人民芸術家チュン・アン氏：「私は人民芸術家レ・カン氏と相性が良いと感じています」

[広告1]

10月14日の夜、ハノイ国立映画センターで、女性詩人ドアン・ティ・ディエムを描いた映画『ホン・ハ・ヌ・シ』が公式公開された。

ドアン・ティ・ディエム夫人は美しく、才能豊かで優雅な女性でした。詩作、詩の翻訳、そして本の執筆の才能に恵まれていました。気まぐれなところもありましたが、中国語とノム文字に非常に長けていました。幼い頃から教育を受け、法務大臣に養子として迎えられました。

NSND Trung Anh: Tôi thấy mình hợp với NSND Lê Khanh - 1 — 女優アン・ダオは、グエン・ドゥック・ヴィエット監督の映画「ホン・ハ・ヌ・シ」でドアン・ティ・ディエムを演じる（写真：映画スタッフ提供）。

彼女は散文と詩を熱心に書き続け、ダン・トラン・コンの『チン・フー・ンガム』を中国語からノム語に翻訳しました。彼女の美しい詩を巧みに翻訳した作品は、今もなお語り継がれています。

ドアン・ティ・ディエムは晩婚で、グエン・キエウ博士の2番目の妻でした。彼女には子供はいませんでしたが、夫の継子2人を我が子のように大切にしていました。詩人ドアン・ティ・ディエムは43歳で亡くなりましたが、後世に多くの貴重な文学的遺産を残しました。

この映画の原作者であり製作総指揮も務める脚本家のグエン・ティ・ホン・ガット氏は、4年間の制作準備、5か月の撮影、そして4か月の慎重なポストプロダクションを経て、この映画は細心の注意を払って観客に公開されたと語った。

「約300年前に生きていた実在の人物についての歴史映画を作ることは、資金が限られていたため制作スタッフにとって大きな挑戦であり、衣装への投資にも多大な労力が必要でした。

さらに、高層ビルや高圧線が至る所にある現代では、ロケ地探しも困難を極めました。しかし、脚本家のホン・ガット氏は、「スタッフは数々の困難を乗り越え、 『ホン・ハ・ヌ・シ』を完璧に完成させることができました」と語りました。

NSND Trung Anh: Tôi thấy mình hợp với NSND Lê Khanh - 2 — 詩人のドアン・ティ・ディエム氏（アン・ダオ氏）とダン・トラン・コン博士（クオック・トアン氏）が文学と詩について語り合う（写真：撮影クルー提供）。

女性脚本家のドアン・ティ・ディエムが主演を務めるこの映画で、女優のアン・ダオが主役を担う。彼女はVTVのゴールデンタイムの映画『機知の戦い』や『花の国への道』などで知られている。映画に初めて出演し、しかも重要な主役を担うアン・ダオは、極度の緊張とプレッシャーを感じている。

グエン・ドゥック・ヴィエット監督は、多くの女優をキャスティングした後、土壇場で彼女を抜擢しました。アン・ダオはすぐにノム文字の書き方を学び、役柄に合った歩き方や話し方を学びました。映画出演も、そして歴史上の人物を演じるのも初めてでしたが、彼女は見事に役を攻略しました。

NSND Trung Anh: Tôi thấy mình hợp với NSND Lê Khanh - 3 — 人民芸術家のチュン・アン氏と人民芸術家のレー・カン氏が映画「ホン・ハ・ヌ・シ」で大臣夫妻の役を演じる（写真：映画撮影チーム提供）。

この映画では、大臣とその妻を演じる人民芸術家のチュン・アンと人民芸術家のレー・カンが脇役ながら、等しく重要な役割を担っています。脇役でありながら、ベトナム映画界とテレビ界のベテラン俳優である二人は、映画に必要な重みを与えています。人民芸術家のチュン・アンは、女優アン・ダオの師であり、彼女を『ホン・ハ』へと導く架け橋でもあります。

人民芸術家のチュン・アン氏はダン・トリ記者に対し、最近の俳優は現代映画に出演することが多く、歴史映画や古代映画に出演する機会がほとんどないため、映画『Hong Ha Nu Si』に出演するにあたっては多大な努力をしなければならなかったと語った。

「映画のセリフは少ないので、覚えるのは難しくありませんが、俳優たちが表現しなければならない隠された意味や多層的な意味を理解するのは大変でした。スタッフも私もこの映画にとても情熱を注いでいるので、全力を尽くして演じました。」

人民芸術家のチュン・アン氏も次のように語った。「映画『ホン・ハ・ヌ・シ』の制作中、私は人民芸術家のレー・カン氏と相性が良いことに気づきました。プロの俳優として、私たちは苦難や困難を恐れていません。ただ、平凡な役柄や観客からの批判を恐れているだけです。」

NSND Trung Anh: Tôi thấy mình hợp với NSND Lê Khanh - 4 — 俳優ヴィン・スオン（左）は、女性作家ドアン・ティ・ディエムの夫であるグエン・キエウ医師を演じる（写真：映画スタッフ提供）。

文化スポーツ観光省映画局長のヴィ・キエン・タン氏は、この映画の脚本は優れた思想的内容を持ち、人間味にあふれ、歴史的・文学的価値も高いと述べた。18世紀後半のベトナム社会を背景に、文化人であり詩人でもあるドアン・ティ・ディエムの人生の波瀾万丈が鮮やかに描かれており、彼女のベトナム文学への貢献を改めて証明している。

「プロフェッショナルで献身的なスタッフとともに、 『Ms. Hong Ha』が観客の感情に触れる映画になることを願っています」とタン氏は語った。