ミュージシャンのヴー・シュアン・フン

1945年生まれの作曲家ヴー・スアン・フンは、もともとサイゴンの複数の学校で外国語教師を務めていました。1972年、リエン・アン映画スタジオのクオック・フォン所長に招かれ、週刊誌「キッチ・アン」（ドラマと写真）の事務総長に就任しました。作家のマイ・タオ（編集長）、作曲家のファム・ズイ、チュオン・キー、ナム・ロックらと共に、現代ポップミュージックのベトナム化運動を積極的に推進しました。

音楽への情熱を抱く作曲家ヴー・スアン・フンは、英語とフランス語の歌をベトナム語に翻訳することで、瞬く間に成功を収めました。100曲以上の外国の歌を翻訳し、タン・ラン、ゴック・ラン、グエン・チャン・ティン、イ・ラン、ズイ・クアン、レー・ウエン・フオンといった多くの著名な歌手の作品を収録した青少年音楽集を3冊編纂しました。

ミュージシャンのヴー・シュアン・フン。（写真：アーカイブ）

音楽家ヴー・スアン・フンの著名な作品には、 「ノック・オン・ザ・ドア」「悲しい映画物語」「放浪」「君は夢のように美しい」「午後に海の歌を聴く」などがあります。特に、 「You Don't」と「Doll Without Love 」という2つの翻訳曲は、多くの世代の聴衆に永続的な印象を残し、ベトナム音楽の発展に大きく貢献しました。

音楽家のヴー・シュアン・フンは、かつて自身の作品についてこう打ち明けた。「 『Mong Manh』 （De Plus En Lpus Fragile）や『Lang Du』 （L'Aventura）など、私がとても気に入っている翻訳は有名ではないが、 『Bup Do Khong Tinh Yeu 』（Poupee De Cire Poupee De Son）や『 Anh Thi Khong』 （Toi jamais）など、私が特に気に入っていない翻訳は非常に有名である...」

「Doll Without Love」は、有名な女性歌手、ゴック・ランが歌っています。（出典：ゴック・ランのYouTubeチャンネル）

長年のアメリカ滞在を経て、1997年、ミュージシャンのヴー・スアン・フン氏と妻はベトナムに戻り、「ティエン・スア（古き音）」音楽・演劇茶室を設立しました。そこでは、音楽ナイトの編集・企画、司会を務めるだけでなく、 「ホン・ヴォン・フー（待つ妻）」、「チャウ・カウ（ビンロウとビンロウジュ）」、「クン・ダン・スア（古きメロディー）」、「ティエン・ダン・トイ（私のメロディー）」、「ティエン・サオ・ティエン・タイ（天の笛）」、「モイ・ティン・チュオン・チ（チュオン・チの恋物語）」、「ランとディープ」など、名曲を基にした数々のミュージカルドラマを上演しました。

出典: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm