このプロジェクトは、歴史的・文化的価値を持つだけでなく、現在および将来の世代に伝統的な価値観を植え付けるという点で、深い教育的意義も持っている。
大規模な国家レベルのプロジェクト。
ディエンビエン省人民委員会の副委員長であり、このプロジェクトの科学評議会の議長でもあるヴー・ア・バン氏によると、ディエンビエンフー要塞群は、ディエンビエンフーにある46の構成史跡の1つである。
遺跡の歴史的価値を保存・促進するという目的と願望に基づき、これは革命的伝統教育を実施する上で重要なハイライトであり、地域経済と社会を発展させるための持続可能な文化的・歴史的価値を活用・発展させるための重要な資源でもあります。これにより、観光を主要経済部門として発展させることに関するベトナム共産党中央委員会の2017年決議08-NQ/TWの内容、および2025年までの省内観光開発と2030年までの方向性に関するディエンビエン省の決議03-NQ/TUを具体化します。
ヴー・ア・バン氏によると、コンサルティング部門である文化遺産保存のための一人有限責任会社は、多くの著名な専門家とともに、歴史的・科学的な文書を調査し、それらを歴史的証言と照合し、ディエンビエンフーの歴史全体に関連する問題を徹底的に研究し、それによってプロジェクトの実現可能性調査報告書を作成したとのことです。
「これは、特に現代において、計り知れない歴史的・文化的価値と意義を持つプロジェクトです。このプロジェクトは人道的・文化的価値を有し、何よりも、国家の防衛と建設におけるわが国の歴史的価値観と伝統を客観的に反映しています。この特に重要かつ意義深いプロジェクトは、ディエンビエン省のためだけでなく、国全体のためです。ディエンビエン省は、このプロジェクトの偉大な歴史的・文化的価値の建設、管理、活用、そして普及に責任を持ち、先人たちと国家に対する責任を果たしています」と、ヴー・ア・バン氏は強調した。
世界の軍事史において、要塞化された複合防御戦術は非常に古くから用いられてきた。その代表的な例が、第一次世界大戦（1914～1918年）中のヴェルダンの戦い（1916年12月）におけるフランス軍のドイツに対する勝利であり、これはこの戦略のおかげである。インドシナでは、1950年以降、ベトナム革命の急速な拡大と発展に直面したフランスは、これに対抗するために、特に要塞化された複合防御モデルをはじめとする様々な軍事的・政治的戦術を採用せざるを得なかった。
このモデルは、まずホアビン（1951年）で、次にナサン（ソンラ、1952年後半）で登場したが、まだ野戦築城のレベルにとどまっていた。最大の違いは、ディエンビエンフーではフランス軍が全力を注ぎ込み、8つの相互接続されたクラスターに分かれた49の要塞からなる巨大な複合施設を建設したことである。これはインドシナ侵攻史上最強の防御システムとみなされ、フランス軍とアメリカ軍の将軍はともに「アジアのヴェルダン」「ナサンの10乗」「難攻不落の要塞」と評した。しかし、この複合施設はディエンビエンフー戦役におけるベトナム人民と軍の意志と知性の前に完全に崩壊し、「世界を揺るがし、大陸を越えて響き渡る」勝利をもたらした。
元党史研究所所長で、コンサルティング部門の代表を務めるグエン・マン・ハ准教授によると、コンサルティング部門は一流の専門家とともに調査を行い、文書を一次資料、歴史的証言、そして特に2,000枚を超える航空写真を含む膨大なフランスのアーカイブと比較した。これに基づき、チームは9ヘクタール以上の敷地に中央軍司令部の模型を建設し、そこから重要な建造物の復元計画を立てた。
グエン・マン・ハ准教授によると、修復が必要な重要な項目は20近くあり、中でもド・カストリー司令部バンカーと居住区が最も重要である。さらに、医療エリア、兵站エリア、砲兵陣地、航空機格納庫にもフランス語の文書や図面が多数残っており、これらが復元作業を容易にするだろう。研究チームは、ド・カストリー司令部バンカーは現在8部屋しかないが、元の文書では最大12部屋あり、完全に機能していたと判明している。これは、正確な歴史的復元のための科学的根拠となる。
グエン・マン・ハ准教授は、要塞化された中央複合施設のすべての構成要素を復元することが、ベトナム人民軍の輝かしい勝利を称えることに貢献すると考えている。司令部壕の細部に至るまで、各構成要素を正確に再現することで、なぜ我が軍と国民がこのような要塞化された施設を攻略できたのかを説明できるだろう。同准教授は、「復元が詳細であればあるほど、我が国の偉大な勝利をより明確に示すことができる」と断言した。
歴史に対する責任、そして未来への希望。
「ディエンビエンフー要塞群の保存と修復」プロジェクトは、多くの科学者、研究者、歴史・文化の専門家から注目と知的貢献を受けています。これらの意見はすべて、この遺跡の極めて重要な価値を肯定するとともに、プロジェクトが最大限の効果を発揮するための具体的な提言も示しています。
ベトナム文化遺産協会会長のド・ヴァン・トゥルー准教授は、このプロジェクトは非常に多くの作業を伴い、実施が困難であると評価しました。しかし、準備や調査から実施方法に至るまで、すべてが非常に真剣かつ体系的で、科学的根拠に基づき、明確に説得力のあるものでした。また、現在の史跡修復において、これは歴史的遺物の保存と修復という観点から最も真剣かつ体系的なプロジェクトの一つであると述べました。さらに、研究チームが提案した遺物の配置場所と機能についても同意しました。
ド・ヴァン・トゥルー准教授は、「70年以上が経過し、ここに残る多くの遺物はもはや現存していないため、収集した資料に頼らざるを得ません。諮問機関が提案するすべての項目には、科学的根拠に基づいた文書によって裏付けられた論拠と証拠があります。文化遺産分野に携わる者として、これはベトナムの遺物保存に関するこれまでで最も真剣かつ体系的なプロジェクトであると断言します。このプロジェクトの最大の成功は、膨大な量の科学的資料と論拠が存在することです」と述べました。
同氏によれば、このプロジェクトでは武器や自動車の修復も非常に重要であり、歴史的時代への正確さが求められる。さらに、保存修復プロジェクトはディエンビエンフー要塞群を再現するだけでなく、観光地を創出し、地元の文化産業を発展させることも目指している。「修復がより正確で完全であればあるほど、観光客の魅力は高まります。特に、フランス要塞群の崩壊を象徴するド・カストリーズ掩蔽壕は、特別な見どころとみなされています。歴史的価値を超えて、このプロジェクトは新たな観光商品の開発の可能性も開き、ディエンビエンを国際的な地位にある文化史的観光地にするのに貢献します」と、ド・ヴァン・トゥル准教授は述べた。
同見解を示す国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授は、次のように述べた。「『ディエンビエンフー要塞群の保存と修復』プロジェクトは、ディエンビエンにとって重要なだけでなく、国家的にも重要な意義を持つ。このプロジェクトは、重要な歴史的遺物の修復に重点を置くだけでなく、観光開発にも結びつくべきである。適切に実施されれば、ディエンビエンフーの戦いの勝利を称え、魅力的な観光地となり、地域の持続可能な経済社会発展に貢献する、典型的な歴史文化プロジェクトとなるだろう。」
「観光商品やサービスに関する具体的な計画を策定するとともに、デジタル技術を活用して魅力を高める必要があります。特に、史跡では要塞群の歴史を物語り、我が国の歴史的な勝利を強調しなければなりません」と、ダン・ヴァン・バイ准教授は述べた。
国立歴史博物館の元館長であるファム・クオック・クアン博士は、現地調査とベトナムとフランスの豊富な歴史資料に基づいたこのプロジェクトのアプローチを高く評価し、「これは非常に困難なプロジェクトであり、献身とプロ意識なしには実現できません。成功すれば、遺産の価値を高めるだけでなく、ベトナム人の文化、歴史、そして戦闘の伝統を国際社会に広めることにもつながります」と述べました。また、より包括的で真実味のある全体像を描くためには、フランスの要塞群とベトナム軍の作戦司令部を同時に再現する必要性を強調しました。
しかし、多くの人々は、フランスの要塞群を再建するプロジェクトは単純な問題ではないと主張している。なぜなら、現在の遺跡は70年前の記録写真とは大きく異なり、実際、多くの遺構が損壊し、保護区域が侵食されているからだ。このような現状を踏まえると、遺跡を元の歴史的な状態に復元することは可能なのだろうか。
出典：https://baovanhoa.vn/van-hoa/se-phuc-dung-phao-dai-bat-kha-xam-pham-172035.html
コメント (0)