憧れの愛の断片

ジャーナリストであり詩人でもあるダオ・ドゥック・トゥアン氏の著書『憧れの愛の断片』（ベトナム作家協会出版社、2024年）が、ついに出版されました。伝記とドキュメンタリーを織り交ぜたこの充実した一冊は、読者に多くの驚きと喜びを与えてくれます。

詩人でジャーナリストのダオ・ドゥック・トゥアン氏（左）が本の出版記念会に出席。

『憧れの愛の断片』は、最初の162ページを芸術家や作家の肖像描写に費やしています。その多くは詩人ダオの親しい友人でした。肖像画を描く上での難しさは、多くの作品を読み、それぞれの人生と個性を理解しなければならないことです。さらに、芸術家や作家は才能に恵まれながらも、非常に個性的であることも少なくありません。斬新で独創的、そして読者を惹きつける魅力的な文章を書くのは非常に難しいことです。しかし、ダオ・ドゥック・トゥアンはそれを見事にやり遂げ、美しい文章で、そして本書を楽しんでいます。

最も代表的とは言い難いものの、それぞれの地域の誇りに値する多くの作家が、本書の各ページをめくるごとに徐々に登場する。グエン・タン・ムン、トラン・ティ・フエン・トラン、ヴァン・ピ（ビンディン省）、グエン・トゥオン・ヴァン、ダオ・ミン・ヒエップ、ゴー・ファン・ルー、ファン・ホアン、フン・ヒ（フー・イエン）、ウオン・タイ・ビエウ、グエン・ハン・ティン（ ラムドン省）、そしてドアン・タック・ビエン、ルオン・ゴック・アン、トラン・ニャ・トゥイ、レ・ドゥック・ズオン、グエン・ラム・タン……。人生の物語から仕事、不安から夢、生計を立てるための苦労から紳士の洗練された性格、文学的なつながりから名声を確立した作品まで、ダオ・ドゥック・トゥアンは、その明るく美しく魅力的な文体で、彼らすべてを生き生きと描き出している。

ダオ・ドゥック・トゥアン著『憧れの愛の断片』

文学肖像画を読む喜びは、読者が創作過程や革新的な探求の全体像を掴むだけでなく、文学の舞台裏の物語や「台所仕事」を理解できる点にあります。言葉、原稿、作品の背後には、生計を立てるための苦闘、静かな孤独、燃えるような情熱、そしてそれぞれの作家の心からの信念と愛が宿っています。本書を読んで、私は尊敬すべき詩人ドアン・タック・ビエンについてより深く知りました。「ビエン氏が『若者を大切にしている』と聞いて、若者たちは喜んで記事を送りました。雑然とした原稿やぎこちない文章でも。それでも彼は一人ひとりの文章を読み、編集し、返信しました。句読点の修正もなく、自分の記事がそのまま掲載されたのを見たとき、彼らは自分が…成長したことを実感しました。」「時代を問わず、ジャーナリズムや文学の世界に足を踏み入れた多くの新人が、時には些細なことでも、彼に助言を求めました。」

ビエン先生の若い作家への優しさに感動しました。数学の先生であり作家でもあるフン・ヒー先生の心からの励ましの言葉も心に響きました。「例えば大工仕事のような職業に挑戦するように、文章を書いてみなさい。もし成功すれば、読者への贈り物だと思ってください。たとえ失敗しても、きっと以前と同じように、文学をもっと好きになるでしょう。」ダオ・ドゥック・トゥアンの文体は、高尚でありながら親しみやすく、華麗でありながらシンプル、遊び心のあるプロフェッショナルでありながら、「rần rần」（ゴロゴロと音を立てる）、「lem nem」（メッセージを送る）、「nhắn nhe」（鼻をすする）、「bự nhất」（一番大きい）といった表現で、ナウ族特有の愛らしさと独特のスタイルを保っています。

かつて私は、ウオン・タイ・ビエウの「記憶の地から吹く風」に心を奪われました。そこで、トゥアンがビエウについて書いた文章にしばし立ち止まり、感嘆しました。「ゲアン出身のこの若者の魂には、ダラットという土地が幾多の共有された経験、笑い、そして涙と共に深く染み込んでいます。しかし、中央高地の文化への情熱こそが、ウオン・タイ・ビエウの作品の核となっていることに私は気づきました。喜びと悲しみに満ちた生涯を謳歌する、風の季節の男、ウオン・タイ・ビエウ…」。28人のアーティストの肖像画は、それぞれが個性的でありながら、才能豊かで責任感があり、情熱的で献身的、そして作品に深く傾倒しています。

本書の後半では、80ページ以上を費やし、レー・ヴァン・ハウ、トラン・ズイ・タン、グエン・ズイ・チン、グエン・トラン・ヴー、ゴ・ティ・ムオイといったフーイエンの実業家たちの起業ストーリーを紹介しています。彼らの多くは若く、教養があり、自らと祖国の人々を助けるために富を築くことを熱望しています。これらの文章はジャーナリズム的なスタイルを帯びていますが、それでも著者の文学的な質と心からの感情が込められています。登場人物一人ひとりが、喜びと悲しみ、苦悩、失敗、そして成功への決意を描いた物語です。

ダオ・ドゥック・トゥアンは1993年にダラット大学文学部を卒業し、現在はフーイエン県トゥイホアに住み、執筆活動を行っています。彼の名前は、3冊の詩集『Slow Afternoon』（2005年）、『Embracing the Earth』（2010年）、『Silence』（2017年）によって読者に知られています。ジャーナリストとしてのキャリアを通して、彼は広く旅をし、執筆活動を行い、交友関係を広げ、人生経験を豊かにしました。文学活動を通して、彼は慌ただしく不安定な生活から抜け出し、言葉を通して心の平穏と安らぎを見出すことができました。本書には、数少ないとはいえ、いくつかの小さな誤りがあり、依然として不完全さを感じさせます。しかしながら、私見では『Fragments of Aspirational Love』は一読の価値があります。著者と作品についてより深く理解するために、そしてページごとに漂う愛の真髄を掴むために、ぜひ読んでみてください。

出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/nhung-manh-tinh-khat-vong-92f2e91/