功労芸術家タン・ディエン - タン・キム・フエ：「ンガオ・ソー・オック・ヘン」の思い出は語り尽くせない

カイルオン界の名コンビ、タン・キム・フエ功労芸人は南方カイルオン舞台で最も有名な女優の一人として知られ、タン・ディエン功労芸人はカイルオンの芸術家、映画俳優、舞台監督など、多才な才能を持つ。 『伝説の印象』の舞台では、二人とも実年齢よりずっと若く見える。

二人はタン・キム・フエが13、14歳の頃から知り合い、6年間の交際を経て1975年に夫婦になりました。

写真：D.Q

1964年から1965年にかけてプロとして活動を始めたタン・キム・フエは、最初はせりふの少ないメイド役を任され、その後、4年間のトレーニングを経て、4人目の役、3人目、2人目の役へと徐々にステップアップし、主演女優となった。1969年、タン・キム・フエは、演劇「ランとディープ」 （アーティストのチ・タムと共演）のラン役に抜擢された。この役の魅力と人気により、タン・キム・フエは14歳にして早くも有名になった。同年の「ランとディープのラブストーリー」のレコーディングは、 「ランとディープ」の全バージョンの中で最も成功したレコーディングとなった。1973年、この女性アーティストはベトナムレコード会社と独占契約を結び、ミン・ヴオンと共に「イエウ・ラム」と呼ばれる初のネオクラシカルバージョンをレコーディングした。この年のレコーディングがきっかけで、タン・キム・フエは後にベストセラーとなるテープやCDのシリーズが生まれることになった。

功労芸術家タン・ディエン氏は、カイルオン役者としてキャリアをスタートさせましたが、映画界でより大きな成功を収めました。 『ダット・フォン・ナム』のベイ先生役、『ニップ・ダップ・トライ・ティム』のラム氏役、 『モット・ンガイ・コン・コー・エム』のチュン氏役など、記憶に残る役柄を演じました。男性アーティストはこう語りました。「私のルーツはカイルオンです。アン・ウット・チャ・オン氏のような才能のある人が大好きです。本当に大好きです。でも、演技や映画鑑賞も好きです。この2つが私の中で融合していて、カイルオンと舞台でのキャリアを終えた時、タム・トゥイ・ハン氏が私に演劇の才能があると見て、『明日また来て演技して』と言われました。でも、その時はまだ来ていなかったんです…。そんな時、キム・クオン氏が私を彼女の劇団に呼んでくださり、演劇の指導を心を込めて受けていただきました。演劇から映画俳優へと転向しました。」

年齢差があるにもかかわらず（アーティストのThanh Dienは1947年生まれ、アーティストのThanh Kim Hueは1955年生まれ）、魂の調和が二人を結びつけています。

写真：D.Q

観客に語りかけながら、二人は「ガオ・ソー・オック・ヘン」でクアン・フエン・トリア役とティ・ヘン役を演じた時の思い出をたっぷり語りました。功労芸術家タン・ディエンは好色な地方役人を演じ、功労芸術家タン・キム・フエは鋭く、やや軽薄な女性を演じています。タン・キム・フエが軽薄な役を演じるのは今回が初めてです。彼女は「まず、この芝居は喜劇ではありません。ナム・チャウおじさん（人民芸術家ナム・チャウ）がハノイの演劇を脚色したのですが、それはドラマでした。ディエン、タン・キム・フエ、ジャン・チャウを通して、私が演じる際に喜劇風にアレンジし、より魅力的なものにしました。そのため、台詞を加筆したり、減らしたりしました。チャウ（ソー社長役）は泣き声を研究し、ディエン（クアン・フエン役）はとても魅力的な台詞をいくつか用意しました」と語りました。

タン・キム・フエ自身も当初、この役を演じるのに苦労していました。実生活とは対照的だったからです。彼女は実生活ではあんな風ではないんです（笑）。でも、この役柄は悪くないと思ったので、演じてみようと思いました。彼女は善良な人ですが、傷ついています。だから、軽薄でありながら上品な演技をしなければなりませんでした。タン・キム・フエは、右手と左足をこのように動かし、お尻を振り、声で彼女の特徴を表現しました。とても軽薄でありながら、とても上品な演技でした。

タン・キム・フエさんはこう語った。「当時、彼は私に言い寄ってきましたが、私は本当に好きではありませんでした。彼はいつもギターを持ち歩いて、私の後をついて回っていたので、本当に嫌でした…でも、後になって彼はどんどん私に言い寄ってくるようになり、私は彼が良い人だと感じました。でも正直に言うと、若い頃は、アーティストとの結婚は怖くてしたくないと思っていました。兄や姉たちがあまりにも軽薄だったので、私も怖かったのですが、彼がとても誠実だと知って、受け入れました…」

写真：D.Q

ティ・ヘン同様、クアン・フエン・トリアも功労芸術家タン・ディエンに深い印象を残した。「 『ガオ・ソー・オック・ヘン』の思い出は尽きることがありません。役者全員が、言葉や身振りから互いに繋がっているからです。…でも、私も『ガオ・ソー・オック・ヘン』という舞台が大好きです。観客の中には、『正直に言います、ディエンさん、私はあなたをひどく嫌っています。なのに、なぜ好きなのでしょうか？私は、このような風刺的な批評のある舞台が好きなんです』と言ってくれた人もいました。」

「最初は公演をしましたが、この劇がこれほど強い生命力を持っているとは知りませんでした。文字通り何千回も公演があり、1日に2回、時には1週間も上演されたこともあります。でも、上演を重ねるごとに観客が増えていき、不思議な感覚でした」と、芸術家のタン・キム・フエ氏は回想する。功労芸術家のタン・ディエン氏は、「公演中はとても怖かったのですが、観客が増えるにつれて、さらに人が増えていきました。その後、テレビで撮影され、放送されると、当初よりも多くの視聴者が見てくれるようになりました」と語る。

観客と語り合い、有名なセリフを一緒に再現する中で、体調不良にも関わらず、タン・キム・フエは役柄と歌詞を忠実に再現することに全力を尽くしました。感情豊かな歌声と優雅な演奏で、タン・キム・フエはかつて名を馳せたカイルオンの尽きることのない情熱を観客に思い起こさせました。

出典: https://thanhnien.vn/nsut-thanh-dien-thanh-kim-hue-ky-niem-ve-ngao-so-oc-hen-ke-hoai-khong-het-1851092253.htm