主要な祭りはまだ始まっていないものの、フン寺史跡には連日多くの観光客が訪れている。この時期はフン寺史跡のガイドや通訳の仕事がますます忙しくなる時期だが、一人ひとりが与えられた任務に対する責任感を強く持っている。彼らは、訪問者が祖国の文化的価値を理解できるよう情報を提供するだけでなく、祖国の人々の温かく親切なイメージを醸成し、この国を訪れたすべての訪問者に良い印象を与えることにも貢献している。
洪寺史跡の文化財・文化祭礼管理部の職員が、下寺を訪れる人々にアウ・コー母の伝説を紹介している。
旧暦2月中旬、ベトナムのビジネスネットワーキング組織BNIベトナムの観光客グループをフン寺院への巡礼に案内したグエン・ティ・ヴァン・アイン氏（文化財・文化・祭礼管理部所属）は、伝統的なアオザイを優雅に身にまとい、文化史的価値について穏やかに説明し、フンヴオン博物館に保存されている寺院、神社、工芸品に関する観光客の質問に快く答え、観光客がベトナムの歴史と文化への理解を深める手助けをした。
ヴァン・アインさんは次のように語った。「フン寺を訪れる観光客を案内するには、私たちのようなスタッフ一人ひとりが、フン王時代の歴史と文化、フン王の信仰、そしてフン寺に展示されている遺物や工芸品の歴史について十分な知識を持ち、観光客の質問に答えられるようにしておく必要があります。同時に、一人ひとりがツアーガイドとしてのスキルも備えていなければなりません。」
文化財・文化・祭礼管理局の職員が、訪問者にフン・ヴオン廟を紹介する。
BNIベトナムのビジネスネットワーキング代表団の団長であるファム・タイン・ロン弁護士は、フン寺院訪問について次のように報告した。「本日、約100名のBNIスタッフからなる代表団は、緑豊かで清潔で美しい場所を訪れました。到着した際の印象は、フン寺院が非常に緑豊かで清潔で美しいということでした。ガイドの方々はとても熱心で、フン王の時代、そして建国に貢献したフン王や私たちの祖先について、より深く理解することができました。」
学生たちは、文化財・文化・祭礼管理局の職員が、フン寺院史跡のフンヴオン博物館に展示されている青銅製の太鼓を紹介するのを熱心に聞いていた。
史跡のガイドや通訳は、ツアーグループへの案内や説明だけでなく、学生や国内外の観光客への案内や説明も行います。この仕事には、学習とスキルの磨きに対する忍耐力だけでなく、洪王時代の文化的価値を訪問者に伝える真の「大使」となるための愛情と情熱が求められます。
洪寺史跡の文化財・祭礼管理部に所属するガイドと通訳のチームは現在30名以上で構成されており、全員が大学卒以上の公務員です。彼らは洪王時代の全般に関する深い知識を持つだけでなく、洪寺史跡群の細部や建築様式、その形成過程、意義、そして史跡内の各場所や空間の歴史的・文化的価値についても専門的な知識を有しています。
例えば、フン寺の門について話す場合、ガイドはカイディン帝治世2年（1917年）に建設されたという日付を覚えておくだけでなく、門の建築構造についても知っておく必要があります。アーチ型のヴォールト様式で、高さ8.5メートル、2層構造で8つの屋根があり、模造瓦で覆われています。1層目の中央には「Cao Son Canh Hanh」という大きな碑文があり、「高山に登って広大な景色を眺める」という意味です。
下寺に到着すると、まず「同胞」の起源に関する物語が語られます。これは、アウ・コーという母が百個の卵を産み、それが孵化して100人の息子が生まれ、彼らがここから来たという伝説に由来しています。この道をたどり、数百段の石段を登り、約175メートル先のギアリン山頂まで行くと、ガイドたちが各地から訪れる観光客に、歴史的・文化的遺産にまつわる数々の物語を巧みに伝えてくれます。
引用1引用元1
フン寺院史跡地区の副所長であるファム・ティ・ホアン・オアン氏によると、「フン寺院でガイドや通訳として働くスタッフの質とスキルを向上させるため、今年はフンヴオン大学と観光ガイド協会と連携し、フン寺院のガイドと通訳のスキルを高めるための研修コースを開設しました。さらに、史跡地区では毎年、写真家や電気自動車の運転手として登録している人々を対象とした研修を実施し、史跡地区の儀式、文化、歴史に関する基礎知識を提供することで、観光客にそれを伝えられるようにしています。」
クイン・チ
出典： https://baophutho.vn/nhung-su-gia-van-hoa-o-den-hung-230560.htm
コメント (0)