若者が伝統衣装を復活させる

過去5年間、ベトナムの伝統衣装を復元・活用する動きは、生活、舞台芸術、そして遺産観光といった分野において、全国的に大きく広がり、若い世代にも歓迎されています。伝統衣装は単なるファッションではなく、伝統文化の様々な美しい側面を一般の人々に身近に感じてもらう体験となっています。多くの若いデザイナーや職人が、情熱と誇りを持って、その美しさを尊重し、伝統衣装を広める事業を立ち上げています。

2023年のハノイ観光アオザイ祭りでは多くの若者が古代の衣装を着てパレードします。

週末になると、タンロン皇城（ハノイ）は、ベトナムの若者たちが伝統衣装を着て撮影や録音に訪れることで、より一層活気に満ち、華やかになります。多くの外国人観光客は、ベトナムの伝統衣装が現代版アオザイだけではないことに驚き、興奮しています。また、ヴァン・ティエン・イーやヴィエット・フック・ホアン・タンといった皇城内の伝統衣装体験ブースでは、衣装について学び、試着することもできます。

Viet Phuc Hoang Thanhのマネージャー、グエン・ハイ・ダン氏によると、先日の春節期間中、多くのお客様がいつものアオザイではなく、伝統衣装を着るという選択をされました。これは、SNSの「トレンド」の影響もあってのことです。これは、若者は新しいものには触れやすい一方で、古き良きものを振り返り、文化や歴史を学ぶ精神も持ち合わせていることを示しています。そのため、伝統衣装ブランドはオンラインコンテンツを作成する際に、美しい画像だけでなく、名称、文様の意味、素材、用途、各時代の歴史的特徴などに関する知識も盛り込んでいます。

今年の注目すべきプロジェクトやアイデアとしては、Viet Phuc Hoang Thanh社が複数の旅行会社と提携し、外国人観光客向けに伝統衣装体験ツアーを企画し、ベトナム文化のプロモーションの目玉となることを計画していることが挙げられます。伝統衣装が愛されていることへの喜びと誇りを分かち合うVan Thien Y社のマネージャー、Nguyen Huyen Le氏は、最近、ニャーサー（ハナム省）、ヴァンフック（ハノイ市）といった伝統工芸村の絹を使った伝統衣装の製品ラインを力強く展開していると述べました。

ヴァン・ティエン・イーもまた、文化遺産に情熱を抱く若者のグループによって設立され、一連の文化外交イベント「ベトナム・デー・アブロード2023」における展示会「ゴールデン・ジャーニー」の開催者に選ばれたことを光栄に思い、南アフリカ、フランス、日本の3大陸3カ国にベトナムの伝統衣装を披露し、世界中の友人に感銘を与え、海外在住ベトナム人の誇りを呼び起こしました。

実は、卒業式や結婚式、観光スポットでのチェックインなどで伝統衣装を着て写真を撮るというトレンドは数年前から存在していましたが、若者の間で他の多くのトレンドのように「急速に花開いた」わけではなく、むしろその広がりと深みを増しています。ハノイやホーチミン市といった大都市だけでなく、ニンビン、フエ、ホイアンといった文化遺産観光で有名な地方でも、近年ベトナムの伝統衣装の仕立てやレンタルブランドが急増しており、観光客が外国の伝統衣装を着てチェックインするという現象を後退させるのに貢献しています。

伝統衣装は、映画やミュージックビデオのアーティストにも使用され、人気SNSの若いユーザーの間で熱狂的な人気を博し続けています。2023年には、ベトナムの伝統衣装愛好家たちの努力により、現代社会では失われたと思われていた古代の衣装が復活し、2023年ハノイ観光アオザイ祭り、2023年フエ祭り、2023年ハノイクリエイティブデザインフェスティバル、2023年ホーチミン市アオザイ祭りなど、様々なコミュニティイベントで披露されました。

アオ・ニャット・ビン、アオ・タック、アオ・ング・タン、アオ・ジャオ・リン、ヴィエン・リンといった言葉は、多くの人々に知られるようになりました。伝統衣装について学ぶことは、大きな文化的「宝」に触れることにもなります。なぜなら、衣装は常に慣習や、それぞれの時代特有の特徴を持つ地域文化と結びついているからです。これは、若者を伝統や歴史と結びつける方法の一つです。

古代衣装の研究と修復に関して言えば、ダイ・ヴィエット・コー・フォン・グループの先駆的な活動は言うまでもありません。2014年に設立されたオンラインフォーラムから、情熱的な若いメンバーたちが「ホア・ヴァン・ダイ・ヴィエット」プロジェクトを立ち上げました。このプロジェクトは、リー朝からグエン朝までの封建王朝を通じて、ベトナム美術における人気が高く、特徴的で独特な古代文様を収集、研究、修復、そして保存することを目指しています。

現在、約250点の型紙が無料で公開されており、伝統衣装や宝飾品の復元のための信頼性の高い豊富なデータベースとなっています。ドン・フォンやグレート・ベトナムといった他の古代衣装研究団体も、古代の刺繍、織物、染色技術の探究と再現に取り組んでおり、古代衣装の製作において海外からの原材料輸入の必要性を抑えています。グエン・ドゥック・ロックという若者によって設立されたY Van Hienは、工芸村の職人と協力し、古代の人々が王室や宗教儀式、あるいは日常生活で使用していた様々な古代衣装、靴、扇子、帽子、枕などを復元・再現しています。

ベトナムセンターグループは、映像制作とイベント企画の強みを活かし、黎朝王母の戴冠式の再現、写真集の出版、ベトナムの伝統衣装に関するディスカッション、ヘアスタイリングや黒歯染めなどの古代の美的活動の展示や体験など、豊富な活動を通じて「王朝を織りなす」プロジェクトを推進しています。

若者が文化的価値と国民的アイデンティティを促進し、発展させる態度と行動をとるとき、その文化とアイデンティティのどの部分が今もなお有用で、つまり、自分たちの生活の中で依然として価値があり、さらにその価値を高めているのかを指摘しなければなりません。これはまた、文化遺産が今日の世界においてその生命を持続していくための方法であり、文化管理者が「ダイナミック・コンサベーション」と呼ぶ方法です。
博士、文化研究者リー・トゥン・ヒュー（ホーチミン市人文社会科学大学）

現在、ベトナムの伝統衣装ブランドは約30社あると推定されており、上記以外にも、Dai Viet Quan Costume、Dai Viet Phong Hoa、Da La Xuoc Phuc、Dong Phong、Viet Co Phuc Cach Tan、Thuy Trung Nguyet、Dai Nam Chan Anhなどがあります。設立されたばかりか長く運営されているかに関わらず、これらのグループのほとんどは若者（40歳未満）によって運営されており、以下の主な目標を目指しています。伝統衣装、王室儀式、民俗儀式の研究と修復。舞台芸術、映画、文学、パフォーマンスを通じて研究と修復の結果を再現。国内外の市場向けに文化的なアドバイスを提供し、伝統文化製品を提供しています。

出典: https://nhandan.vn/nhung-nguoi-tre-hoi-sinh-trang-phuc-truyen-thong-post798165.html

ソース