一方、LMアドバイザーは講義を行いました。
「あなたが見落としている文章がいくつかあり、少し性急すぎると思います。[...] 例えば、「広大な田んぼは、手作業の技術に勝るものではない」という部分です。ここで、私たちの祖先は人々の勤勉さと努力を強調したかったのです。よく観察してみると、特にハノイ周辺の工芸村のほとんどには、田んぼの面積が非常に小さいのが分かります。しかし、だからこそ、小規模な手工芸品が非常にうまく発展しているのです。おめでとうございます。」
もし上記の教えが真実であるならば、「耕作地が少なく」かつ「小規模な手工業」を行っている地域の人々だけが「勤勉」であり、「畑が豊富」な農村地域の人々は「勤勉」ではないということになるのでしょうか。
実際、水産養殖が盛んな地域でも、小規模な手工芸品は依然として盛んです。例えば、
- ああ、緑の帯を締めた少女よ/ 私と一緒にケブオイへ来たいなら、来なさい/ 私の村は周囲に田んぼが広がっている/ 涼しい湖で泳いだり、絹を紡ぐ仕事もある(民謡)。
- アンフーは周囲に田んぼが広がっています / 涼しい水浴び用の池があり、キャンディー作りが盛んです / 小売り用や卸売り用のキャンディーを製造しています / ハノイ中、さらにはハイフォンまで販売しています... (民謡)。
では、「分野は手にある技術ほど良くない」ということわざをどのように理解すべきでしょうか?
問題のことわざには多くのバリエーションがあります: 富は豊かでも技術は豊かではない; 富は豊かでも技術は豊かではない; 畑は豊かでも技術は豊かではない; 1 万エーカーの肥沃な土地は持ち運べる技術ほど良くはない; 1 万エーカーの肥沃な土地は持ち運べる技術ほど良くはない。
ここでの「所有物」には、隠れた資産と目に見える資産の両方が含まれます。隠れた資産とは、お金、金、銀、宝石（隠すことができ、目に見えないもの）のことです。目に見える資産とは、家、畑、牛、豚、鶏など、誰もが目に見えるものを指します。
かつて人々は、家やお金に加えて、良質な農地（luong dien, thuc dien）の面積で富を測っていました。耕作地は富へと変換され、お金のように交換・売買できる資産となりました（一つの土地は数千人、あるいは数万人の所有者の手に渡ります）。そのため、ことわざにある「富は至る所にある」や「農地は至る所にある」（四方、三方、四方）、そして「良質な農地一万エーカー」は、いずれも富とお金全般を意味します。
現実には、多くの人が先祖から莫大な財産や土地を相続しています。しかし、それで満足してしまいます！働かずにただ浪費ばかりしていると、最終的には破産してしまいます。
土地を売って賭博や浪費に費やすという習慣は、かつて非常に一般的で、民話「サギ、コウノトリ、ハト、ハト、ネズミの鳴き声の由来」にも描かれています。この物語では、これらの動物たちは皆、かつて広大な畑や庭園を所有していました。しかし、賭博をしたり、借金をしたり、（偽の契約に署名することで）騙されたりしたため、コウノトリに土地をすべて奪われてしまいました。すべてを失ったサギは、コウノトリが家に帰って眠りにつく夜を待ち、こっそりと抜け出してコウノトリの土地からエビや小魚を盗むしかありませんでした（「サギはコウノトリに土地を売った／だからサギは夜通し餌を探し回らなければならない／サギはどうして心配することがないのだろう／コウノトリに土地を売ったので、今では夜に食事をしなければならない」 - 民謡）。
「畑はシャコで覆われている」「シャコの恵み」という意味です。
では、「手持ちの技」（あるいは「手持ちの小さな技」（「手持ちの技」を誇張して表現した言葉）をどう理解すべきでしょうか？これは職業全般を指し、LMアドバイザーが理解しているような「小規模な工芸」や「工芸村」を指すのではありません。手持ちの技を持つということは、貧困を恐れないということです。「物を売ったり織物をしたりして生計を立てる／手持ちの技を持たなければならない／今それを管理しなければ、取り残される／後に貧しくなった時、生計を立てる技を持たないことになる」（民謡）
したがって、ここでの「畑」は富やお金と同義です。お金、富、土地は、どれほどの量（「広大な畑」「莫大な富」「1万エーカーの農地」「1万エーカーの農地」）であっても、単なる外的な所有物に過ぎません。それらは消費され、消え去り、来ては去っていきます。「自分の手にある技」（たとえ些細な技であっても）だけが、自分自身に属するものであり、真に貴重な自己創造の富であり、決して失われることはありません。むしろ、それは物質的な富を生み出し、その富を増大させ、安定した持続可能な生活を保証することができます（「一つの技を極めれば名誉と繁栄がもたらされる」ことわざ）。
ホアン・トゥアン・コン
参考：「田は広きに及ばず、技は手ほどにならず」とは、広大な土地と農地があっても、米や芋の経済的価値は職人や他の農業従事者に比べると及ばないという意味だと主張する人もいるかもしれません。しかし、もしそうだとしたら、それは現代の解釈に過ぎず、ことわざの本来の意味ではありません。昔は「農業は基礎なり、農業が衰退すれば他の職業も衰退する」「一学者二農、米が尽きれば放浪する」「一農二学者」「細耕は小田に及ばず」といった言い方がありました。耕作できる田畑が多いことは、常に豊かさと繁栄を意味していました。
出典: https://baothanhhoa.vn/ruong-be-be-nbsp-va-nghe-trong-tay-279107.htm
コメント (0)