若者が筆遣いでベトナム語を美しく表現

ベトナムは豊かで美しいです。今回は筆使いなど、さまざまな方法で若者の創造性によって、より親しみやすく美しいものになっています。

左から右へ: グエン・トゥイ・ズン、ヴォー・ナム・ドゥ、タイ・クエン - 写真: NVCC

「今の若者はソーシャルメディアの言葉を多用しますが、だからといって先祖の語彙を気にしないわけではありません。良い点、理解しやすく感じやすい美しさを指摘すれば、読者は喜んでくれると信じています」 -グエン・トゥイ・ドゥン

母国語に隠された深い価値を見つけ、情熱を込めて各写真を通してそれを表現します。 「私は生まれたときから母国語が大好きです...」としか言いようがありません。

メッセージカードに「刮爾物語」を入れる

Vo Nam Du氏は、キエウ物語から詩節を選択し、その後、同僚とともに、研究者Nhat Chieu氏の記事「タロット哲学とキエウ物語：無邪気さから偏見へ」を読むと表示されるタロットキエウカードセットをデザインし、イラストを描くというアイデアを共有しました。 Du 氏は、これは若者に近しい、非常に興味深いユニークなアプローチだと述べた。

教師のナット・チエウが集めた22枚のカードから、ドゥ氏とその友人たちは作品の場面に対応する78枚のカードを作成した。興味深い発見は、この作業中にナム・ドゥが、キエウ物語について知っているだけで、実際には理解していないことに気づいたことです。 18 世紀におけるグエン・ドゥのベトナム語の使用法は今日とは大きく異なっており、また、彼が著作の中で多くの暗示や歴史的言及を行っていたことも言うまでもありません。

キエウ物語とタロットの本に掲載されている若者が作ったキエウ物語のメッセージカード - 写真：NVCC

プロジェクトに取り組んでいる間、彼はこの研究を読み、深く研究し、関連文書を検索し、不明な点があればナット・チエウ氏に説明を求めました。 6 か月間の継続的な作業と 2 か月間のタロット学習を経て、ドゥは次のステップに進むのに十分な自信を得ました。

グラフィックにおいては、芸術家のトゥ・ゴ氏が現代の要素を巧みに組み合わせ、グエン朝の芸術の細部を適用して 78 枚の絵画を制作しました。 「材料を探し、何度も描き直すのに２年近くかかりましたが、今、みんなに好評を博している結果を見て、疲れはすっかり消え去りました」とトゥ・ンゴさんは笑った。

書籍『Tale of Kieu & Tarot』に収録されている「Tale of Kieu」のメッセージカード - 写真: NVCC

あなたは、この有名な作品をさまざまな角度から考察し、メッセージ カードの読み方を提案する本「Truyen Kieu & Tarot」を出版したばかりですね。同団体は、人々がどこでも読めるように電子書籍形式も立ち上げた。

絵本『いにしえの美しいことば』

「私はよく古い詩や文学を読み、今ではほとんど使われていない、とても詩的でロマンチックな言葉をたくさん見つけました。特に若い人たちには、理解しにくい言葉もあるかもしれません。私はそういった言葉をファンページやウェブサイト『Everyday Writing』で紹介しました。人々が私を歓迎し、応援してくれたので、友人と私はオンラインフォトアルバム『古き良き言葉』を書籍にすることを決意しました」と、グエン・トゥイ・ユンさんはプロジェクト開始のアイデアを共有しました。

グエン・トゥイ・ドゥン氏らが古代の美しい言葉集で紹介した言葉の一つ - 写真：NVCC

古来の美しい言葉とは、古来のニュアンスや美しい意味、読むと美しい音を持つ言葉ですが、現在ではほとんど使われていません。この本に収録されている58語は、多くの古代ベトナム文学作品から若者によって選ばれたものである。

例えば、ファン・フイ・イクの詩『 Tay trinh lu loi』の「duat van」（三色の雲、吉兆を象徴）、 ダン・トラン・コンの詩『 Chinh phu ngam khuc』の「thien chuong」（空の月や星のように光り輝く美しいもの）、グエン・ヴァン・シューの詩『Son Thuy do』の「yen canh」（雲と煙のある美しい景色、人里離れた風景）など...

イラストを描くには、読者が誰なのかを把握し、スムーズで快適な読書体験を実現する画像やデザイン スタイルを選択する必要があります。 「このグループは、あえて古い語句を復活させたいとは思っていませんが、ベトナム語のさまざまな表現ニュアンスを持つ言葉を体験することで、読者にちょっとした喜びをもたらしたいと考えています」と、プロジェクトの芸術部門責任者であるタン・クイン氏は語った。

自然の風景を表す言葉と感情や人生を表す言葉を結びつけるために、妹とセキレイのキャラクターを作成しました。この 2 人のキャラクターが本全体にわたって読者を導くのも興味深い特徴です。

それぞれの絵画は、現代の生活のイメージを通して言葉の文字通りの意味と比喩的な意味を明確に示し、古代の詩や文学との対比を生み出し、読者とコンテンツとの距離を縮めます。

若手アーティスト、タイ・クエンによる詩「ドンホーの月光（ラム・タン・パック）」のための絵画 - 写真：NVCC

絵画を通して見るベトナム文学

キムドン出版社は、絵画も文学作品を読者に伝える手段になり得ると考え、多くの世代の学生に親しまれている教科書から文学や詩の抜粋をいくつか選び、このプロジェクトを開始しました。

静かなサパ（グエン・タン・ロン）、ベト・バック（トー・フー）、漁船（フイ・カン）、ゲアン省の自然風景（ダン・タイ・マイ）、千年の歴史を持つクオンミー塔（ラム・リン）、サイゴンのタマリンド並木（ビン・グエン・ロック）…これらの絵は、言葉を絵画にするよう「依頼」されたものです。

「残された土地 ― 文学に描かれたベトナムの風景」という書籍プロジェクトには、年齢も画風も異なる30人の芸術家が集まっています。

このプロジェクトに参加している若手アーティストの一人、タイ・クイエンさんは、詩が好きで詩にイラストを描くのが楽しいと話してくれたので、このプロジェクトに参加するよう招待されてとても嬉しかったそうです。クイエン氏は、 「故郷（Te Hanh）」と「東湖の月光（Lam Tan Phac）」という2つの詩からの抜粋に挿絵を描くよう依頼された。

セントラルコースト出身のクイエンさんは、詩人テ・ハンの感動的な言葉を読んだとき、故郷がとても恋しく思ったと語った。詩『東湖の月光』の中で、最も印象に残った詩節は「月のある湖は景色を美しくする」（ロマンチックで美しい）でした。

「その溢れ出る感情の源から、私は色鉛筆を使って、月明かりの降り注ぐ広大な空や、うねる波間を漂う船などを描いた絵を描きました」とクイエンさんは語った。

Tuoitre.vn