バッカン州の山岳地帯に生まれたディエムさんも、霧の中の子どもでした。 16 歳のディエムの最大の願いは、外に出て世界を見ることでした。「同じ場所で生まれ、同じ場所で死にたくない」。 2023年、彼女はドキュメンタリー映画がオスカーにノミネートされた初のベトナム人女性監督となった。
『霧の子供たち』は、2023 年オスカーの最終候補に挙がった初のベトナムのドキュメンタリー映画です。
この映画を撮ったのは、1992年生まれの女性監督、ハ・ル・ディエム。 彼女のキャラクターと同様、ディエムも少数民族の出身です。
彼女は 2017 年に「霧の中の子供たち」を撮影し、2021 年末までに完成させました。この映画の草稿は 3 年半かけて撮影されました。 モン族の言葉をベトナム語と英語に翻訳するのに4か月かかりました。 ポストプロダクション、ドラフト、ラフ編集には6か月以上かかりました。 その後、フィルムはタイのポストプロダクションに送られ、さらに1か月半、ミキシング、色補正が約2週間行われました。
5分の映画と引き換えに90年。 ハ・ル・ディエムは『霧の中の子供たち』の監督であり唯一のカメラマンです。
「普通だよ」 - 午後2時にディエムは丼から麺を摘み取り、笑いました。 それは彼女の昼食であり、また記者とのインタビューでもあった。
PV： ディエム、「霧の中の子供たち」についてはどんな話ですか?
ハ・ル・ディエム監督: この映画は、13歳のモン族の少女ディの物語です。 ディさんはラオカイのサパに住んでいます。 少女時代から大人になるまでのディを追って、子供が大人にならなければならないときの恐怖、孤独、喪失感、そして子供時代がどのように消えていくのかを伝えたいと思っています。
ディさんにも偶然会いました。 サパに行ったとき、ディさんの家族とシェアすることができました。 ディさんは友達と一緒に丘の中腹に登りました。 ディは私と同じです。 私がディの年齢のとき、私にも友達がいました。 でも、9年生の終わりまでに、みんな結婚しました。 結婚式では食べて泣いた。 なぜ友達がこんなに早く結婚するのか理解できません。
ディの子供時代は私の子供時代と同じくらい早く過ぎ去ってしまうだろう。 だから、一番無邪気で純粋な子供時代を捉えた映画を作りたいと思っています。
その日、私はディにこう尋ねました。
– Di、Di が大きくなる理由を理解するために、Di をフォローし、Di が大きくなるまで Di を回してもらえますか?
– しかし、あなたの映画は、ディが大人になったとき、ディが子供の頃のディを連れてくることができますか？
PV： しかし、霧の中の子供たちは純粋な物語なのでしょうか？ ある聴衆が「暴力が多すぎる！」と叫んだのを覚えています。
ハ・ル・ディエム監督: はい。 最初に始めたとき、私はディの子供時代を純粋に見ました。 しかし、ディが成長するにつれて、伝統的価値観と現代的価値観の圧力が入ってきました。 それらのプレッシャーは子供時代を消滅させます。
少数民族として、ディ氏には大きなプレッシャーがかかっている。 ベトナム語で学校に通い、試験を受けるだけでもすでにプレッシャーです。 ディはモン語で育ったからです。
2018年、私はディさんが妻に引きずられているのを目撃した。 それは暴力的なシーンでした。 この出来事は、ディが子供から女性になったことを示すマイルストーンです。 ディは成熟した女性の役を演じなければなりません。 なぜ結婚したくないのかをみんなに説明しなければなりませんか？ なぜ勉強を続けたいのですか？
それまでは、妻を引っ張るという風習はおとぎ話だと思っていました。 しかし、ディ氏に会ったとき、妻を引っ張った経験のあるディ氏のいとこたちに会ったとき、彼らのほとんどは非常に怖がっていました。 妻を引っ張る習慣は悪夢だ。
PV： ディエムはなぜ映画に「霧の中の子供たち」という名前を付けたのでしょうか?
ハ・ル・ディエム監督: この名前は彼の顧問である Hieu によって考えられました。 しかし、その名前を聞くと、子供の頃の霧への恐怖を思い出します。
私は森の中の家に住んでいます。 学校までの道はとても小さくて狭いです。 冬が来て、家から一歩出たら通学路もなくなった。 彼の家の周りは霧に包まれています。 目の前には通れない白い壁があると思った。 この先に何があるかは誰にも分かりません。 4、5日学校を休み、両親に「病気だ」と嘘をつきました。
霧が怖いとは言えません。
しかし、両親は私に学校に戻るよう強制し続け、私は依然として家から一歩も出なければなりませんでした。 勇気を出して歩いてみると、ほんの少し進むだけで道が少し明るくなることに気づきました。 このまま進んでいくと目の前に道が見えてきます。
PV： その感覚はディに似ていますか？
ハ・ル・ディエム監督: おそらく同じでしょう。
ディの将来のために何をすればいいのか分からない気持ちはわかります。
PV： ディエムは森の中にある小さな家のことを言いました。 それでは、ディエムはどこから来て、どのように育ったのでしょうか?
ハ・ル・ディエム監督: 私はベトナム北部の山間の小さな村で生まれました。 私の家は谷の端にあります。 家は土でできており、壁は竹でできており、屋根はヤシの木でできています。 休暇中は学校に行かず、1～2ヶ月は知らない人と会わないのが普通です。 それは完全に別個の人生であり、ディの人生に似ていました。
PV： ディも女の子、ディエムも女の子。 同じような境遇と出発点を持つあなたは、少数民族の少女たちの人生についてどう思いますか?
ハ・ル・ディエム監督: ディの家族と撮影し、一緒に暮らしているとき、私は次のような単純なことに気づきました。モン族の女の子にとって、ベトナム語を学ぶのは非常に大変だったということです。 それは私やディのような子供たちに共通する困難だと思います。
ある時、ディは私にこう言いました。
- お姉さん、ディは勉強ができないと感じています。 ディはディにはそれができないと感じています。
– ディの周りには、遠くへ行って遠くまで勉強できる女性は多くありません。 しかし、ディは自分の妹やディの先生を見ることができます。 私たちはかつて子供だったので、それができるのに、なぜディはできないのですか？
そうなると、ディのような子供たちは文化的、経済的障壁に直面しなければなりません。 欠品の可能性があります。 おそらく飢餓。
冬になると、子どもたちはとても寒くてお腹が空いてしまいます。 スポンサー付きの寄宿学校であっても、食事はまだ十分ではありません。 皆さんの多くは今でも朝食を食べずに学校に通っています。
少数民族として、彼らの声は少し失われるでしょう。 路上では、彼らは恥ずかしいほどの汚名を着せられ、もう学校に行きたくないのです。
一部の地域では早婚も障壁となっています。 まあ、そんな些細な事ばかりですよ。
PV： そういった小さなことが大きな影響を与えるのでしょうか？
ハ・ル・ディエム監督: はい、皆さんの多くは学校を卒業しています。
PV： このプロジェクトの開始時、ディエムはまだ 25 歳でした。 たぶんそれは簡単なことではありません。 それで、ディエムはどんな困難に直面したのでしょうか？
ハ・ル・ディエム監督: 働き始めた頃は、そこまで深く考えていませんでした。 映画を作りたいなら、映画を作りたいと願っています。
当時は「足りないものがあるなら借りればいい」でした。 分からないことがあれば、聞いてください。 カメラを持っていない場合はカメラを借りて、三脚を持っていない場合は三脚を借りてください。 誰かが何か持っていれば、貸してあげるよ。
そうなると、旅行したり食べたり飲んだりするためのお金はそれほど多くありません。 私はディの家に泊まりますが、ディの両親はお金を受け取りません。 迪父はこうも言いました。
– お米は家にあるものです。 ここに食べに来たら、自分で買って自分で調理することもできます。
実際、食べたくても選ぶ余地がない。 スーパーには落花生と干物しかなく、ごく稀に卵もあります。 一番贅沢な日には新鮮な豚肉が登場します。 なので、そういったものにもお金はかかりません！
最も費用がかかるのはポストプロダクションと編集です。
PV： キャラクターを追って映画を作るのに5年も経ったのに、ディエムの困難はほんの短いものでしょうか？
ハ・ル・ディエム監督: それで全部です。
あの時の苦しみに焦点を当てていたら、絶対に映画は撮れなかったと思います。 本物！ 私は映画を作ることだけに集中しています。 映画があることは幸せです！
私が自転車の乗り方を習っていたとき、両親が「目がどこに向いてもそこに行く」と教えてくれたのを覚えています。 甌穴ばかり見てると、とにかく甌穴が飛び込んでくる！ 私は自分が見たいものだけを見ます。
また、あれもこれもお願いするしかないときは、とても大変だと思います。 自分の持てる力でやる、全力を尽くす、全力を尽くす、私にとっては、良いか悪いかは関係なく、ただ頑張ることが映画を撮ることなのです。
動画を編集するときに非常に混乱したときがありました。 それが本来のアイデアですが、実際に実現できるのでしょうか？ とても怖いです。
この映画の撮影には 3 年以上かかったので、怖かったですが、それでもやらざるを得ませんでした。
PV： ディエムが何かを追求するのに頑固である、または頑固であると言った人はいますか？
ハ・ル・ディエム監督: 頑固？ 頑固なのはもう性格によるものです。
私が16歳のとき、両親が卵の木の根元にハンモックを吊るしていたのを覚えています。 夕方、よくハンモックに行って空を見上げます。 田舎には星や月がたくさんあります。 空は光で輝いています。 人間の命がいかに小さいかがわかります。 そんな人生で、私は外の世界を見に何をしたいのでしょうか？ 同じ場所で生まれて、同じ場所で死にたくない。
でも、外に出て何かをしたいですか？ 大学に行かなければなりません。 大学に行ってから映画の世界に入ります。
PV： 当時、ディエムはドキュメンタリー映画を作り始めたとき、自分のキャリアや収入に何か期待を抱いていましたか?
ハ・ル・ディエム監督: お金持ちになりたければ、お金を稼げる職業を学びます。 しかし、私の気まぐれを満たすことができるのは、ドキュメンタリーを作ることです。
卒業後は給料の良い職に就きました。 しかし、なるほど、お金がたくさんあるということは、私もそれを使ってしまうのです。 お金も少しあるので、きれいに使います。 お金が少ないので、私はもう少し悲惨な生活を送ります。
少ないお金で暮らして、映画に行くほうがいいです。
他の人の話を聞き、理解され、彼らの世界に生きることができるようになります。
みんなの世界に住んでいると、別の人生を生きているような気がします。
ドキュメンタリーは常に人々に対話の機会を与えるものだと私は認識しています。 3回見てもいつも新しい発見があります。
PV： ドキュメンタリー監督になるには、ディエムにとって女性と男性のどちらがやりやすいでしょうか?
ハ・ル・ディエム監督: 女性の方が楽ですよ！
外国人の友人に尋ねると、ベトナムには女性のドキュメンタリー監督が多いのですか？ 私が「はい」と答えると、彼らは驚いていました。 もちろん、女性監督にも一定の困難はあります。 私は4〜5kgのビデオカメラを支えるのに十分な力がありません。 しかし、その代わりに、女性監督は非常に勤勉で細心の注意を払っています。
また、女性は男性に比べて愛情表現がしやすいことが多いので、話しかけられることも好みます。 それがドキュメンタリーにおける女性の強みです。
PV： オスカー長編ドキュメンタリー部門のノミネート上位15位以内に入ることは、ベトナムでは前例のない出来事だ。 ディエムは自分の発案が世に送り出されたときどう感じますか?
ハ・ル・ディエム監督: とても嬉しくて誇りに思います。
『霧の中の子供たち』はベトナムではなくオランダで初演されました。 多くの人が気に入っています。 多くの人はそれが好きではありません。 誰かがショックを受けました。 観てすぐに帰ってしまう人も多いです。 なぜならこの映画は彼らの感情があまりにも暴力的だからだ。
この映画を海外の映画祭に出品してから、少し自信が持てるようになりました。 映画制作、撮影：まあ、できるよ。
ベトナム映画の映像を国際市場に出すには、一人の映画制作者ではなく、多くの国内映画制作者の貢献が必要です。 オランダにいたときは、すぐにベトナムに帰りたいと思っていました。 はっきりと見えるので、ベトナムではさらに役に立ちます。 私は小さなことをしたい、普段誰も注目しないような物語、人生、人々を伝えたいです。
映画制作は私が個人的にも職業的にも成長するのに役立ちます。 なぜなら私は周囲の生活やディとディの家族から学んだからです。 新しい映画を作り続けられるようになりましょう。
現在のディエムは、16歳のディエムが夢見ていたことを実現した。 そこで考えたのは、今のディエムは何を夢見るのだろうか？
- 生産組織: ベトナム語-英語
- 実行： ティエン・ウエン
ナンダン.vn
