功労芸術家タン・ディエン - タン・キム・フエ：「ンガオ・ソー・オック・ヘン」の思い出は語り尽くせない

改革派オペラ界の名コンビとして、功労芸術家タン・キム・フエ氏は南派改革派オペラ舞台の最も有名な女優の一人として知られ、功労芸術家タン・ディエン氏は多才な改革派オペラ芸術家、映画俳優、舞台監督です。レジェンダリー・インプリントのステージでは、二人とも実年齢よりずっと若く見えた。

二人はタン・キム・フエが13、14歳の頃から知り合い、6年間の交際を経て1975年に夫婦になりました。

写真：D.Q

1964年から1965年にかけてこの業界に入ったタン・キム・フエは、セリフの少ないメイド役を与えられ、その後、4年間の訓練を経て、徐々に第4、第3、第2、第3女優と昇格し、主演女優になった。 1969年、タン・キム・フエは演劇「ランとディープ」 （アーティストのチ・タムと共演）のラン役に抜擢されました。この役の魅力と人気により、女優のタン・キム・フエは14歳にして早くも有名になった。その年の『ランとディープのラブストーリー』のレコーディングは、 『ランとディープ』のすべてのバージョンの中で最も成功したレコーディングとなった。 1973年、この女性アーティストはベトナムのレコードレーベルと独占契約を結び、アーティストのミン・ヴオンと共に「Yeu Lam」と呼ばれる初のネオクラシカルバージョンをレコーディングしました。この年のレコーディングが、タン・キム・フエのその後の一連のヒットレコードへの道を開いたのです。

功労芸術家タン・ディエン氏は、カイルオン役者としてキャリアをスタートさせたものの、映画業界での活躍の方が目立ちます。 『Dat Phuong Nam』のベイ先生役、 『Nhip dap trai tim』のラム氏役、 『Mot ngay khong co em』のチュン氏役など、記憶に残る役柄を演じています。男性アーティストのタン・ディエン氏は、「私のルーツはカイルオンです。アン・ウット・チャ・オンさんのような才能のある人が大好きで、本当に大好きです。でも、演技や映画鑑賞も好きです。この2つが私の中で融合していて、私がカイルオンと舞台でのキャリアを終えた時、タム・トゥイ・ハン氏が私に演劇の才能があると見て、『明日また来て演技して』と言ってくれたんです」と語りました。でも、その時はまだ来ていなかったんです…そんな時、キム・クオン先生が私を劇団に呼んでくださり、演劇を心を込めて指導してくださいました。演劇から映画へと転向したんです。」

年齢差があるにもかかわらず（アーティストのThanh Dienは1947年生まれ、アーティストのThanh Kim Hueは1955年生まれ）、魂の調和が二人を結びつけています。

写真：D.Q

観客に語りかけながら、二人は『Ngao So Oc Hen』でQuan Huyen TriaとThi Henを演じた役の思い出を数多く語りました。功労芸術家タン・ディエンは好色な地区役人を演じ、功労芸術家タン・キム・フエは鋭い、いくぶん軽薄な少女を演じている。これは、Thanh Kim Hue が演じる初めての色っぽい役でもあります。女性アーティストはこう語った。「まず、この劇は喜劇ではありません。ナム・チャウおじさん（人民芸術家ナム・チャウ）がハノイの劇を脚色したものです。ハノイの劇はドラマです。ディエン氏、タン・キム・フエ氏、ジャン・チャウ氏の手を経て、上演にあたり、より魅力的な喜劇に仕立て上げました。そのため、いくつかのセリフを追加したり削除したりしました。チャウ氏（ソ社長役）は泣き声を研究し、ディエン氏（地区役員役）は非常に魅力的なセリフをいくつか用意しています。」

タン・キム・フエ自身も当初この役を難しく感じていました。実生活ではそうではないのですが、実生活とは対照的だったからです（笑）。でも、この役は本当に悪くないと思ったので、演じてみようと思いました。彼女は良い人だが、傷つけられた。だから私は、軽薄でありながら礼儀正しく振る舞わなければなりません。タン・キム・フエは右手と右足をこのように思い浮かべ、お尻を振って、声を出して、自分に似せました。とても軽薄だが、とても高潔。

タン・キム・フエさんはこう語った。「当時、彼は私に言い寄ってきましたが、私は本当に好きではありませんでした。彼はいつもギターを持ち歩いて、私の後をついて回っていたので、本当に嫌でした…でも、後になって彼はどんどん私に言い寄ってくるようになり、私は彼が良い人だと感じました。でも正直に言うと、若い頃は、アーティストとの結婚は怖くてしたくないと思っていました。兄や姉たちがあまりにも軽薄だったので、私も怖かったのですが、彼がとても誠実だと知って、受け入れました…」

写真：D.Q

ティ・ヘン同様、クアン・フエン・トリアも功労芸術家タン・ディエンに深い印象を残した。「 『ガオ・ソー・オック・ヘン』の思い出は尽きることがありません。役者全員が、言葉や身振りから互いに繋がっているからです。…でも、私も『ガオ・ソー・オック・ヘン』という舞台が大好きです。観客の中には、『正直に言います、ディエンさん、私はあなたをひどく嫌っています。なのに、なぜ好きなのでしょうか？私は、このような風刺的な批評のある舞台が好きなんです』と言ってくれた人もいました。」

「最初は公演をしましたが、この劇がこれほど強い生命力を持っているとは知りませんでした。実際には何千回も上演され、1日に2回、時には1週間も上演されました。しかし、上演を重ねるごとに、観客も増えていきました。不思議な感覚でした」と、アーティストのタン・キム・フエさんは回想する。功労芸術家タン・ディエン氏は次のように語った。「公演はとても恐ろしかったので、観客は日に日に増えていきました。その後、テレビの撮影が行われ、テレビで放映されると、観客は当初よりも多くなりました。」

タン・キム・フエさんは、観客と会話を交わし、一緒に有名な場面を再現しながら、体調が優れないにもかかわらず、役をうまく演じ、歌詞をはっきりと歌おうと努めた。同じ感情的な声と優雅な演技で、Thanh Kim Hue は、尽きることのない情熱でかつて有名になった Cai Luong を視聴者に思い出させます...

出典: https://thanhnien.vn/nsut-thanh-dien-thanh-kim-hue-ky-niem-ve-ngao-so-oc-hen-ke-hoai-khong-het-1851092253.htm