チャンアン景観複合体 - 世界遺産登録までの10年間の道のり

世界遺産に登録されてから10年、チャンアン景観複合体はニンビンの文化と人々を育み、対外開放と国際統合の要請を満たし、ニンビンの持続可能な発展を導く上で、重要な資源、柱、そして原動力となっています。現在、チャンアン景観複合体は、未来の創造都市「千年遺産都市」の「中核」となるという新たな使命を担っています。

チャンアンは、自然を尊重しながら経済発展と持続可能な観光をうまく組み合わせ、人々、政府、企業の利益の調和を確保した、世界で最も模範的かつ典型的なモデルの一つです - 写真：VGP/Diep Anh

4月26日、ニンビン省党委員会、人民評議会、人民委員会は、 文化スポーツ観光省、ベトナムユネスコ国家委員会、ハノイのユネスコ事務所と連携し、チャンアン景観複合体がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されて10周年を祝う式典を開催します。これは、持続可能な観光開発に関連する遺産の優れた世界的価値を称え、促進し、広める機会であり、若い世代が古都ホアルーの地を理解し、知り、評価し、誇りに思うように、また、ニンビンを千年遺産都市、観光、文化産業、地域、国の遺産経済の中心地、そして国際的地位のある中央集権都市にするという省の戦略的方向性の実現におけるチャンアン景観複合体の位置、役割、重要性を理解し、刺激する機会です。

遺産の顕著な普遍的価値は尊重され、保存されています。

世界文化遺産・自然遺産に登録されてから10年、チャンアンはユネスコから、その卓越した世界的価値の管理、保全、そして促進における模範的な遺産として評価され、社会経済発展の象徴であり、内発的資源となっています。また、ニンビン省の人々の情熱を喚起し、祖国愛、国家への誇り、そして何世代にもわたる希望を育んでいます。チャンアンの認定後、ニンビン省は、この遺産の価値の管理、保全、活用、促進は、省党委員会、政府、そして省民の責任であると決定しました。ニンビン省は、文化遺産法、2017年9月21日付政府政令第109/2017/ND-CP号（ベトナムにおける世界の文化遺産と自然遺産の管理に関する規則）、2016年2月4日付首相決定第230/QD-TTg号（ニンビン省チャンアン景観複合体建設マスタープランの承認に関する決定）の規定を徹底的に把握し、真剣かつ効果的に実施してきました。また、チャンアン景観複合体設立直後（2015年1月）の暫定規則の公布から、2018年の遺産管理および保護に関する規則の公布に至るまで、保全と持続可能な開発に関連する遺産管理の決議、計画、計画、特に遺産管理に関する規則や規定を公布してきました。世界遺産委員会の要求と勧告は真剣かつ責任を持って実施され、遺産の優れた世界的価値は尊重され、保護されています。地方自治体や地域社会における遺産の役割と重要性に関する意識は著しく高まりました。科学研究も推進され、観光開発と関連した遺産の価値の宣伝、広告、解説活動も定期的に革新されてきました。これらは具体的な解決策と行動であり、遺産の完全性、真正性、そして卓越した世界的価値を確保するというニンビン省の強い決意を示すものです。

経済発展と持続可能な観光をうまく組み合わせた世界クラスのモデル

2022年にニンビン省で開催されたベトナム世界文化遺産及び自然遺産保護条約50周年記念式典において、ユネスコ事務局長のオードレ・アズレ氏は、「チャンアンは、経済発展と持続可能な観光を両立させながら、自然を尊重し、人々、国家、企業の利益の調和を確保した、世界で最も模範的かつ典型的なモデルの一つです」と述べました。人々の伝統的な生活は維持され、観光サービスや遺産保護活動によって新たな生計も生み出されています。推計によると、チャンアン景観複合施設における直接雇用者は1万人以上、間接雇用者は2万人以上です。地域住民の収入は長年にわたり大幅に増加しており、この遺産はニンビン省の観光開発促進において真に中核的な役割を果たしてきました。 2012年に世界遺産登録申請書類を提出して以来、ニンビン省を訪れた観光客はわずか100万人強でした。しかし、ユネスコに登録されてから5年後の2019年には、765万人を超える観光客が訪れました。2010年から2019年にかけて、観光客数は年平均12%以上増加しました。観光収入は年24.17%の成長率を達成し、2019年には3兆6,710億ドンに達し、2010年比で6.7倍に増加しました。2020年から2022年にかけては、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックの影響を受けながらも、ニンビン省は多くの著名な旅行サイト（トリップアドバイザー、テレグラフ、ビジネスインサイダーなど）から安全で魅力的な観光地として引き続き評価されています。 2022年、ニンビン省の観光は力強い回復を見せ、省全体では前年同期比3.6倍となる370万人の観光客を迎え、収益は2021年同期比で5倍に増加しました。2023年には、ニンビン省は660万人の観光客（うちチャンアン風景区が総観光客数の約70%を占める）を迎え、収益は約6兆5,000億ドンに達しました。ニンビン省は長年にわたり、国内で最も多くの観光客を誘致している10省のうち、上位15の観光地の地位を維持しています。これらの成果は、観光が徐々に主導的な経済セクターへと発展していく上で大きく貢献しています。 32年間の省の再建を経て、ニンビン省は強い意志と発展への願望を持って、多くの偉大な成果を達成しました。2022年以降、予算の均衡を保ち、中央予算の規制がある省になり、一人当たりの所得が全国で12番目に高い地域に成長しました。また、国の3つの現代自動車機械産業の中心地の1つになり、国内外の観光センターになりました。新しい農村建設と関連した生態学的で多価値な農業の開発は、顕著な成果を上げました。省の経済成長は常に文化と社会の発展と結びついており、生態環境を保護し、成長モデルの更新、経済セクターの再編成、持続可能な開発の過程で天然資源と文化資源の促進を重視しています。国防と安全保障の重要な分野を維持しています。国際的な統合と協力はますます広範囲に及んでいます。安全な旅行先であり、観光客と投資家の信頼を築いています。

2024年は、チャンアンの景観複合施設がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されて10年目となります - 写真：VGP/Diep Anh

「ミレニアム・ヘリテージ・シティ」の「中心」

世界遺産に登録されてから10年、チャンアン景観群は、ニンビンの文化と人々を育成し、対外開放と国際統合の要請に応える上で重要な資源、柱、そして原動力となり、ニンビンの持続可能な発展を牽引してきました。現在、チャンアン景観群は新たな使命を帯びています。それは、未来の創造都市「千年遺産都市」の「中核」となることです。統合、グローバル化、気候変動の課題、そしてその他の社会課題の時代における持続可能な開発の重要性を踏まえ、ニンビンは常に、省の潜在力、強み、卓越した独自の価値、特にユネスコ世界遺産の文化遺産と自然遺産のシステムに基づき、持続可能な開発の展望を定めています。今後、ニンビン省は、首相が承認した2050年までのビジョンに基づき、2021年から2030年までのニンビン省計画に基づき、その視点、目標、開発の方向性を徹底的に把握し、迅速かつ効果的に実行することに注力していきます。 「グリーン、持続可能、調和」の方向へ社会経済の発展を着実に推進する。経済発展は、地域の優れた潜在力、独自の価値、そして独自の強みを最大限に活かすことを基盤として、公平性と社会の進歩と歩調を合わせていく。その核心は、文化・歴史価値、人々の優れた伝統、古都の地、そしてチャンアン風景景観群の卓越した世界的価値を、発展の基盤と資源として保全・推進し、国内外の文化・歴史・観光の中心地となることである。都市部と農村部を文明化・近代化の方向へ発展させる。2035年までにニンビン省を、千年遺産都市、創造都市の特色を持つ中央直轄都市へと築くことを決意する。国家文化会議における事務総長の指示と結論を、引き続き真摯かつ効果的に実施する。経済発展と同等の文化・社会発展を重視し、歴史・文化・自然価値を保全・保護・推進する。文化産業とイノベーションの発展を促進し、全国およびアジア太平洋地域の観光、文化産業、遺産経済におけるブランド価値の高い一大センター、紅河デルタ南部各省のイノベーション・スタートアップ・センターとなる。特に、古都ホアルーの文化・歴史価値の企画、修復、美化、振興に注力し、主要な文化施設を建設し、重要な関連プロジェクトの構築と実施を組織する。文化・歴史・遺跡価値の保存と修復に関する個別の政策を公布する。国家による遺産管理の有効性と効率性を高め、省内の遺産保護と発展価値の促進との間の矛盾を調和的に解決する。遺産価値の管理と促進における官民パートナーシップ・モデルの継続的な改善と実施を基盤とし、国民・国家・科学者・企業の4つの主体を基盤として、遺産価値の促進における社会化を推進する。国民を持続可能な開発の中心、主体、目標とする。地域社会全体の責任を強化し、人々が遺産保護、歴史文化遺物、無形文化遺産の保全に参加できる条件を整え、生物多様性を発展させ、遺産地域に住むコミュニティの雇用と良好な収入を創出します。特にデジタルインフラ、地域および地域間の交通インフラ、観光地と目的地、省内の都市、産業、サービスセンターとの内部接続など、同期的で現代的なインフラの建設を継続的に推進します。千年遺産都市の建設に向けて、積極的に国際的に統合・協力し、国際文化機関やユネスコとの協力を促進し、チャンアン風景景観複合体の世界的価値を促進します。国内外の友人や海外在住ベトナム人に、ニンビンの文化、人々、自然の価値とイメージを積極的に宣伝します。出典: https://baochinhphu.vn/quan-the-danh-thang-trang-an-hanh-trinh-10-nam-ghi-danh-di-san-the-gioi-102240424145000546.htm