ：以前ほど本能的に書くのではなく、より技術に重点を置き、より意識的に書くようになりました。そのため、文章もより複雑になり、以前のように大衆向けではなくなりました。つまり、あらゆる層、あらゆる人に好かれる作家ではなくなったということです。私にとって、このトレードオフは価値のあるものです。

第20回ディエン・トリ文学賞授賞式で紹介された作家グエン・ゴック・トゥ氏の写真。（写真提供：本人）

第20回ディエン・トリ文学賞授賞式で紹介された作家グエン・ゴック・トゥ氏の写真。（写真提供：本人）

- カマウ出身の作家たちが、故郷を代表する名前を作り、全国の無数の才能ある作家や著者の中であなたが成し遂げたように読者の足場を築くために、さらに何をする必要があると思いますか?

作家グエン・ゴック・トゥ：作家や芸術家は、自分自身以外の誰かを代表することはできないと思います。最善を尽くし、真剣に取り組み、絶えず学び続けることが大切です。天才でなければ（そういう人はごく稀ですが）、文学や芸術を創造する人は、少しの天賦の才能に加え、多くのことを学ばなければならないことを私は知っています。空はあまりにも広く、井戸の中にいるだけでは想像もできません。

- 作家のNguyen Ngoc Tu氏に心から感謝します！

ラム・カーンによる演奏

出典: https://baocamau.vn/nha-van-nguyen-ngoc-tu-nha-van-khong-va-khong-nen-viet-vi-giai-thuong-a34539.html