マンゴー園の「音楽家」ナイチンゲール

マンゴーの木の枝には、つがいのナイチンゲールがつがいになってつま先立ちで立っていました。ピンク色のくちばしを競い合うように鳴き、ヒバリの澄んだ歌声を真似し、アカヒゲヒヨドリの澄んだ音を連発し、突然低い音を落とし、そして澄んだ流れるような音楽で空へと舞い上がりました。フォンと私は息を止めて立ち止まり、自然の魔法のようなデュエットを堪能しました。東からピンク色に輝く新しい一日の始まりの瞬間、愛の旋律に高らかに響き渡りました。

一連の歌はメロディアスで、ゆっくりと、揺らめきがあり、感情に満ち溢れています。ナイチンゲールは、前の歌を繰り返すのではなく、それぞれの歌の歌詞、音符、リズムを自ら作曲し、演奏します。これがマンゴー園の「音楽家」の才能です。ナイチンゲールは他の鳥の歌を学ぶ方法を知っているものの、型にはまらず、その音を新たなメロディーの連続へと変換します。

二人の若い友人は、早朝の愛情深い自然を観察し、耳を澄ませながら、村の道を歩くのをやめて運動をしていた。二人は「音楽家」のカップルのリズムを邪魔しないように、じっと立っていた。フォンは私の差し出した腕の方向を熱心に見つめ、数えた。「1、2、3…フォン兄さん！マンゴーの木に鳥の巣が7つあるわよ」。「ええ、お姉さん。いい土地ね、鳥が止まってるわ！」。「でも、ジャックフルーツの木には鳥が巣を作っているのが見えないわ」。「そうよ、あなた。ジャックフルーツの葉は小さくてまばらなの。ジャックフルーツは粘り気のある樹液を出すから、鳥は止まらないの。成熟したマンゴーの木は、鳥たちが住み、繁殖するための丈夫な住処になるわ。マンゴーは秋から春にかけてゆっくりと葉を茂らせるの。マンゴーは葉っぱがむき出しになることはなく、常に新しい葉をつけて受け継いでいくの。マンゴーの葉は大きくて厚く、日差しや雨から守ってくれるので、多くの鳥が巣を作るために飛んでくるの。特にホアロックのサンドマンゴーは、魅力的な香りを放つのよ」

カップルはマンゴーの葉を見上げ、その美しい音の出どころを確かめた。ああ！そこにいる！つがいの鳥が枝から枝へと飛び移っていた。ナイチンゲールの「役者」たちは、真っ白なアイライナーで美しいアイメイクをしていた。つがいの鳥は、しなやかで力強く、明るいボディランゲージで、舞い上がるような、メロディアスで、陽気で、賑やかな音楽言語で、つがいの鳥と交尾した。さえずりは、庭園や丘を優しく吹き抜ける風の音のように高く響き、風は緑の草の上を渦巻き、谷や小川を吹き抜け、丘や庭園の香りを運んできた。まるで清らかで原始的な時代に戻ったかのようだった。

ナイチンゲールの二羽の歌い手は情熱的なパフォーマンスを披露し、まるでアイススケートリンクのように美しい滑空を披露し、互いに離れ、また近づき、ピンク色のくちばしをこすり合わせ、広げた翼に寄りかかり、寄り添い、羽を揺らし、足を踏み鳴らし、大声で歌っていた。フォンと私は深呼吸をし、新しい一日のエネルギーを吸収した。私たちの若い胸は、早朝の露の息吹で満たされていた。空気は澄み渡り、軽やかだった。何千ものピンク色の太陽の光が輝いていた。マンゴーの丘の生き物たちは皆、自然の素晴らしいラブソングに身を乗り出した。

トゥアンは、私が書いた鳥の楽譜をもとに「ナイチンゲールの歌」を作曲しました。共作者の名前をタン・トゥアン、ホアイ・フォン、ビック・フォンと名付けてくれたので、妹と私は照れくささと嬉しさでいっぱいになりました。彼は熟練した音楽家のようにバイオリンを弾いていました。彼の顔は優雅で、唇は明るく微笑み、目は輝き、手は優雅にバイオリンを弾いていました。私とフォン、ナイチンゲールのカップル、そして幼い子供は、庭の丘に流れる楽しく、賑やかで、優しく、そして美しい旋律を静かに楽しんでいました。

私はトトを6ヶ月以上飼っています。黒と灰色の毛に黄色の縞模様のジャーマン・シェパードの雑種犬で、鋭い目が4つ、耳はピンと立っており、庭に入ってくる見知らぬ人に警告するように鼻を高く上げています。フォンと私はビンアン川まで歩いて行き、おとり鳥の入った籠を運んでいる弟と顔を合わせました。マンゴー畑のナイチンゲールの命が脅かされているとすぐに分かりました。トトは怒り狂い、目を見開き、四本の足をばたつかせていました。私は彼を抱きかかえ、頭を撫でました。

私は目を大きく見開いて侵入者をじっと見つめた。「どこから来たの？変な顔してるじゃない？」弟はためらいがちにゆっくりと歩み寄った。「どうして聞くんだ、坊や？」「私の庭で鳥を捕まえるのは禁止なんだ」「空からの鳥、水からの魚。一体何の権利があって鳥を捕まえるのを禁じるんだ？」私はマンゴーの木を指差した。「マンゴーの木に巣を作っている鳥は私の鳥だ」弟は大笑いした。「ああ、言い争ってるな！鳥を捕まえるのはただ楽しむためであって、食べるためじゃない」フォンは尋ねた。「親しい友達はいるか？」「妹よ、なぜ聞くんだ？」「ナイチンゲールは私たちの親友だ。その友達が追いかけられて捕まったら、耐えられるか？」弟はためらいがちに答えなかった。「例えば、君が自由に歩き回っているとしよう。突然誰かに捕まって檻に入れられたら、耐えられるか？」兄はくすくす笑って言いました。「ああ！また言い争いか。わかった、行くよ。ここで君たちの言い争いを聞いているのは、あまりにもつらいよ！」

弟は遠くの小川を歩いていました。父は、鳥捕獲者がナイチンゲールのつがいを捕まえようとしていることを知っていました。父は毎日、大きな音を立てて芝刈り機を始動させました。弟は「荷物をまとめて」マンゴー畑を去りましたが、ナイチンゲールのつがいを生け捕りにする邪悪な計画を諦めていませんでした。私はフォンを連れて、川岸の奇妙な足跡をたどり、遠くの幹線道路まで慎重に行きました。トゥアンは鳥を守る計画を立てました。川岸を巡回し、竹の柵を立てて道を塞ぎ、毎日芝刈り機を始動させました。私とフォンとトゥアンは、何日も眠れず食欲も失うほど心配しながら、見張りに精を出しました。兄たちは落胆し、失望し、鳥たちの生活を邪魔する遊びをやめました。

フォンを街の書店に連れて行きました。棚に並ぶ無数の本を、二人で楽しく眺めました。本と物語の世界は素晴らしく、色彩と香りに満ち溢れ、フォンと私は圧倒されました。私たちは書店で一日「キャンプ」し、お気に入りの本をたくさん読んで楽しみ、予算内で買えるものをいくつか選びました。

公園の鳥市場に着くと、二人は様々な観賞用の鳥を売る人々を目にした。ナイチンゲールは檻の中に閉じ込められていた。鳥たちは、自由な空を恋しがり、悲しげな声を上げていた。フォンは悲しみに暮れていた。しばらく考えた後、彼女は思いもよらないことを言った。「おじさん！このナイチンゲールはいくらで売ってくれるんですか？」髭を生やし、浅黒くやつれた顔をした男が値段を提示した。「100万ドン！」フォンは尋ねた。「このナイチンゲールを買って、自由な空に放ったら、値引きしてくれるか？」もう一人の男は黙り込み、フォンを見つめていた。「ナイチンゲールが両親や兄弟を恋しがって泣いているのが見えるかい？なぜ閉じ込められているんだ？人間ってなんて残酷なんだ！お願いだから値引きしてくれ。そうすれば、この鳥を自由にしてあげられるんだ！」男は同情した。「値引きするよ！」

他の人々は交渉に聞き入っていた。「いくら値引きしてくれるの？」「半額だ。たったの50万ドンだ」。皆が駆け寄ってきて、こう言った。「姪っ子が放鳥用に買ったんだ。たったの20万ドン！…10万ドン！…」鳥売りが最終決定を下した。彼はケージの扉を開け、ナイチンゲールをそっと捕まえてフォンに渡した。「ほら！あげるよ。お金は要らない。放して！」フォンは喜びで目を見開いた。「ありがとう、おじさん！」

彼女はナイチンゲールを抱きしめ、その小さな白いまつげにキスをした。フォンは微笑み、見上げ、腕を伸ばしてナイチンゲールを空へ放った。公園の緑の天蓋が、彼女の新しい住処となるだろう。その瞬間、多くのカメラがフォンを捉えていた。彼女の姿は、私がこれまで見てきた韓国映画で見た映画スターたちよりも、輝いて美しく、健康的だった。

日曜日は雨が降りしきり、びしょ濡れだった。ナイチンゲールは巣の中でぐっすり眠っていた。カメは歩道で丸くなっていた。庭は静まり返っていた。ビンアン川沿いの油の木では、ヤモリだけが時折鳴いていた。私も怠け者で、毛布にくるまり、絵本を腕に抱えていた。トゥアンから学んだ日々の出来事が頭の中で思い出された。ビンアン川沿いの小高い斜面に私とフォンが残した足跡、二人で楽しそうに学校へ走った足跡、庭から出たいと切望する二人の足跡。マンゴーの木の枝に登り、座って本を読んだ時、目は遠くを見つめ、村を通り抜ける高速道路や、力強く勇敢な旅路を突き進む車が見えた。

あの日、フォンと私が植えたマンゴーの木は、誕生日のお祝いでした。私は穴を掘り、肥料を与えました。彼女は丁寧に苗を植えました。トゥアンのマンゴーの育て方の説明を聞きました。2シーズンの新芽が芽吹いた後、私たちは9年生になりました。マンゴーも競うように成長し、私の肩まで届くほど枝を広げました。両親は、マンゴーの木は人の近くにいるのが好きだと教えてくれました。マンゴーの葉は空気を浄化する能力を持っているのです。その息は香り高く、澄んでいて、軽やかです。放課後、フォンと私は寄り添い、語り合い、笑い、歌いました。マンゴーは「物語を聞く」能力を持っていたので、あっという間に成長しました。

父が庭の雑草から集めてきた有機肥料をマンゴーの根に与え、シャワーで水をやりました。マンゴーの木には空を見上げる「目」がありました。木のてっぺんが伸びて、行く手を阻む金属の屋根を「見て」、木は体をくねらせて横に「避け」ました。フォンは驚いて私に尋ねました。「フォン、何をそんなに嬉しくて一人で笑っているの？」「マンゴーの木が状況に対処して生き延びて健康でいるのを見て、嬉しく思うよ」。私が明るい口笛を吹くと、マンゴーの木のナイチンゲールが頭を上げて、私をじっと見つめました。

秋の散歩が庭の丘を巡る。白い綿毛のような雲が優しく漂い、ひんやりとした地面には雨粒が散らばる。緑の芝生は鮮やかなエメラルドグリーンに輝き、マンゴーの葉の絨毯が庭一面に広がり、楽しげな足音でざわめく。秋の陽光がフォンの髪を照らす。暖かな黄色の陽光が静かな田園風景を満たす。小さな太陽のように輝く彼女の頬を、私はこっそりと見つめる。

ナイチンゲールのつがいは飛び立ち、長い間あたりを見回した後、ポーチ近くのマンゴーの木の下に巣を作ることにしました。フォンと私は鳥たちから学びました。早起き、飛び、運動、踊り、歌い、日の出を迎えること。鳥たちは協力して枝や小枝、わらなどの材料を「運び」、マンゴーの木の枝分かれの上に置きました。朝になると巣が完成しました。メスの鳥は巣の上に横たわり、くるくると回って楽しそうにさえずっていました。オスの鳥は羽を振り、頭を傾け、くちばしをこすりながら「ささやく」ように鳴いていました。その音楽は甘美で美しいものでした。幸せが私の心に優しく染み込んできました。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/nhac-si-hoa-mi-vuon-xoai-130056.html