Modern Talking と Boney M の音楽が AI によってベトナム語にローカライズされます。
急速に進歩するデジタル時代において、AI 生成の音楽は当たり前のものとなり、人工知能によって作成された曲はますます洗練され、よりリアルなものになっています。
クリスマスから旧正月まで、一年のあらゆる瞬間を捉え、AIが生成した新年の歌は無数のバリエーションで生まれています。全く新しい曲もあれば、モダン・トーキングのディスコトラックをベトナム風にアレンジし、音楽と歌詞を再録音した曲もあります。Cheri Cheri LadyはAIによって旧正月のプレイリストに作り直されました。
「No Face, No Name, No Number」や「Daddy Cool」などの時代を超えたヒット曲がベトナム語に翻訳され、1980年代のバンド、バッドボーイズブルーは「You're a Woman 」をベトナム語でスムーズに歌っています…
これらのチャンネルは、スムースジャズやチルジャズといったスタイルで、おなじみの春の曲を現代風にリミックスしたプレイリストを作成しています。もちろん、これらはすべてAIが作成したもので、 「安らかな新年」「新年の物語」「過ぎし日を去れ」「春を聴く」「春の陽光はまだあるか」「故郷の旧正月」「龍と鳳凰の再会の春」「ささやく春」「繁栄の春」など、様々な曲が収録されています。
1万7000人の登録者数を持つあるチャンネルは、ピアノ、バイオリン、チェロ、弦楽器を使った現代的なシンフォニックスタイルでテト（ベトナムの旧正月）のテーマをリミックスしました。さらに、ユーザーのクリックを促すため、AIを活用し、有名人をベトナムの伝統的なアオザイを着て杏の花の枝を持つ人物に変身させ、カバー写真をテト風に仕上げました。
ディスコと昔の旧正月の思い出。
チャンネル主が紹介するディスコ・テト・ソングのメドレーは、1980年代から現在に至るまで人気のユーロダンスやディスコ・ソングをベトナム風にアレンジしたものです。 動画はアップロードから1か月で、YouTubeで110万回以上、TikTokで420万回以上再生され、グレゴリオ暦の正月と旧正月の休暇シーズンが近づくにつれて、再生回数は急速に伸び続けています。
1980年代後半、カセットテープやビデオテープなどのメディアを通じて、海外の音楽が日常生活に浸透し始めました。ボニーMの「 Daddy Cool」「Ma Baker」「Rivers of Babylon 」、モダン・トーキングの「You're My Heart, You're My Soul」「Cheri Cheri Lady」「Brother Louie」、カオマの「 Lambada」などは、当時の流行音楽とされていました。
AIによって作成されたこれらのベトナムの正月ソングは、何百万回も再生されています。ヨーロッパのディスコミュージックは、テト（ベトナムの正月）だけでなく、長年にわたり結婚式でも広く人気があり、一時期は馴染みのあるジャンルとなりました。
何世代にもわたり、春の雰囲気はディスコの活気あるリズムと結び付けられてきました。モダン・トーキングの音楽はかつて結婚式や旧正月に演奏されていました。
AIが生成したこのメドレーのベトナム語バージョンは、現代的な感覚を保ちながらも、懐かしい記憶を呼び起こします。多くのリスナーが喜びのコメントを残しました。AIが使われたのはまさにこの曲が流行するのに絶好のタイミングでした、という声や、1980年代と1990年代の大変な旧正月を思い出す声、そしてこれらの曲を聴いて「クール」だと感じたという声などがありました。一方で、ベトナム語の歌詞は「気取らない」「安っぽいけれど魅力的」「懐かしいけれどとても新鮮」と称賛する声もありました。
ソントゥンM-TPのAI画像がテト（ベトナムの旧正月）音楽のイラストとして使用されています。
オリジナルバージョンの曲を聞いたリスナーの中には、ベトナム語の歌詞はオリジナルとは異なるものの、全体的なサウンドは聞きやすく、キャッチーだと言っている人もいる。
一方、多くの目の肥えたリスナーは、これらのAIミュージックビデオには伴奏楽器が1つか2つしかなく、曲のサウンドもかなり似ていることに気づいていました。さらに、著作権の問題も懸念材料となっています。AIミュージックチャンネルの運営者は、メロディーの著作権の問題により、 「Ma Baker」や「Rivers of Babylon」など、Boney Mの曲の一部はまだアップロードできないと述べています。
出典: https://nld.com.vn/nhac-tet-hut-trieu-view-196251231173455295.htm
コメント (0)