ホーチミン市演劇協会会長で人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、出張や国際演劇祭への参加中に、外国人の同僚から「なぜベトナムの演劇はあんなに長いのか」と疑問を呈する眉根を寄せられることが多々あるという。
ジャウ氏は次のように述べた。「実際、韓国やフランスのようなエンターテインメント産業が発展した国では、リズムが重要な要素です。典型的な公演は65分から90分程度です。この時間は、働く人々の日常生活に合わせて綿密に計算されています。仕事の後、公共交通機関を使って劇場に立ち寄り、芸術作品を鑑賞した後、帰宅して夕食を取り、家族と休息する時間も確保できるのです。フランスの演劇祭では、現代人の集中力に見合った時間枠の中で、感情やドラマを凝縮するという簡潔さが常に重視されています。」
演劇「短編村」は簡潔でありながら魅力的で感動的な作品です。
写真：HK
「自我」が共通性を圧倒する。
ベトナムの演劇作品の多くに見られる問題は、その不必要な長さにあります。最も直接的な原因の一つは、コメディ要素の抑制の欠如です。観客を「喜ばせよう」と、多くの俳優がコメディシーンを過剰なまでに長引かせ、安っぽい笑いを装ってメインのメッセージを覆い隠してしまうことがあります。コメディだけでなく、悲劇的なシーンでさえもこの罠に陥ります。悲惨なシーンが長引くと、共感よりもむしろ疲労感を招いてしまうのです。
より深いレベルでは、これはアーティストの「エゴ」に関する物語です。映画やリアリティ番組に比べて演劇の収入が控えめな状況において、舞台に執着する人々は、ほとんどが燃えるような情熱に突き動かされています。この情熱は、時にプロデューサーや監督への敬意と相まって、「愛が悪徳になる」状況を生み出しています。監督は各俳優に少しずつ才能を発揮する機会を与え、主役と脇役の境界線を曖昧にし、煩雑な作品を生み出しています。さらに、「フルキャストを維持する」というプレッシャーから、制作会社はすべての俳優を舞台に上げる方法を模索せざるを得なくなり、誰もが輝く機会を得られるようになり、公演は過密な乗り物と化しています。
旧正月のカイルオンの劇「Ganh Cai Trang Nguyen」は、簡潔ですが魅力的です。
写真：HK
さらに、脚本と演出のアプローチもボトルネックとなっている。過去を舞台にした多くの戯曲は、セリフからアクションに至るまで、非常にゆっくりとしたテンポで展開されることが多い。演出家は過去の世代のゆったりとした思考や生活様式を再現しようと試みるが、巧みに演出しなければ、そのリアリティは容易に鈍くなり、現代の生活リズムにそぐわなくなってしまう。現代の観客は、半分の時間で解決してしまうような物語を辛抱強く追うことは難しいだろう。特に、脚本に詰め込みすぎるのも賢明ではない。一度に多くの問題を解決しようとすると、作品に深みが欠けるだけでなく、複雑で冗長な印象を与えてしまう。
どれくらいの長さがちょうどいいのでしょうか?
振り返ってみると、 「ミーリンの太鼓」や「大邱ホアイラン」といった古典演劇は、上演時間がわずか120～150分程度でした。それ以前の録音や映画版でさえ、上演時間はわずか90分程度でしたが、世代を超えて人々を魅了しました。最近では、5B劇場で上演された「Xóm Phông bạt（防水シート村）」が2時間15分にも及ぶ長編劇でありながら、悲劇と喜劇の両面を余すところなく伝えています。また、ホア・ハー演出による歴史劇「ツァイ・ルオン」は、壮大で多くの俳優が出演しながらも、テンポが速く力強いため、成功する演劇には必ずしも上演時間が長すぎる必要はないことを証明しています。
人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は、「韓国では公演時間の告知が義務付けられています。90分を超える場合、観客は日常生活に支障が出るとしてチケット購入を拒否する権利があります」と強調した。これはプロ意識と顧客の権利尊重を示すものであり、ベトナムの劇場ではしばしば軽視される要素である。
ホーチミン市演劇協会副会長のトン・タット・カン演出家は、さらに次のように述べました。「研修やプロのフェスティバルでは、若い世代に簡潔な思考力を養うために、常に上演時間の長さが厳格な基準として設定されています。これは、プロたちが冗長さという『病』を認識し、それを変えようと努力していることを示しています。一つ一つのセリフや身振りが慎重に選ばれ、適切なタイミングで行われるとき、舞台は真に強力な感情的インパクトを生み出すことができるのです。」
そして、演劇や伝統的なベトナムオペラの上演時間は、観客の視聴嗜好や日常生活にちょうどよく合う2時間から2時間半程度であるべきだと私は思います。
出典: https://thanhnien.vn/san-khau-mac-benh-dai-dong-185260304232031503.htm
コメント (0)