昔の書店を覚えていますか？

クアンナム省の古い書店にまつわる記憶は、今もなお知的活動が盛んだった活気に満ちた時代を彷彿とさせる。ホイアンやタムキーからトゥーラン・ダナンに至るまで、これらの書店はかつて書籍や新聞の流通の中心地であり、革新的なアイデアを広め、地域社会に学びの精神を育んでいた。

Báo Đà Nẵng•12/04/2026

「読書文化―コミュニティをつなぐ」をテーマにした2025年読書文化祭がダナンで開催された。（写真：アーカイブ資料）

数々の歴史的変遷を経て、多くの書店が閉店したが、それらは今なお都市の記憶に痕跡を残している。かつて栄華を誇ったこれらの書店を偲ぶことは、現代の生活様式に適した新たな読書空間を創出する必要性も示唆している。

「ベテラン」書店

ダナン旧市街で最初に紹介すべき書店は、19世紀後半に創業したファン家が経営するドゥックアン書店で、ポン・ジャポネ通り（現在のホイアン区チャンフー通り）にあった。

ここは当時、クアンナム省の愛国的な学者たちが新しい本を購入し読むことができた場所だった。単に新刊だからというだけでなく、何よりも革新的で進歩的な思想が込められていたからだ。

1908年の中部ベトナム蜂起後、最も不安定な地域であったホイアンでは、ドゥックアン書店は一時的に営業を停止し、漢方薬の販売に切り替えた。当時、ホイアンは活気あふれる有名な貿易港であったため、ドゥックアン書店は最新の書籍を海路で迅速に輸入することができ、知識を求める読者にとって大きな魅力となった。

ドゥックアン書店以外にも、チュオンスアン書店（現在はレロイ通りとチャンフー通りの角にある）があり、こちらもホイアン旧市街の「老舗」書店の一つとされており、8月革命以前に設立された。

ダナンでかつて多くの読者の注目を集めた老舗書店の一つに、クアイ・クールベ通り（現在のハイチャウ区バクダン通り）にあったベト・クアン書店がある。ここは1936年から1940年にかけて、トゥーラン租界における中部地方中央委員会の公的な拠点として機能していた。

資金が限られていたため、ベト・クアン書店は何度か移転を余儀なくされた。クアイ・クールベ通りからガナム通りへ、その後アベニュー・デュ・ミュゼ（現在のハイチャウ区トラン・フー通り）へ、そして最終的にはヴェルダン通り（現在のハイチャウ区グエン・タイ・ホック通り）へと移転し、店名もベト・クアンに変更した。

ベト・クアンは書籍販売の他に、新思想出版社を設立し、レ・ヴァン・ヒエン著『コン・トゥム刑務所』、グエン・ソン・チャ著『階級とは何か？』 、 『フランス人民戦線はどこへ向かうのか？』といったプロレタリア革命思想を広める書籍を印刷して販売した。レ・ヴァン・ヒエンとグエン・ソン・チャはベト・クアン書店の創設者である。

ファイフォとトゥーランの老舗書店について語る際、タムキーにある書店も忘れてはならない。これもまた「老舗」書店のひとつだ。その店名は、どこか懐かしさを感じさせる。1975年以前に創業したナムガイ書店だ。この書店は三叉路に位置しており、その交差点自体も書店にちなんでナムガイ交差点と名付けられている。

ナムガイ書店のオーナーは、クアンガイからクアンナムにやって来て商売を始めた2人の若者でした。彼らはタムキーに店を開き、ナムガイと名付けました。ナムガイ書店のブランドはタムキーにとどまらず、さらに広がっていきました。その証拠に、当時ホイアンにもクオンデ通り（旧ポンジャポネ通り、現在のチャンフー通り、ホイアン区）にナムガイ書店がありました。1975年以降、タムキーのナムガイ書店はニャンダン書店となりました。

現代の「本の通り」という夢。

ダナンは私の幼少期と深く結びついています。当時、私はよく3軒の本屋に通っていました。チャン・フン・ダオ通り（現在のグエン・タイ・ホック通り、ハイチャウ区）のンガイ・マイ書店、ファン・チャウ・チン通りのタン・タム書店、そしてカイ・ディン通り（現在のオン・イチ・キエム通り、タインケー区）のンガイ・モイ書店です。本を買うためだけでなく、友人を訪ねるためでもありました。というのも、これらの書店はファン・チャウ・チン高校時代の同級生3人の家でもあったからです。

Ngày Mới書店の近くには、Chợ CồnとBến Xeの交差点のすぐ近くにVăn Hóa書店がありました。 Ngày Mai書店のほぼすぐ隣にはLê Thanh Tuân書店があり、またĐộc Lập通り（現在はHải Châu区Trần Phú通り）にある2軒の書店Sông ĐàとLam Sơnがありました。 Sông Đà、Lam Sơn、Hoành Sơn、Bạch Đằng などの書店の名前は、ダナンの人々が偏狭ではないことを容易に示しています。

1980年代初頭、ドンナイ省教育局を辞めてクアンナム・ダナン教育局に勤務するようになった頃、私はよくンガナム近くの外国語書店、特にイエンバイ通りのニャンダン書店で本を買っていた。どちらも国営書店だった。

当時の教育訓練分野自体には、一般教育で使用される教科書や参考書を専門に販売する書店システムが既に存在していた。例えば、バクダン通りとファンチャウチン通りにあった学校教材・設備会社の書店や、グエンチータイン通りにあった教育出版社の書店などである。さらに、ダナン出版社もバクダン通りとフンヴオン通りの角に自社出版物の販売促進のための書店を構えていた。

ダナンにある古書店について語る際、ダナン教育大学の向かいにあるような古本専門店に触れないわけにはいきません。ここに並ぶ古本は状態が良いものが多いのですが、出版から何年も経っていて再版されていないため、新刊専門店ではなかなか見つけることができません。

ハイチャウ区では、APEC公園近くの延長区間を含むバクダン通りが、長年にわたり、市の文化・政治イベントの際に書籍を販売してきました。しかし、それだけでは「本の通り」や「本の街」と呼ぶことはできません。前述のように、かつてダナンの文化ブランドの構築に貢献した名高い書店を思い起こすことで、ダナン市民全般、特にダナンの読者が、ハン川沿いだけでなく、ダナンの「本の通り」で本を購入し、読むことができるようになることを願っています。

出典：https://baodanang.vn/nho-nhung-hieu-sach-xua-3332150.html