モダン・トーキングとボニーMの楽曲がAIによってベトナム語にローカライズされました。
急速に発展するデジタル時代において、AIが生成する音楽はごく一般的になりつつあり、人工知能によって制作される楽曲はますます洗練され、よりリアルになっている。
クリスマスから旧正月まで、一年を通してあらゆる機会を利用して、AIが生成する新年の歌が無数のバリエーションで制作されています。全く新しい曲の場合もあれば、モダン・トーキングのディスコトラックをベトナム風にアレンジし、音楽と歌詞を再録音したものもあります。「Cheri Cheri Lady」は、AIによって旧正月のプレイリストとしてリメイクされました。
「ノーフェイス、ノーネーム、ノーナンバー」や「ダディ・クール」といった時代を超えた名曲がベトナム語に翻訳され、1980年代のバンド、バッド・ボーイズ・ブルーは「ユー・アー・ア・ウーマン」をベトナム語で滑らかに歌い上げている…。
スムースジャズやチルジャズといったスタイルで、これらのチャンネルは、おなじみの春の歌を現代風にリミックスしたプレイリストを作成しています。もちろん、これらはすべてAIが作成したもので、 「平和な新年」「新年の物語」「過去は水に流そう」「春の音を聴く」「春の日差しはまだここにある？」「故郷のテト（旧正月）」「龍と鳳凰の再会の春の日」「ささやく春」「繁栄の春」などです。
登録者数1万7000人のチャンネルが、ベトナムの旧正月であるテトをテーマにした楽曲を、ピアノ、バイオリン、チェロ、弦楽器を用いた現代的な交響曲風にアレンジした。さらに、ユーザーのクリックを促すため、AIを活用して有名人をベトナムの伝統衣装アオザイを着せ、杏の花の枝を持たせた姿に変身させ、テトの雰囲気を醸し出すカバー写真を掲載した。
ディスコと、過去のテト（旧正月）の思い出。
チャンネルオーナーが紹介したディスコ調のテトソングメドレーは、1980年代から現在までの人気ユーロダンスやディスコソングをベトナム風にアレンジしたものです。 動画はアップロードから1か月でYouTubeで110万回以上、TikTokで420万回以上再生され、グレゴリオ暦の新年と旧正月の連休が近づくにつれて、再生回数は急速に伸び続けています。
1980年代後半、カセットテープやビデオテープなどのメディアを通じて、海外の音楽が日常生活に浸透し始めた。ボニーMの「 Daddy Cool」、「Ma Baker」、「Rivers of Babylon 」、モダン・トーキングの「You're My Heart, You're My Soul」、「Cheri Cheri Lady」、「Brother Louie」、カオマの「 Lambada」といった曲は、当時流行の音楽とみなされていた。
AIで制作されたこれらのベトナムの新年ソングは、数百万回再生されています。ヨーロッパのディスコミュージックは、テト（ベトナムの新年）だけでなく、長年にわたり結婚式でも広く人気があり、一時期は馴染みのあるジャンルとなっています。
何世代にもわたり、春の雰囲気はディスコの活気に満ちたリズムと結びついてきた。モダン・トーキングの音楽はかつて結婚式や旧正月のお祝いの席で演奏されていた。
AIが生成したこのメドレーのベトナム語バージョンは、懐かしい思い出を呼び起こしつつも、現代的な感覚を保っている。多くのリスナーが喜びのコメントを残した。AIが曲の拡散に最適なタイミングで使われたという声もあれば、1980年代や1990年代の辛いテト（旧正月）の時期にこれらの曲を聴くことが「クール」に感じられたという声もあった。また、ベトナム語の歌詞を「気取っていない」「安っぽいけれど魅力的」「懐かしいけれど新鮮」と称賛する声もあった。
ソン・トゥンM-TPのAI画像が、テト（ベトナムの旧正月）の音楽のイラストとして使用されている。
オリジナル版の曲を聴いたリスナーの中には、ベトナム語の歌詞はオリジナルとは異なるものの、全体的なサウンドは依然として聴きやすく、耳に残ると述べている人もいる。
一方で、多くの目の肥えたリスナーは、これらのAIミュージックビデオには伴奏楽器が1つか2つしかなく、曲もかなり似通っていることに気づいた。さらに、著作権の問題も懸念事項となっている。AIミュージックチャンネルのオーナーは、メロディーの著作権の問題により、「Ma Baker」や「Rivers of Babylon」といったボニーMの曲をまだアップロードできないと述べている。
出典：https://nld.com.vn/nhac-tet-hut-trieu-view-196251231173455295.htm
コメント (0)