酔いをしらふになだめ、愛を互いになだめる、六八節の雰囲気

作家のドアン・ティ・ディエム・トゥエンは、言葉遊びを続けながら、自分の好きな六八詩節だけを選び、子守唄と借用という二つのテーマを持つ詩集『酔いの子守唄、恋の子守唄』を完成させました。

ドアン・ティ・ディエム・トゥエンと詩集『酔いの子守唄、恋の子守唄、借り合い』

詩集「Ru say vay tinh, ru tinh vay nhau」は、ドアン・ティ・ディエム・トゥエンによる6/8拍子の64の愛の詩を集めたもので、男性と女性に捧げられており、愛、セックス、青年期から成人期、老年期までの関係に関するあらゆることが書かれています。

詩人レ・ミン・クオックによれば、ドアン・ティ・ディエム・トゥエンの詩の旅において、これは心の状態を象徴する詩集と言える。その心の状態は純粋に六八拍子の中にある。それはまた、感情を表現する手段でもある。

子守唄と女の子守唄

ドアン・ティ・ディエム・トゥエンは新作を二つの明確なテーマに分け、第一部「Luc bat ru anh」は34の詩で構成され、各詩には「Ru anh」というタイトルが付けられ、1から34までの番号が付けられている。第二部「Luc bat loan」は30の詩で構成され、各詩のタイトルには「muon」という言葉が含まれている。

たとえば、 「肩を貸してください」「肝臓を貸してください」「この腕を貸してください」「親知らずを貸してください」 ...

ディエム・トゥエンの詩には、「彼」という人物の肩、唇、腕、心臓の血、肝臓、指など、身体の一部を借用した表現が数多くあります。

ディエム・トゥエンは、作曲するときは女性らしく「眠り、借りる」のだと言う。

「どんなに幸せな時でも、どんなに絶望的な時でも、私の中の女性は、誰かを必要とし、自分の追求のために何かを求めます。この詩集を通して、女性が読んで、私の幸せ、苦しみ、そして欲望の中に共感し、自分自身を見つけてくれることを願っています。そして、男性には、女性を理解し、分かち合い、大切に思ってくれることを願っています。」

女性も男性ももう若くないのに、なぜまだお互いを批判するのでしょうか?

ディエム・トゥエン氏はTuoi Tre Onlineの取材に対し、読者に気に入ってもらい、興味を持ってもらえるよう、詩集のタイトルについて多くの時間をかけて考えたと語った。そして、「子守唄」と「借りる」という二つのテーマから言葉を作ることにした。

詩集：酔いの子守唄、恋の子守唄、お互いの子守唄

「何度も言葉を並べたり、韻を踏んだり、アイデアをまとめたりして」やっと、タイトルに満足しています。

私にとってこの詩集の最も興味深くて面白い点は、読んだ後でも本の正確なタイトルを覚えている人がほとんどいないことです。」

ディエム・トゥエンは、祖母や母の子守唄を通して子供の頃から六八詩を愛し、後には、リュック・ヴァン・ティエン、トゥルイエン・キエウなどの諺、民謡、不朽の詩の「庭園」を通して愛したと打ち明けた。

「私は、韻を踏んだり言葉を組み合わせたりするのは簡単だけど、良い詩を書くのは難しいジャンルだとわかっているので、自分自身に挑戦するために6/8詩をたくさん書いています。」

ディエム・トゥイエンさんにとって、詩集『Ru say nguoi tinh（言って、借りよう、省）』、『Ru tinh nguoi nhau （言って、借りよう、愛）』に収められたそれぞれの詩は重要な意味を持っているが、夫婦の愛情や女性の孤独と究極の憧れを描いた詩が最も感動を与えるという。

子守唄5の歌のように:女はもう若くない / 男は夏にいる、なぜまだお互いを批判するのか? または子守唄23:愛の子守唄は押しつぶされた / カーテンは閉められても愛は隠されていない / 裏切りの静かな亀裂から / 私は密かに愛を広げようとしている...

ドアン・ティ・ディエム・トゥエンは現在、ホーチミン市で映画脚本家として活動しています。グエン・ディン・チエウ・ベンチェ文学芸術協会およびホーチミン市作家協会の会員です。

彼女は2冊の詩集『家に帰って母に聞いてみよう』 （2017年）、 『雨に濡れさせて』（2018年）を出版し、数々の賞を受賞しています。

トピックに戻る

ラム湖

出典: https://tuoitre.vn/ru-say-muon-tinh-ru-tinh-muon-nhau-rong-rong-tam-trang-cua-luc-bat-20250618144150981.htm