村の歴史家を思い出してください

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — トラン・ヴァン・トゥエン氏は、現在も自宅に保管されているタムキー最古の勅令を開封した。

村の先生

彼の名はレー・ヴァン・プー（2019年死去）。彼は故郷を巡り、民俗資料の収集に励んだ。老教師はプー・ヴァンというペンネームを用いていた。「プー」は彼の故郷であるプー・フンの地名に由来する。

老教師は引退後、全精力を注ぎ、『民謡集』『故郷』『古村の昔話』の三巻を執筆しました。これらの三巻には、彼が生涯をかけて研究してきた、タムキー川南部のフーフン村、ヴィンアン村、ティックドン村、タックキエウ村、ビックンゴ村、クオンミ村といった古村に関する記録が収録されています。

プー氏は先代の記憶を辿りながら、故郷の元々の名前はタン・クオン・コミューンだったが、後にフー・クオン、そしてフー・フンと改名され、最終的にタム・スアンとなり、現在までその名が残っていることを指摘した。

プー氏の最初の研究成果を引き継いで、私は現地に残る中国の文書を熱心に探し、ヌイタン郡タムスアン1町とタムスアン2町の名称が時代とともに変化してきたことを証明する多くの文書を発見した。

老人たちは「村と共に生き、共に死んだ」生きた歴史家です。彼らが語る物語や記録の一つ一つを通して、著者フー・ビン＝レー・ディン・クオンの「言葉」を通して、読者はクアンナム省南部の開拓時代から続く村々の歴史を容易に想像することができます。

土地や村の名前、あるいはもっと一般的には故郷の土地の魂、意味、識別は、ゴ・ズイ・トリ、トラン・ヴァン・トゥルイエンといった長老たちの世代から、フー・ビン、ハイ・トリエウ、ファム・フー・ダン・ダットへと、橋のように真剣に、そして継続的に受け継がれてきました。

中には天国へ旅立った人もいれば、作家フー・ビンのように今も昔の物語を語り継ぐことに熱心な人もいます。しかし、彼らの後に、土地や村の名前の由来を深く探究するほどの情熱を持つ人は、一体どれほどいるでしょうか？ （XUAN HIEN）

コンダオの元囚人

彼はトラン・ヴァン・トゥエン、別名トゥルイエン。1954年から1975年の抗日戦争の間、故郷の古い村落名（現在はタムキー市ホアフオン区のフオン・トラ・ドン街区とフオン・トラ・タイ街区）から取ったフオンとトラという言葉を偽名としても使っていました。

1985年に引退。余暇には、フォンチャ村にあった旧タムキー共同住宅の遺跡修復の基礎となる、残存する中国語文献の調査に精力的に取り組んだ。主に村民から資金援助を募り、古い木造の共同住宅を再建した。完成後、彼は旧タムキー共同住宅に代わる共同住宅として「フォンチャ」と名付けることを提案した。

同氏によると、タムキーコミューンの範囲は過去に広がりすぎたため、タインホア省ホアンホア郡からタムキー川合流地域までの住民の最初の居住地であるフオンチャという名称を使用して識別する必要があるとのことだ。

皆が彼の意見に同意した。おかげで、行政上の境界変更によって幾度となく民衆の間でのみ流通していると思われていた小さな村落の地名が、再び古来の地名として公式に保存されるようになったのだ。

トゥエン氏は2023年に亡くなった。埋葬の際に棺に添えられた花輪には、故人の名前の後に「タムキー市ホアフオン区フオンチャ村」という漢字がはっきりと書かれていた。村の忠実な息子が最後の瞬間まで名乗っていた村落名である。

トラ長官

彼の名はチャ・スアン・ヒン。1954年に北部で召集された。1975年以降、タムキー町フオックホア区で奉仕活動に戻る。筆者は家族から収集した、あるいはコピーした文書しか利用できなかった。

それによって、私たちは興味深い詳細を知りました。北境戦争の約1年後、彼の地元では迷信を排除する運動が起こり、その際、狂信者たちは都合よく寺院建築の漢字を破壊したのです。

ヒン氏もその作業にある程度参加し、漢字に精通していたため、貴重な対句や横書きの漆板、扁額、祈祷文などを密かにバックアップしていました。

ヒン氏が亡くなってから（2010年）、遺族がこれらの文書を私たちに公開し、村名の由来、トゥ・チャン・バン・タック村（現在はフオックホア区とホアフオン区の一部）の礼拝建築や文化的慣習に関する貴重な記録の数々を発見し、驚愕しました。ヒン氏はメモの中で、上記の村名の起源は非常に古い時代まで遡ると推測していました。

彼に続き、著者はタムキーとトゥバンの古代集落で発見された中国の文書を通じて、この地の元の名前が「マン・スオイ・ダ」であったことを証明した。この名前は、学者のレ・クイ・ドンが1776年に『Phu bien tap luc』という本に記録した名前である。

協力的な役員

クアンナム省で最も高いテレビ塔のある山の北東斜面に、ゴ・ズイ・トリ氏（再編された幹部、2015年に死去）の家がある。
1975年4月、北部タイグエン省から帰国したトリ氏は、地元の農業協同組合の建設に携わりました。彼の故郷であるチェンダンラグーンに隣接するトゥ・チャン・アン・ハー集落は、かつて古代史に記録されています。

彼は漢字の知識があったため、今も保存されている1807年に制定された村の戸籍をページごとに静かに読み、村内の各土地区画の面積を記録して、地元の農業協同組合の役員が現実と比較するのに役立てた。

彼は19世紀初頭の地主の名前をもとに、氏族と連絡を取り、系図を比較することで、氏族の各個人の世代を超えた生涯を特定しました。そこから、後にバイサイ・ソンダムとして知られるようになるチェンダンラグーン周辺に住む氏族の系図調査を始めました。

彼は系図を結びつけ、アンハー村と近隣のミーカン村、タックタン村、ヴィンビン村、タンアン村、ゴックミー村、クアンフー村の住民の村落設立の道のりを再現した。

ゴ・ズイ・トリ氏の作品集『物語を語る』は、タムキー市東部の町村や地区における土地と人々の開拓当時の姿を鮮明に描き出している。著者は自身の研究を継承し、より深く学ぶことで、かつてクアンナム省タンビン県レ・ズオン郡に属していた旧ハ・ドン地区、チェン・ダン・ラグーン周辺の土地の鮮明な姿を描き出すことに成功した。

ソース