ベトナム語は豊かで美しい。若者たちの創造性によって、筆使いなど様々な表現を通して、ベトナム語はより親しみやすく美しくなっている。
左から右へ: グエン・トゥイ・ズン、ヴォー・ナム・ドゥ、タイ・クエン - 写真: NVCC
母語に秘められた深い価値を再発見し、一枚一枚の絵を通して情熱を込めて表現する。「生まれたときから母語を愛している…」という思い以外に、何物にも代えがたい。
メッセージカードに「刮爾物語」を入れる
ヴォ・ナム・ドゥ氏は、研究者ナット・チエウ氏の論文「タロット哲学とキエウ物語：無垢から偏見へ」を読むと現れるキエウタロットカードセットを、同僚と協力してデザインとイラストを作成したというアイデアについて語りました。ドゥ氏は、このアプローチは若者にとって非常に興味深く、ユニークで、親しみやすいものだと述べました。
ドゥと友人たちは、ナット・チエウ師が集めた22枚のカードから、作品の場面に対応する78枚のカードを作り上げた。興味深い発見は、この作業を通して、ナム・ドゥがチュエン・キエウのことをただ知っているだけで、実際には理解していないことに気づいたことだ。18世紀におけるグエン・ドゥのベトナム語の使用法は現代とは大きく異なっており、また、作文中に歴史的な暗示や言及を多く用いていたことも言うまでもない。
キエウ物語とタロットの本に掲載されている若者が作ったキエウ物語のメッセージカード - 写真：NVCC
プロジェクトに取り組んでいる間、彼は読書だけでなく、この作品についてより深く学び、関連文献を探し、不明な点があればナット・チエウ氏に説明を求めた。こうした活動を6ヶ月間続け、さらに2ヶ月間タロットの勉強を続けたことで、ドゥは次のステップに進む自信を得た。
トゥ・ゴ氏は、グラフィックにおいて現代的な要素を巧みに組み合わせ、阮朝美術の細部を巧みに取り入れながら、78点の絵画を制作しました。「素材を探し、何度も描き直し、2年近くかかりました。でも、今、皆さんに好評をいただいている結果を見て、疲れはすっかり消え去りました」とトゥ・ゴ氏は微笑みました。
書籍『Tale of Kieu & Tarot』に収録されている「Tale of Kieu」のメッセージカード - 写真: NVCC
先日、『 Truyen Kieu & Tarot』という書籍を出版されました。本書には、この有名な作品を様々な角度から考察し、メッセージカードの読み方のヒントが盛り込まれています。また、誰でもどこでも読めるように電子書籍版も出版されていますね。
絵本『いにしえの美しいことば』
「私はよく古い詩や文学を読み、今ではほとんど使われていない、詩的でロマンチックな言葉をたくさん見つけました。特に若い人たちには、理解しにくい言葉もあるかもしれません。私はそうした言葉をファンページやウェブサイト『Everyday Writing』で紹介しました。人々が私を歓迎し、応援してくれたので、友人たちと私はオンラインフォトアルバム『古き良き言葉』を書籍化することに決めました」と、グエン・トゥイ・ユンさんはプロジェクト開始のアイデアを共有しました。
グエン・トゥイ・ドゥン氏らが古代の美しい言葉集で紹介した言葉の一つ - 写真：NVCC
古美語とは、古来のニュアンス、美しい意味、そして読むと美しい響きを持つ言葉ですが、現代ではほとんど使われていません。本書に収録されている58語は、若者たちが多くの古代ベトナム文学作品から選び抜いたものです。
例えば、ファン・フイ・イクの詩『 Tay trinh lu loi』の「duat van」（三色の雲、吉兆を象徴）、 ダン・トラン・コンの詩『 Chinh phu ngam khuc』の「thien chuong」（空の月や星のように光り輝く美しいもの）、グエン・ヴァン・シューの詩『Son Thuy do』の「yen canh」（雲と煙のある美しい景色、人里離れた風景）など...
イラストを描くにあたって、読者層をリサーチし、イメージやデザインスタイルを選定することで、読者にとって最もスムーズで心地よい読書体験を創造しました。「このグループは、古い語彙を復活させようという大胆な試みではなく、ベトナム語の多様なニュアンスを持つ言葉に触れることで、読者に少しでも喜びを感じてもらいたいと考えています」と、プロジェクトのアート部門責任者であるタン・クイン氏は語りました。
チーとセキレイというキャラクターは、自然の風景を表す言葉と、感情や人生を表す言葉を繋ぐために生まれました。この二人のキャラクターが読者を物語全体に導いていくのも興味深い点です。
それぞれの絵画は、現代の生活のイメージを通して言葉の文字通りの意味と比喩的な意味を明確に示し、古代の詩や文学との対比を生み出し、読者とコンテンツとの距離を縮めます。
若手アーティスト、タイ・クエンによる詩「ドンホーの月光（ラム・タン・パック）」のための絵画 - 写真：NVCC
絵画を通して見るベトナム文学
キムドン出版社は、絵画も文学作品を読者に伝える手段になり得ると考え、多くの世代の学生に親しまれている教科書から文学や詩の抜粋をいくつか選び、このプロジェクトを開始しました。
静かなサパ（グエン・タン・ロン）、ベト・バック（トー・フー）、漁船（フイ・カン）、ゲアン省の自然風景（ダン・タイ・マイ）、千年の歴史を持つクオンミー塔（ラム・リン）、サイゴンのタマリンド並木（ビン・グエン・ロック）…これらの絵は、言葉を絵画にするよう「依頼」されたものです。
「残された土地 ― 文学に描かれたベトナムの風景」という書籍プロジェクトには、年齢も画風も異なる30人のアーティストが集まっています。
このプロジェクトに参加している若手アーティストの一人、タイ・クイエンさんは、詩を愛し、詩の挿絵を描くのも好きだと語り、このプロジェクトへの参加をとても嬉しく思っていると語りました。クイエンさんは、 「故郷」 （テ・ハン作）と「ドンホーの月光」 （ラム・タン・パク作）という二つの詩の抜粋に挿絵を描くよう依頼されました。
セントラルコースト出身のクエンさんは、詩人テ・ハンの感動的な詩を読んだ時、故郷が恋しくなったと語った。 「ドンホーの月光」という詩の中で、最も感銘を受けたのは「湖面に浮かぶ月は、景色を一層引き立てる」（Ho chi tinh doi nguyet chi hang）というロマンチックで美しい一節だった。
「その溢れ出る感情の源から、私は色鉛筆を使って、月明かりの降り注ぐ広大な空や、うねる波間を漂う船などを描いた絵を描きました」とクイエンさんは語った。
Tuoitre.vn
コメント (0)