要するに、そこは全員男性の兵士で構成された部隊だった。私たちの最大の願いは故郷に帰ることだ。二番目に大きな願いは、長い髪の女性の顔を見ることだった。その前哨基地で、私たちは北へ帰る日を待ちながら長い日々を過ごした。除隊して戦後普通の生活を送れることを願っていたが、任務を続けなければならなかったため、それは叶わなかった。
なぜ勤務に就く必要があるのか？
それは中央委員会が立案した計画だったが、我々兵士は皆、かつての侵略者が再び現れたり、反動勢力が台頭したり、新たな敵が出現したりする可能性がまだあることを理解していた。そして、まさにその通りになった。アメリカとの戦争の後、我々はさらに二度の国境紛争を経験しなければならなかったのだ。
解放軍がサイゴンに入城する際、人々は彼らを歓迎した。写真：アーカイブ資料。
常に戦闘の最前線にいた歩兵は、4月30日以降、徐々に動員解除され、交代させられた。しかし、我々技術兵は、おそらく訓練期間が長かったためか、そうはならなかった。
誰もが黄金色の夕焼け、燃えるような赤い日の出、そしてふわふわの雲の間を漂う果てしない青空しか見ない静かな空の下で、私たちにとって空は決して穏やかではなく、常に危険が潜んでいる。全国のレーダー部隊は昼夜を問わず相互接続され、陸、海、そして国境を越えた数百キロメートル先まで、あらゆる空域をカバーし、遠くから敵機を監視・探知し、自軍機を誘導している。レーダー兵は空の守護者、あるいは祖国の監視の目とみなされ、空域の安全を確保している… 兵士全般にとって、平時も戦時も同じで、いつでも戦えるように準備していなければならない。レーダー兵にとっては、平時であっても不意打ちを避けるために警戒はさらに重要だ。多くの不安や不確実性を抱えながらも、私たちは徐々に心の平安を見いだしていった。
1975年の卯年のハノイのテト（旧正月）の花市場。
***
ホーチミン攻勢はあまりにも迅速に進んだため、我々の部隊は直属の上官の指揮系統を超えて進軍し、より上位の指揮系統から命令を受けなければならないこともありました。物資は補給基地、友軍部隊、あるいは地元地域を通じて供給されました。今振り返ってみると、春季攻勢の大勝利は、並外れた兵站支援のおかげで可能になったのだと実感し、人民戦争の奇跡に深く感謝の念を抱いています。また、解放されたばかりの地域においても、軍と人民は魚と水のように密接な関係にあることを、改めて深く理解しました。
ファンティエットの収容所では、あらゆるものが不足していました。人々の支え、地域社会の助けがなければ、どうなっていたかわかりません。
まず何よりも、真水の問題があった。町全体が深刻な困難に直面し、ガソリンも不足していたにもかかわらず、ファンティエット浄水場は、GMC（ゼネラルモーターズ社）のトラックで運ばれる週に1タンク分の水を部隊に供給することを優先していた。この水は飲料と朝の身支度にのみ使用された。将校と兵士には、歯磨きと洗顔用にハンカチが1枚ずつしか支給されなかった。入浴するには、約1キロメートル離れた丘陵地帯を越え、海まで行かなければならなかった。そこには、古くから紫色の朝顔が咲き乱れる砂浜の、まさに水際にある井戸があったのだ…。
普段の日にホームシックになるのは理解できるが、テト（旧正月）が近づくとさらに辛くなる。感傷的なベトナムの歌や旧ベトナム共和国時代の流行歌を聴くことは禁じられているが、部隊ごとにチン・ラム・ガンの「この春、私は故郷に帰らない」のカセットテープが流れている。そして、「母は私の知らせを待っているだろう／野原に黄色い杏と桃の花が咲くのを見たら…私が帰らなければ、母はとても悲しむだろう、貧しい茅葺きの家は誰も修理してくれないだろう…」といった歌詞を聞くと、涙をこらえるのは難しい。両軍の兵士が共有する状況があるのだ。
旧サイゴンでのテト（旧正月）。写真：アーカイブ資料。
後に知ったのだが、チン・ラム・ガンは、音楽家のトラン・チンと、レコード会社経営者の息子であるラム・デ、そして音楽家のニャット・ガンの名前を組み合わせたものだった。解放後、ニャット・ガンは国境を越えて逃亡したが、再び捕らえられた。収容所では、グエン・ヴァン・ハイという偽名を使っていた。その後、誰かが彼の正体を突き止めた。収容所の責任者で、元北ベトナム兵だった男が、ニャット・ガンに「この春は帰らない」という歌を聞いたことがあると告げ、真実を話して規則に従うように助言し、すぐに釈放すると約束した。その将校は約束を守り、ニャット・ガンに帰郷のための金まで渡したのだ…。
1975年のテト（解放後最初のテト）の時、私たちはダナンやサイゴン（私たちの部隊が駐屯していた場所）から遠く離れていて、物資も間に合わなかったのですが、地元の人々が北ベトナム兵に牛、豚肉、もち米のケーキをたくさん持ってきてくれたので、私たちはその一部を返す必要がありました。ハタイや他の北部省出身で料理が得意な兵士たちは、屠殺と肉の加工を担当しました。学生兵士たちは雑用だけを担当しました。最初は、豚肉ソーセージを叩くチームに配属されました。何日も叩き続けなければなりませんでした。牛肉は硬く、手が痛くて忘れられません。ある日、豚の腸を準備するように指示されました。残念ながら、私はこれまでやったことがなかったので、大腸と小腸を塩で徹底的に洗い、真っ白にしました。私がどれだけ綺麗に洗ったかを見せると、チャットは私を罵り、空港中を追いかけ回した。なぜなら、その日の午後に予定していた内臓料理のごちそうを台無しにしたからだ！
旧正月初日の朝、国旗掲揚式が終わると、突然機関銃の銃声が響き渡った。これもまた、ハタイ省の兵士たちが何日も前から行っていた「準備」の一環だった。飛行場の片隅に放置されていたM113装甲車に搭載された重機関銃の弾薬収集と修理だ。当時、銃と弾薬は至る所に散乱していた。私も8発装填の弾倉、12発装填のリボルバー、6発装填のピストルの計6丁の銃を集め、秘密の場所に隠し、時折山の岩の隙間に忍び込んで射撃練習をしていた。
銃声を聞いて心臓がドキドキし、銃架に駆け寄り、AKライフルを掴んで北に向けて、花火の代わりに弾倉を全弾撃ち尽くした。自分が最初だと思ったが、そうではなかった。至る所で、AKの澄んだ音が勝利を祝う爆竹のように鳴り響いた。一発の銃弾とともに、兵士のあらゆる感情が解き放たれた……普段は軍規の執行に非常に厳格で、兵士たちを狂ったように罵倒する中隊副長のシーでさえ、K54ピストルを取り出し、弾倉を次々と撃ちながら、「兄弟たち、解放記念日を祝って花火を打ち上げようぜ！」と叫んだ。
そのテト（旧正月）の祝日には、ビン・トゥアン省軍司令部から大量のルビークイーン・タバコ、つまり一流の軍用タバコが支給された…。
あのテト休暇中、私たちが上層部の規則を破っていたことを誰も知らなかった。なぜなら、私たちは隔離されていたからだ。そして、役人たちもそれを秘密にするために共謀していたからだ。人生には、規則を破ることが忘れられない喜びの瞬間となる時があるのだ…。
出典：https://congluan.vn/nho-cai-tet-dau-tien-sau-giai-phong-10329498.html
コメント (0)