農村地域における伝統的な市場の発展

伝統的な市場は、ベトナムの農村地域における地域社会の生活と密接に結びついた文化的象徴です。広大な面積と人口を有するタインホア省では、伝統的な市場システムは単なる取引の中心地ではなく、農村地域の経済的・社会的な「鼓動」とも言えます。しかし、統合と近代化の文脈において市場の役割を最大限に高めるためには、運営の質を向上させ、市場を地域の持続可能な発展と結び付けるための合理的な投資戦略が必要です。

タインホア市のディエンビエン市場は衛生と安全、火災予防に徹底した投資が行われています。

近代的な商業モデルの力強い発展により、近年の伝統的市場の成長率は鈍化の兆しを見せています。しかしながら、政府は依然として、特に農村部における社会経済生活における伝統的市場の重要な役割を高く評価しています。伝統的市場の発展を促進し、重要な商品流通経路となるための要件を満たすため、政府は2024年6月5日、多くの注目すべき革新的な規制を含む市場開発および管理に関する政令第60/2024/ND-CP号を公布しました。この政令により、地方自治体は積極的に国家予算資本を均衡させ、当該地域の市場開発のための資本を投資または支援することができます。同時に、国家が投資または支援する市場インフラ資産の管理、使用、活用に関する新たな規制が追加され、公共資産の管理および使用に関する法律の実施が確保されました。

特に注目すべきは、この政令が社会化を強く奨励し、市場インフラシステムの維持、発展、そして効果的な活用のために多様な資源を動員していることです。もう一つの注目すべき点は、市場建設における投資家の新たな義務です。投資家はプロジェクトサイクル全体を通して保守を行い、市場インフラとユーティリティの品質維持を確保することが求められます。市場管理は、従来の管理委員会ではなく、市場インフラ資産の管理を委託された企業、協同組合、または組織に移管され、管理運営における専門性を向上させるための条件が整います。

タインホア省は現在、伝統的市場システムが高度に発達しており、合計388の市場を有しています。そのうち、グレード1市場が10か所、グレード2市場が34か所、グレード3市場が354か所です。商工局は、省人民委員会に対し、同地域の市場システムの計画と開発について積極的に助言してきました。このプロセスは、計画に従って規模と投資の性質が適合していることを保証するだけでなく、市場の新設、アップグレード、改修に対する資本支援政策も伴います。現在までに、同地域の市場の大部分は、堅固または半堅固な市場ホール、広くて清潔な売店など、大幅に改善されました。市場の床と内部の交通システムはコンクリートで固められ、排水、消防設備、環境衛生なども確保されています。これらの改善は、人々の取引ニーズを十分に満たしています。そのおかげで、市場は地域の主要な卸売・小売流通経路としての重要な役割を確立し、消費者に商品を提供するだけでなく、多くの地元の農産物、工業製品、手工芸品の生産と消費の促進にも貢献しています。

しかし、商工局の報告書によると、伝統市場は規模縮小の傾向にあり、特に市場密度が非常に低く、小規模な三級市場が中心となっている地区ではその傾向が顕著です。一方、一級市場と二級市場の数はタインホア市や大都市に集中していますが、これらの市場の高度化は遅れています。伝統市場とスーパーマーケット、ショッピングモール、電子商取引とのキャパシティ格差は拡大しており、市場の競争力は低下しています。人々の消費習慣の変化、特に利便性を重視する傾向も、伝統市場の魅力を徐々に失わせています。さらに、市場の運営と管理における多くの欠陥も、この状況の原因となっています。地方の投資政策や貿易開発計画は効果的に実施されておらず、市場管理モデルは依然として時代遅れであり、市場管理委員会や商人の意識は現代の消費者のニーズや嗜好を満たしていません。これらの要因により、市場に来る顧客の数が減少し、地元の貿易システムにおけるこのモデルの伝統的な役割が脅かされています。

政府政令第60/2024/ND-CP号を速やかに施行するため、タインホア省人民委員会は各部局、支局、セクター、地方当局に対し、同省内の市場の発展と管理を促進するための多くの解決策を積極的に実施するよう指示した。まず、各地域の社会経済発展に合わせて市場システムの計画を見直し、調整、補完し、一貫性と効率性を確保することが求められている。特に、重点地域の1級および2級市場のレベルアップへの投資に重点を置くとともに、3級市場のインフラを改修し、取引ニーズにより適切に対応できるようにする。また、社会化市場への投資を奨励し、企業や協同組合による市場インフラの管理、活用、開発活動への参加を促す。社会資源は国家予算の負担を軽減するとともに、現代的で専門的な方向で市場運営の効率性を向上させることが期待される。

さらに、タインホアは市場におけるビジネス環境の改善に注力し、小規模事業者の競争力向上と新たな消費動向への適応を支援しています。また、キャッシュレス決済システムの導入や事業情報のデジタル化など、市場の管理・運営におけるテクノロジーの活用も推進しています。

上記の解決策に加え、省人民委員会は広報活動も推進し、地域経済発展における伝統市場の重要な役割について、住民、商人、そして経営幹部の意識向上に努めています。綿密かつ協調的な指導の下、これらの解決策は、タインホア省の伝統市場が持続的に発展し、消費者ニーズへの対応をさらに強化するための強力な推進力となることが期待されます。

文と写真：Chi Pham

出典: https://baothanhhoa.vn/phat-trien-cho-truyen-thong-vung-nong-thon-232971.htm