「……毎年夏が来ると、私の心は悲しみでいっぱいになります……」。
それは、タン・ソンの「Noi buon hoa phoenix（不死鳥の歌）」です。60年代から70年代にかけて、何世代にもわたって学生たちの心に深く刻まれてきた歌です。夏は四季の中で最も厳しい季節ですが、同時に（アーティストの言葉を借りれば）輝きと美しさの季節でもあるため、夏を描いた絵や詩など、多くの作品が存在します。特に夏をテーマにした音楽は、歌詞が豊富で、ジャンルも多岐にわたります。夏は学生だけでなく、すべての人にとってのものです。一年に一度の夏休みであり、その期間は各国の習慣やそれぞれの事情によって異なりますが…サイゴンの人々は、ある日突然、期末試験に追われる学生たち、入学準備を進める大学、時折咲くサイゴンフェニックス、暑い日、靴を脱いだりレインコートを着たりする暇もないほどの雨…そんな光景を目にします。そして、夏が来たことを悟るのです。
「空はバラ色に明るく、川辺ではホウオウボクの花が太陽の光に揺れている…」。
これは、毎年夏に大声で歌っていた、洪蘭の「He ve」という歌の冒頭の歌詞です。当時、学校を思い出すと、なんて…軽薄な感じがしました（本も心も！）。毎年夏になると、先生や友達と別れなければならないのが寂しく感じました…たった90日間しか離れていないのに！
「そして今日の午後、夏がここに戻ってくる／ああ、鳳凰の花、鳳凰の花が一面に散る／また90日離れて／それとも長い世紀が経ったが、誰の心が誰のために泣いているのか／いつかまた会える／鳳凰の花は散り、蝉も悲しみを鎮めることはできない…」（音楽：別れの季節 - デュイ・カン）。
人生において、誰もが一度は学校に通ったことがあるでしょう。長くても短くても。そして、夏の歌を少なくとも一つは知っているはずです。時が流れ、私たちも過ぎ去り、それぞれの記憶には歌だけが残ります。夏の音楽には楽しい歌も悲しい歌もありますが、楽しい歌も悲しい歌も、どれも人生への準備をする青春のメッセージ、学生時代の恋のロマンス、高校最後の年への切なさ、そして、何かの事情で別れを告げられる日、また会えるかどうかわからない日々への漠然とした思いを込めた歌です。
「…時はあっという間に過ぎて、決して止まることはない／ホウオウボクの花が咲く季節ごとに
蝉の鳴き声は悲しみを呼び起こす／別れの時は暗い／後悔は私だけが知っている
あるいは、お互いの目を見つめ合って…」（歌：Sad Memories - Hoai An）。
夏の音楽は、誰の記憶にも刻まれています。70年代以前の学生時代のクラスでの忘れられない思い出が、次々と蘇ります。それを思い出すと、涙をこらえきれない人もいるでしょう。
「…ホウオウボクの花が散るたびに心がときめく／悲しい物語を思い出す
学校はまだそこにある、ああ、崩れかけた屋根と苔むした壁、甘い思い出が残る場所／無邪気な声のこだまはどこに？／一緒に校庭まで歩いた日／一緒に蝶を追いかけ、道の終わりで花を摘んだ日／千の愛の笑い声…”（音楽：Green Days Memoirs – Thanh Son）。
夏の歌はたくさんありますが、時を超えて人々の心に刻まれている歌は、片手の指で数えられるほどしかないのではないでしょうか？半世紀以上が経ち、この記事で紹介した歌は、若者から老人、知識人から農民まで、どんなに好き嫌いがあっても、時代を超えて人々の心に深く刻まれ、国境も隔てない、大人気の歌であることは間違いありません。
あの遠い昔の夏の3か月間、私たちは「本を脇に置いて」（たいてい家族は自由に遊ばせてくれました）、釣りをしたり、凧揚げをしたり、サッカーをしたりして…機会があれば、山や海に行きました…それでも、新学期になって学校に戻ると、宿題をした人は先生に褒められました…よかった…ボン…不思議でした！
さて、学生たちは毎年夏になると何をするのでしょうか？今の学生は毎年夏になると少し悲しい気持ちになるというのは本当でしょうか。でも、その悲しみは、私たちが夏休みに勉強しなくてはいけないからという昔のように悲しい気持ちではないのです！
ああ、そうだったら学生には本当の夏休みはないんですね、残念です！
上に挙げた夏の歌の中には、半世紀以上の長い旅路を経てきたものもいくつかあります。今、それらを思い出すのは、過ぎ去った青春時代の美しい思い出を思い出すためだけです。そして、夏の音楽を聴くたびに、果てしない後悔と深い哀しみを感じます。
ソース
コメント (0)