伝統民芸の火を灯す人々

トゥオンクラブの中核

タムドゥオン県ホアンダン村のトゥオンクラブは、古代の歌を保存することに熱意と決意を持つ「老農民」たちの共通の拠点となっている。そして、クラブを輝かせ続けるための「火を灯す」人々の一人が、ホアン・ダン・トゥオン・クラブのディレクター、ファン・ティ・ルオンさんです。

ホアン・ダン・トゥオン・クラブの代表ファン・ティ・ルオン氏は、トゥオンを披露する前に化粧をします。

ルオンさんは今年76歳になるが、今も健康で力強い歌声を保っている。トゥオン族の芸術に出会うきっかけについて、ルオンさんはこう語りました。「20世紀の60年代、ホアンダン村には、村の共同住宅で祝日に歌を披露する専門の芸術団があり、テトと私はその若いメンバーでした。1964年、祖国を守るための米国との抵抗戦争が激しかったとき、北中部トゥオン団（現在のベトナム・トゥオン劇場）がこの地域に避難し、村の共同住宅をアーティストの練習と公演の場として借り受けました。地元の芸術団が古代トゥオン族の芸術に情熱と愛情を抱いていること、そして多くの人が美しく適した声を持っていることに気づいたアーティストたちは、私たちにトゥオン族の歌と踊りへのアプローチと練習方法を教え、指導してくれました。そのおかげで、私はホアンダン村トゥオン・クラブの最初の20人のメンバーの一人になりました。」

それ以来、トゥオン・クラブは毎年の祝日と旧正月に合わせてステージを設け、コミューンの人々のためにパフォーマンスを披露するようになった。それだけでなく、クラブは北部地域の各省や都市を巡回し、人々に奉仕するとともに、兵士たちの闘志を鼓舞し、鼓舞しました。典型的なトゥオン劇は、ソンハウ、デ・タム、ゴ・クエン、ダオ・タム・スアン、チュン・ヌ・ヴオンなど、劇を熟知した俳優によって演じられます。

時代の浮き沈みや社会の変化により、トゥオン族の芸術は徐々に衰退し、観客も以前ほど多くなくなり、クラブは一時的に営業を停止しました。伝統的なトゥオン族の芸術を保存したいという願いから、徐々に多くの会員が集まり、クラブを再建するようになりました。当時、ルオンさん、リエンさん、フックさん（クラブメンバー）は、ベトナムのトゥオン劇団のアーティストに連絡を取り、衣装や小道具の提供、脚本指導のための教師の派遣、古代のトゥオン劇の復元など、クラブへの支援を依頼しました。

それだけでなく、ルオンさんは毎日、地元のアートクラブでトゥオン族の芸術を愛するより多くのメンバーを熱心に「募集」し、その職業を後世に伝えようとしています。多くの努力の結果、2015年11月にホアンダントゥオンクラブは正式に再設立され、ファン・ティ・ルオン氏がクラブ会長に選出されました。最年少のメンバーは50歳を超えており、最年長のメンバーは80歳を超えています。現在、クラブには会長から功労職人の称号を授与されたファン・ティ・ルオンさん、レ・ティ・ヴィエットさん、グエン・ティ・リエンさんの 3 名のメンバーがいます。

これまで、地元で祭りや重要なイベントが開催されるときは常に、クラブが文化芸術プログラムで重要な役割を果たしてきました。ルオンさんはこう語りました。「私の人生はトゥオン族に捧げられ、歌と声を人々に届けてきました。公演のたびに、全力で歌い、役になりきれることをとても嬉しく思います。トゥオン族の歌を愛する若者が増え、この芸術が永遠に響き渡ることを願っています。」

キム・サ・ソアン歌唱クラブの熱を燃やし続けることに貢献してください

ヴィントゥオン県キムサコミューンホアントゥオン村では、ソアン歌唱クラブの副会長を務める72歳のトラン・ティ・ホン・キさんが、ソアン歌唱の才能で有名であるだけでなく、ソアン歌唱の芸術を保存・保護することに対する彼女の燃えるような情熱と献身により、多くの人々から尊敬されています。

かつてソアンのギルドで有名だったホアントゥオン村（サウ村）で生まれ育ったキさんは、幼いころから祖母や母からソアンの歌声を聞き、村の共同住宅で年長者がソアンを歌うのをよく見に行っていました。彼女のソアン歌唱に対する愛と情熱はますます育まれ、発展しています。彼女は17歳の頃から、古代ソアンの曲を歌い、踊ることができるようになりました。

Kyさんはこう教えてくれました。「ソアンの歌は他の民謡とはメロディーが異なり、歌詞もほとんどが漢語で、手足の動きは歌詞に合わせてリズミカルに調整しなければなりません。ですから、本当にソアンを愛し、情熱を持ち、熱心に練習しなければ、習得するのは非常に難しいでしょう。」

他の無形文化遺産と同様に、時代の浮き沈みはソアンの歌唱芸術に大きな影響を与えてきました。さらに、村の有名な俳優や女優である長老たちは高齢で、記憶力が限られています。彼らの多くが亡くなっており、キム・サのソアンの歌は失われる危険にさらされている。

それを悟ったキさんと友人たちは、ソアンサウ劇団の俳優や女優である村の長老たちの家を訪ね、古代の歌唱スタイルを学び、保存しようとした。女性たちは一度覚えると、それをノートに書き写し、大切に保存・保護するためにビニールで丁寧に包んだ。 Kyさんは、村のソアン歌唱グループに参加するために同じ情熱を持つメンバーを集めたメンバーの一人でもあります。 2020年までに、ホアン・トゥオン村のソアン歌唱クラブが25名のメンバーで正式に設立され、トラン・ティ・タン・ク氏がクラブの会長に選出され、トラン・ティ・ホン・キ氏とダウ・ドゥック・ド氏がクラブの副会長に就任しました。