停車するたびに不安を感じるようになる。
7月の真昼の灼熱の太陽の下、 ハノイの古い街並みは焼けつくように暑く、フート省出身のブイ・ティ・トゥオンさん（38歳）は汗だくだった。彼女は公園の木陰で屋台を止め、水を少し飲んだだけで、すぐに荷物を満載した屋台へと急いで戻った。皿、花瓶、カップ、その他の陶磁器類で溢れかえった屋台は、重さが200キロ近くもあり、一歩一歩が重く、苦労の連続だった。
「ここに長く立っている勇気はないんです。お客さんが来たら、さっさと売ってすぐ立ち去ります。長居すると叱られるのが怖いんです」と彼女は言い、両手をまだカートに置いたままだった。
10年以上も露天商として生計を立ててきたトゥオンさんは、街を歩き回ることに慣れている。特にハノイの旧市街は彼女の生活に欠かせない場所だ。毎日午前6時になると、トゥリエン区にある小さな賃貸部屋を出て、荷車を押しながら6～7キロメートルを歩き、商品を売る。時にはロンビエンまで、時にはホーチミン市まで足を運び、その後は旧市街の36の通りを縫うように歩く。
「以前は、路上販売が厳しく規制されていなかったので、人口密集地でも長時間車を停めることができました。私の1日の収入は30万から40万ベトナムドンでした」と彼女は語った。
しかし、歩道の秩序回復キャンペーンが精力的に実施されて以来、すべてが変わってしまった。お馴染みの販売場所はなくなり、彼女は常に移動しながら周囲を見渡して販売しなければならない。「200キロ近いカートを一日中押して、ほんの数点しか売れない日もあります。運が良ければ20万ドンほど稼げる日もあります。足が痛くてあまり売れない日もあります」と彼女は語った。
故郷では、彼女の3人の子供たちはまだ学齢期だ。夫も路上で物を売って生計を立てている。借りている数エーカーの農地では家族全員を養うには不十分なため、夫婦はどちらか一方が田舎に残り、もう一方がハノイに働きに行くという状況を受け入れざるを得ない。
「たとえ私の生活が少し大変でも、子供たちが良い教育を受けて将来安定した仕事に就けるならそれでいいんです」と彼女は打ち明けた。
おそらく、それが彼女が灼熱の太陽の下や突然の豪雨の中、重い荷物を積んだ荷車を押して街中を歩き続け、異国の地で粘り強く生計を立て続ける原動力となっているのだろう。
ブイ・ティ・トゥオンさんは顧客と話しています。
別の通りでは、 ニンビン省出身のグエン・ティ・フオンさん（36歳）が、客に茹でピーナッツの袋をさっと売ってから、再び古い自転車に跨った。自転車の後ろには、しっかりと縛られた大きなカゴがあり、茹でたジャガイモ、茹でピーナッツ、マンゴーなどの軽食が並んでいた。
フオンさんによると、路上販売は天候や通行人の数に左右されるため、収入は非常に不安定だという。良い日には約25万ベトナムドン稼げるが、そうでない日は経費を差し引くと5万ベトナムドンしか残らないそうだ。
そのわずかなお金は、家賃や生活費を払い、学齢期の2人の子供を養うために実家に送金するために、慎重に貯めなければならなかった。長女は高校生、次女は小学生で、2人とも田舎で父方の祖父母と暮らしていた。
「両親は、子供たちが自分たちよりも良い教育を受けられるように、より多くのお金を稼ぐために遠くまで働いているんです」とフオンは打ち明けた。
どれだけ努力しても、人生は常に苦闘の連続だ。汗が乾く間もなく、お金はなくなってしまう。何度も疲れ果てて一日休みたいと思うが、子供たちのことや自分の境遇を考えると、彼女は働き続けるしかない。
「体調が悪くても、一日仕事を休むのが怖いので、できるだけ我慢するようにしています。一日休むと、その日は給料がもらえないんです」と彼女は言った。
老後の生活を支える重荷
74歳という年齢で、多くの人が子供や孫と穏やかな老後を送っている中、ホアン・ティ・マイさんは今も毎朝、ハノイの街を果物屋台で歩き回っている。この小さな商売が、彼女にとって唯一の収入源であり、なんとか生計を立てているのだ。
彼女はもともとフンイエン省出身で、生計を立てるために何年も前にハノイに移住した。調子の良い日でも、彼女の収入は約20万ベトナムドンだ。商品代、家賃、生活費を差し引くと、残る金額はごくわずかだ。
都市秩序回復のための数々のキャンペーンを経て、ハノイの歩道の景観は目覚ましい変化を遂げつつある。
彼女が最も悲しかったのは、年を重ねるにつれて健康状態が悪化していったことだった。関節痛が頻繁に起こるようになり、定期検診に行くたびに、病院の費用を一銭たりとも無駄にできないように慎重に考えなければならなかった。
彼女の露店の裏には、苦難に満ちた人生があった。夫は軍隊に所属していたが、書類不備のために給付金を受け取ることができず、長年の闘病の末に若くして亡くなった。彼女は2人の子供を一人で育て上げた。子供たちがそれぞれ家庭を持った今も、彼女は働き続けることを選んでいる。
「健康である限り、私は働き続けます。子供や孫に負担をかけたくないんです。市役所が柔軟に対応して、私のようなフリーランスや高齢者が毎日数時間だけ商売できる場所を設けてくれることを願っています」とマイさんは語った。
路上で生計を立てている多くの非正規労働者も、同様の願望を抱いている。彼らは、歩道を歩行者に取り戻し、交通の流れをスムーズにする必要があることを理解している。しかし、整然とした街並みの裏側では、何千人もの労働者が新たな生計手段への適応に苦闘しているのだ。
ますます整然として清潔な街並みの中、露天商の屋台は静かに行き交い続けている。歩道の秩序回復に向けた取り組みは、都市開発において不可欠な要素だ。しかし、こうした政策の裏には、日々適応しようと奮闘する人々がいる。彼らは、自らの力で働き続けられるよう、より適切な生計手段を求めている。
出典：https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
