2023年にフランスで初版が発行された『Live』は、8,000部以上を売り上げ、瞬く間にフランスの読者に強い印象を与えました。2024年初頭には、フランス語圏の作家兼イラストレーターによる多くの作品を凌駕し、2024年フランス文学賞（BD）の審査員賞を受賞しました。
リビングワークス
『Living』は、戦地で暮らし、働いていた頃のスリリングな思い出を娘に語る母親の物語です。過去と現在という二つの時間軸と、織り交ぜられた登場人物を通して、二人の女性の並行した姿を描き出しています。一人は、母親の記憶の中にいる少女で、戦地での生活に適応し、溶け込もうと奮闘しています。もう一人は、現代の若い女性で、母親と過去を繋ぎ、母親とそのルーツについてより深く理解しようと努めています。
過去のタイムラインは、1969年から1975年までの米国に対する国家の抵抗戦争を背景に設定されています。戦場での7年間の生活の間、少女リン（彼女の母親の記憶では）は革命軍兵士と知り合い、彼らは彼女を国家解放のための抵抗戦争と映画の世界へと導きました。
『リビング』に描かれる過去の物語は、激しい衝突に関するものではなく、戦場における日常の瞬間、あらゆる貧困、爆弾や銃弾の落下、上空の飛行機の轟音の中で情熱を持って生き、働き、映画を作る瞬間に関するものである。
母の揺さぶる過去の記憶と織り交ぜながら、娘の視点から描かれる現在の生活。リンという名の少女は今やベトナムで著名な現代映画監督となっているが、心のどこかに過去の影響を受けている。
才能あふれる若いフランス人アーティストの生き生きとした描写により、 「Living」に描かれた母と娘の世代を超えたコミュニケーションの物語は、めったに語られることのない視点から国の歴史を再現するだけでなく、母と娘の複雑な関係や、海外で生まれ育ったベトナムの若者のルーツを知りたいという願望も描き出しています。
作家のハイ・アン氏（マイクを持っている）、隣にはアーティストのポーリン・ギトン氏（左）、ディレクターのヴィエット・リン氏
交流会の中で、作家のハイ・アン氏とアーティストのポーリーヌ・ギトン氏は、フランスのコミック出版業界と、両国の読者にこの作品を紹介するまでの道のりについて語り合いました。ギトン氏は、幼い頃から母親から物語を聞いていたものの、フランスではそうした記憶があまり一般的ではなかったため、このプロジェクトを思いついたと語りました。
彼女は漫画への愛も明かし、同じく絵を描くのが好きな隣人のポーリン・ギットンと近い将来、二人で一緒に創作活動をする計画を立てています。母娘の関係を描いた漫画を読んだこと、そしてそれが国の文化を伝える素晴らしい方法であること、これらすべてがこの作品のインスピレーションとなりました。
ハイ・アンさんは、「Song」というタイトルを選んだのは、とても美しく素敵な響きだからだと言います。フランス人にとって発音や聞き取りが難しいかもしれませんが、それでもベトナム語のアクセントはそのまま残すことを選んだのです。内容について言えば、 「Song」は彼女の母親や当時の多くの女性たちの人生も表しており、彼女はこの本の物語が永遠に生き続けてほしいと常に願っていました。それがこのタイトルを選んだ理由です。
ゲストジャーナリストのキム・ハン氏と、本作の中心人物であるヴィエット・リン監督の共演により、抵抗地帯における激動の時代を生き抜いた若者たちの物語も蘇ります。これにより、読者は過去の世代の生活を深く理解し、海外で暮らすベトナム第二世代の子供たちの生活についてより深く理解し、ひいてはベトナム国民としての誇りを高める機会を得られます。
作家のハイ・アンは1993年にパリ（フランス）で生まれ、ベトナムのルーツを常に大切にする家庭で育ちました。文化経済学の修士号を取得し、その後、映画学の学位を取得しました。2020年にホーチミン市に移住し、現在はベトナムとフランスを行き来しながら、オーディオビジュアルおよび出版業界で活躍しています。2023年には、フォーブス誌の「アジアの30歳未満の傑出した若手」に選出されました。
アーティスト、ポーリーヌ・ギトンは1993年パリ生まれ。カーン美術学校で学んだ後、ベトナムに渡り、ハイ・アンと1年間暮らしました。フランスに帰国後、ゴブラン・アニメーション・スクールで学びを続け、2021年に卒業しました。現在は主にアニメーションのストーリーボードアーティストとして活動しています。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)