「サパ、ハロン、ダラットは評判を維持するために地区レベルになる必要はない」

「サパという名前を維持するために、サパが地区や町になる必要はありません。行政単位であるかどうかに関わらず、長い間存在してきた地名は人々の生活の中で生き続けるでしょう」とヴー・ミン・ジャン教授は述べた。

第13期党中央委員会第11回会議第60号決議によれば、7月1日から全国で地区レベルの行政単位（DAU）の運営が終了する。

これに伴い、696の区級行政単位は職務と権限を停止する。同時に、現在の10,035の社級行政単位が再編され、社級行政単位は約3,000に減少する。

これは、各地域の歴史や文化の痕跡と結びつき、国内外で有名な観光ブランドにもなっている多くの馴染み深いランドマークが、地区レベルの行政地図に表示されなくなることを意味します。

注目すべきは、解散した696の単位の中には、サパ、ハロン、ダラット、ニャチャン、ブンタウなど、いずれも有名な名前の省都市が85含まれていることです。

ラムドン省ダラット市は7月1日以降、地区レベルの行政単位ではなくなる。写真：ホアン・ハ

サパ、ダラットなどの場所が行政地図から消えてしまったら、観光客はどうやって馴染みのある場所を見つけるのか、行政地図に名前が載っていないことで土地の歴史、文化、記憶の保存に影響が出るのか、と多くの人が疑問を抱いています。

古い場所は人々の生活の中で生き続けるだろう

こうした懸念に対し、ベトナム歴史科学協会副会長のグエン・クアン・ゴック教授は、土地の歴史的記憶を保存する方法はまだたくさんあると述べた。ゴック教授は、行政地図にはもはや名前が記されていない有名な地名や村落を数多く挙げたが、日常生活では今でも人々が呼び、記憶し、使っているという。

例えば、ハイフォン市ヴィンバオ地区には、勤勉な人々が多く、役人が多いことで知られるコアム村があります。過去の合併により、コアム村はもはや名前を持たず、今回は別の名前を持つ村レベルの行政単位に属しています。しかし、ヴィンバオの人々は今でもその地域をコアムと呼んでいます。

あるいは、ナムディン省スアンチュオン郡スアンホン村のハンティエン村のように。合併後、スアンチュオン郡はなくなり、スアンチュオン1、スアンチュオン2という村に取って代わられることになりますが…ハンティエン村は今も存在し、誰もがその名前で呼んでいます。

同氏によれば、地域社会と長きにわたり結びついてきた歴史的、文化的要素の強い場所は、たとえ行政上存在しなくなったとしても、簡単には消えないだろうという。

この見解に同意し、ベトナム歴史科学協会副会長、国家文化遺産評議会メンバーでもある理学博士のヴー・ミン・ザン教授は、行政単位と地名は2つの異なる概念であると強調した。

「サパという地名を維持するために、地区や町になる必要はありません。行政単位であるかどうかに関わらず、古くから存在する地名は人々の生活の中で生き続けるでしょう」と彼は断言した。

町名や区名に番号を付けるだけでは、文化的、歴史的な深みが欠けてしまいます。

さらに、ジャン教授は、新しいコミューンに古い地区や都市の名前を付け、ダラット1、ダラット2などのように番号を付けることも、有名な地名を残すために良いアイデアだと考えています。

しかし、ゴック教授は、この方法は許容できるものの、必ずしも良い方法ではないと述べた。「古い地名や地区名をそのまま使って新しい行政単位に名前を付け、それに番号を付けるというのは単調な解決策であり、文化的・歴史的な深みを欠いています。」

彼は、その地域の中心部に新設されるコミューンまたは区の名称として、その地域で最も著名な地名を選ぶことを提案した。その他の地域については、それぞれの地域特有の歴史的・文化的要素に基づいて命名されるべきである。

番号付けが必要な場合は、論理性を確保し、住所を調べるときに混乱を避けるために、中心エリアに 1 という番号を付けます。たとえば、サパの旧中心エリアはサパ 1、近隣エリアはサパ 2、サパ 3... となります。

グエン・クアン・ゴック教授：行政地図とは独立した観光地図を作成する必要がある。写真：ハノイ国立大学

さらに、ゴック教授は行政地図とは独立した観光地図を作成する必要性を強調しました。「行政地図は土地と人口を管理するために使用されます。観光地図は、人々の潜在意識と文化に深く根付いている場所を称えるためのものです」と教授は述べました。

一方、ジャン教授は次のように提案した。「研究の観点から言えば、歴史的記憶を保存する方法として、ベトナムの地名を昔から記録している作品があるべきだ。」

「歴史とは、何が起こったかということだけでなく、未来を見極め、予測するための基盤でもあります。今起こっていることを踏まえると、近い将来、私たちは大きな変化を目撃することになるだろうと確信しています。」

ゴック教授はまた、今回の行政単位の再編はこれまでの分離や合併とは全く異なるものであることを強調した。

「今回は単なる国境の変更ではなく、政治機構の根本的かつ包括的な変化だ。」

国会常任委員会の行政単位配置に関する決議では、新たに設置される社級行政単位の名称について、2つの選択肢が推奨されている。1つは、既に設置されている行政単位にちなんで命名すること。もう1つは、設置前の郡級行政単位にちなんで命名し、通し番号を付与することである。

町レベルの行政単位の名称は、読みやすく、覚えやすく、簡潔で、体系的で、科学的であり、その地域の歴史や文化の伝統と一致し、地元の人々に承認され、支持されるものでなければなりません。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/sa-pa-ha-long-da-lat-khong-can-phai-la-cap-huyen-moi-giu-duoc-ten-tuoi-2393557.html