1954 年 5 月 13 日の戦勝記念日にディエンビエンフーで読み上げられたヴォー・グエン・ザップ総司令官の命令 1954 年 5 月 13 日の戦勝記念日にディエンビエンフーで読み上げられたヴォー・グエン・ザップ総司令官の命令

（人民軍新聞第148号、1954年5月16日、前面発行）（人民軍新聞第148号、1954年5月16日、前面発行）

歩兵、工兵、砲兵、高射砲部隊の将校および兵士の皆さん、ディエンビエンフー戦線の勝利を祈ります。

全国各戦場の主力部隊、地方部隊、民兵、ゲリラの将兵の皆さんへ。

本日、解放されたディエンビエンフーにおいて、全国の戦場にいるすべての幹部と兵士に、敬意を込めて偉大な勝利の挨拶を送ります。

ホー主席と政府の命令により、私はベトナム人民軍全体の功績、ディエンビエンフーで敵を撃破した歩兵、工兵、砲兵、高射砲部隊の将兵の偉大な功績を敬意をもって称賛します。

私はこの歴史的勝利のために英雄的に犠牲となったディエンビエンフーの殉教者たちの魂に敬意を表して頭を下げます。

ディエンビエンフーの勝利は、わが軍の戦闘史上前例のない偉大な勝利であった。我々は敵の最も堅固な拠点の一つで1万6千人の精鋭の敵部隊を壊滅させた。我々は北西部の基地全体を解放し、抵抗の広大な後方を強化し、土地改革の成功を確実にすることに貢献しました。

ヴォー・グエン・ザップ総司令官がムオンパンの司令部で行われた勝利祝賀会で兵士らと共に喜びを分かち合った。写真：VNA

我々は、全国の主力部隊、地方軍、ゲリラ、そしてパテート・ラオ解放軍とクメール解放軍とともにナバラ計画を打ち破り、侵略的なフランス植民地主義者とアメリカの介入主義者の戦争拡大の陰謀に大きな打撃を与えました。

ディエンビエンフー作戦を通じて、我が軍は、敵の大隊を一つずつ壊滅させる小規模な包囲戦から、敵の大隊を21個以上壊滅させる比較的大規模な包囲戦へと大きく成長しました。その成熟は、我々の軍隊が前進してより多くの敵を殲滅し、我々の抵抗がさらに大きな勝利を収めるための強固な基盤です。

ホー主席、党中央委員会、政府の賢明な指導のおかげで、我が軍はディエンビエンフーで大勝利を収めました。

我々の軍隊は、勇敢で、勇気があり、粘り強い闘志のおかげで、ディエンビエンフーで大勝利を収めました。ディエンビエンフーのすべての幹部と兵士の苦難に耐え、困難を克服する精神をもって。その精神をさらに強化し、推進する必要があります。

我が軍は、ポーター、西北の人々、地元の人々の前線奉仕の積極的な精神のおかげで、ディエンビエンフーで大勝利を収めました。軍を代表して、すべての労働者とすべての国民に感謝の意を表したいと思います。

わが軍は、全国の戦場で主力部隊、地方部隊、ゲリラ部隊が効果的に連携したおかげで、ディエンビエンフーで大勝利を収めました。北部デルタではゲリラ戦がかつてないほど激しく展開した。我が軍は国道5号線を繰り返し遮断し、ジアラム空港とカットビ空港を襲撃することに成功した。ビンチティエンでは我々の軍隊が活動していました。第5自由地帯では、我が軍がコントゥムを解放し、敵の背後を深く攻撃して、敵が我が自由地帯全体を占領するという計画を実行することを困難にしました。南部ではゲリラ戦が激しく展開した。全国各地の戦場で活躍する我が軍の将兵の皆様を心から称賛いたします。

わが軍は、クメール国とパテート・ラオ国という二つの兄弟国の解放軍の緊密な連携のおかげで、ディエンビエンフーで大勝利を収めました。私はベトナム人民軍を代表して、クメール解放軍とパテート・ラオ解放軍の闘志を温かく歓迎します。

本日、この歴史的な勝利の日に、ベトナム人民軍総司令官の名において、ディエンビエンフー戦線および全国のすべての戦場にいるすべての将兵に命じます。

1 - 我々はディエンビエンフーの勝利の偉大な意義をはっきりと認識しなければならない。同時に、フランスの戦争屋と米国の介入主義者の邪悪な陰謀をはっきりと認識しなければならない。我々は決して油断したり、敵を過小評価したりしてはならない。我々は警戒を怠らず、敵のあらゆる新たな陰謀に対して断固として戦わなければなりません。

2. ディエンビエンフー作戦の貴重な経験を学び、「ディエンビエンフーの兵士」の積極的、勇敢、勇気、粘り強い戦闘精神を育み、軍隊の戦闘力を高め、無敵の軍隊にするために努力しなければなりません。

３．ディエンビエンフー戦役の勝利を固め、拡大し、ドンスアン戦役の勝利を固め、拡大し、新たな、さらに輝かしい勝利に向けて積極的に闘わなければならない。

私はホー主席がディエンビエンフー戦線の幹部と兵士に与えた「戦う決意、勝利する決意」の旗を、勝利したすべての部隊に敬意を表して贈呈します。

ホー主席の「決戦と勝利の決意」の旗印の下、祖国の独立のため、農民の土地のため、東アジアと世界の平和のために、すべての幹部と兵士は勇敢に前進しなければならない。

よろしくお願いいたします。幸運を祈ります！

ディエンビエンフー戦線、1954 年 5 月 13 日

ベトナム人民軍総司令官

ヴォー・グエン・ザップ将軍

人民軍新聞によると

ソース