教室では、伝統衣装を身にまとったファン・ティ・ダンさんが、村の女性や子供たちに熱心に民謡を教えている。ファン・ティ・ダンさんによると、ダオ・トゥエン族は子守唄、テト（旧正月）の掛け合い形式のラブソング、結婚式や葬儀で歌われる歌など、豊富な民謡のレパートリーを持っているという。ダオ・トゥエン族は楽器をあまり重視しないため、どんな場面でも歌を歌い、精神生活を豊かにすることができるのだ。
ダオ族の娘として、ダンさんは幼い頃から民族のアイデンティティが豊かな文化環境の中で育ちました。特に民謡は母親の乳のように彼女の魂を育み、彼女は民族の歌を愛し、情熱を傾けるようになりました。
かつては、ダオ族の男性だけがノム文字を学び、古代の書物に記された歌や儀式を学ぶことが許されていた。一方、女性は主に、世代から世代へ、人から人へと口承で伝えられる民謡、子守唄、恋歌などを学び、歌っていた。
ダン夫人はこう回想した。「幼い頃、女性たちが歌うのを聴きながら、一緒に口ずさんだり、童謡の歌詞をいくつか覚えたりしていました。7歳の時、母は私に短い民謡を教え始めました。例えば、おとぎ話の歌『タム・カム』、子守唄、母親が畑に行く歌、ヤシの木の歌などです…」
歌を学ぶことに情熱を燃やしていたファン・ティ・ダンは、13歳になるまでに多くの民謡を暗記し、母親から掛け合い形式のラブソングも教わった。それは、彼女が兄姉たちと一緒に他の村へ行き、掛け合い形式で歌うためだった。
歌への情熱にあふれた若い頃の思い出を尋ねられると、ダン夫人の目は春の「村祭り」に楽しそうに参加していた時のように、喜びで輝いた。ダン夫人はこう語った。「1993年から1994年にかけて、村の熟練した民謡歌手であるロー・ティ・マイさんに励まされ、指導を受けました。彼女は私の2番目の先生で、子守唄の歌い方、表現力豊かな歌い方、正しい呼吸法、そして声の装飾の使い方を教えてくれました。特に、息切れせずに澄んだ高い声を出すための訓練方法や、自信を持ってステージで歌う方法を教えてくれました。1994年末には、 ラオカイ省主催の子守唄歌唱コンクールに招待され、2位に入賞しました。」
ファン・ティ・ダンは、ロ・ティ・マイ夫人から3年間民謡を学んだ後、結婚式の歌、葬儀の歌、春の祭りや祝祭の歌、子守唄、恋愛歌など、さまざまなジャンルの長短さまざまな250曲以上の民謡を習得し、村で最高の民謡歌手となった。
豊富な民謡レパートリーと、山間の小川のように滑らかで甘い歌声を持つファン・ティ・ダンは、地元の芸術界で重要な人物となった。彼女は自分の村で歌うだけでなく、他の村にも足を運び、他の民謡歌手たちと掛け合い歌を披露した。バウバン村出身のこのダオ族の少女の歌声は広く知れ渡り、地域中に知られるようになった。毎年、ダオ族の伝統的な祭りである「村々を巡る歌の祭典」、バウバン村とナヌン村の歌唱コンテストに参加するファン・ティ・ダンは、常に優勝を果たした。
ファン・ティ・ダンさんとお会いして驚いたのは、彼女が小学校3年生までしか卒業していないにもかかわらず、その字が驚くほどきれいで美しいことでした。2001年以来、彼女は多くの時間をダオ族の民謡の収集と標準ベトナム語への書き起こしに費やしてきました。過去25年間に丹念に記録された約500曲のダオ族の民謡が収められた3冊の古いノートは、彼女が将来の世代に伝えるために大切に保存している「宝の山」となっています。これらの歌には、子守唄（5曲）、結婚式の歌（約50曲）、求愛の歌（200曲以上）、コールアンドレスポンスの歌（約100曲）、物語の歌（50曲）、儀式で使われる歌（約50曲）など、さまざまなジャンルの歌が含まれています。歌への情熱と天賦の才能を持つダンさんは、自身の民族の民謡を基に、故郷の美しさ、共同体精神、そして地域の変化を称える新たなテーマの楽曲も作曲している。
今年63歳になったファン・ティ・ダンさんは、チン・トゥオン村で最も多くのダオ族の民謡を知っている人の一人となりました。彼女は民謡を独り占めすることなく、村の女性たちに積極的に民謡を歌って民族のアイデンティティを守るよう奨励しています。ダンさんの熱心な指導のおかげで、チン・トゥオン村のダオ族の女性たちは多くの民謡を習得し、祭りや祝祭で披露できるようになりました。特に、タン・ティ・フオンさん、リー・ティ・ンガさん、リー・ティ・ランさん、リー・ティ・サンさん（ナー・ルン村）、ファン・ティ・ホンさん、タン・ティ・リエンさん（ナム・チョン村）などがその代表例です。
タン・ティ・フオンさんとその夫であるファン・ア・ガンさんは、ダンさんの生徒であり、またファン・ティ・ダンさんから積極的に民謡を学んだ民謡愛好家でもあり、村の芸能グループの「中心人物」となっている。
タン・ティ・フオンさんは、「ファン・ティ・ダンさんは、多くの民謡を知っている才能ある歌手であるだけでなく、次世代への伝承にも熱心です。彼女は私たちに民謡への愛情と、ダオ族の民謡の美しさへの深い理解を植え付けてくれました」と語った。
高齢にもかかわらず、ファン・ティ・ダンさんの民謡への愛情と情熱は衰えることがありません。彼女は毎日、見返りを一切求めずに、村の若い世代に熱心に民謡を教えています。
ファン・ティ・ダン氏の貢献を称え、彼女が民族の文化的アイデンティティを守り続けることを奨励するため、省民俗芸術協会は最近、ファン・ティ・ダン氏を民俗芸術家としてベトナム民俗芸術協会に認定してもらうための書類を作成するワークショップを開催した。
「私が最も嬉しいのは、民謡への愛を若い世代に伝え、ダオ族の美しい文化的アイデンティティが保存され、時代を超えて受け継がれていくことです」とダンさんは語った。
出典：https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html
コメント (0)