3月は王と聖人の生誕の地に戻る

ディン・ティエン・ホアン王生誕の地、聖地であるザーヴィエン郡には、「ダイ・フー・シン・ヴオン、ディエム・ドゥオン・シン・タン」という古い民話があります。今年3月、ディン・ティエン・ホアン王生誕1100周年を記念し、この地区の住民や世界中からの観光客は、国を統一し、正統な基盤を築いた国民的英雄の功績を称え、ディン・ティエン・ホアン王国史跡寺院を訪れる機会を得ました。

チャン・ヴァン・タオ氏は、ミーハー共同住宅（ニャークアン県ジャートゥイ村）からディン・ティエン・ホアン王廟までの輿行列に参加し、次のように述べた。「ディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100年という節目に、輿行列に参加し、線香をあげることができ、光栄です。史料によると、ジャートゥイはズオン・ヴァン・ガー王妃の故郷であり、ディン・ボー・リンの幼少期にゆかりのある母方の故郷でもあります。父親が早くに亡くなった後、ディン・ボー・リンは母親を追ってソンタン寺の洞窟の隣に住み、現在のロンヴィエン寺となり、ジャートゥイ地区やボイ川対岸のジャーフンで水牛の飼育をしていました。」ディン・ティエン・ホアンとドゥオン・ヴァン・ガー王妃を祀る共同体の家は、ティエン・レー王朝時代に建てられ、国の歴史的・文化的遺跡に指定されています。この共同体の家には、封建王朝の14の勅令が今も保存されています…

今回、ジャーフオンを訪れたことで、私たちジャートゥイの人々は、国王の生誕地へと戻ることができました。そして、この機会に行われた多くの意義深い活動を通して、党委員会、政府、そしてジャーヴィエン郡の人々によって記録され、尊重されている「水を飲む時は、その源を思い出せ」という国の伝統を、はっきりと体感することができました。ディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100年を記念するこの祝賀の雰囲気の中で、私たちジャートゥイの人々一人ひとりは、若い世代が祖国と民族の歴史的価値と伝統を理解し、その保全に積極的に貢献できるよう、常に教育していくことを心に留めています。

ディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100年を祝う行列に、ミーハー共同住宅の行列チーム、省内のディン王を祀る遺物の輿チーム、伝統的な供犠チーム、獅子と龍のチームとともに参加し、「コット・ラウ・ダンス」のパフォーマンスに参加した。全員が国家の歴史的、文化的伝統に対する誇りを共有し、建国と国防におけるディン・ティエン・ホアン皇帝の偉大な貢献に感謝の意を表した。

ジア・フオン小学校4年D組のホアン・トラム・アンさんは、「『葦旗舞』に参加できて光栄です。地元の歴史を学んだ経験から、この舞踊の意味は、ディン・ボー・リンが若い頃に葦を旗に見立てて行った模擬戦を再現することだと理解しています。…これは地元の歴史を学ぶための実践的で有意義な方法であり、祖先の歴史的伝統をより深く理解し、感謝することができます。」と語りました。

ディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100周年の伝統的な儀式の日、私たちが会った人々は皆、祖国にとって非常に意義深いこの出来事を誇りに思って顔を輝かせていました。

ディン・ティエン・ホアン王廟の守護者ダム・ヴァン・ズイ氏は、焼香の準備で忙しいにもかかわらず、時間を割いて、ジア・フオンの故郷の息子である王の生涯と経歴について私たちに話してくれました。

ディン・ボー・リンは幼少期、葦を旗にして水牛飼いたちとよく軍事演習をしていました。優れた指揮能力と大きな野心により、彼は友人たちから尊敬され、称賛されていました。968年、ディン・ボー・リンは12人の軍閥を統一し、ディン王朝を建国して即位し、長きにわたる中国による支配に終止符を打ち、国家統一の礎を築きました。

国民的英雄の偉大な貢献を記念するため、人々は彼の故郷にディン・ティエン・ホアン王廟を建立しました。この廟は1993年に国家歴史遺跡に指定されました。

500年近くの歴史の波瀾万丈を乗り越えてきたこの寺院は、今もなお人々に大切に守られ、保存され、修復されています。ディン王像や龍の輿など、貴重な古代遺物の多くが無傷のまま保存されており、独特の建築様式や聯句は、大胡村とホアルー都の歴史を鮮やかに映し出しています。

寺院の守護者であるダム・ヴァン・ズイ氏は、地区の学校の生徒たちが定期的に寺院を訪れ、課外活動の学習や地元の伝統や歴史の学習に参加できることを大変嬉しく思っています。また、全国各地から訪れる参拝客は、国を統一し、正統な基盤を築いた功績を持つ国民的英雄である国王への深い感謝と敬意を表すため、真摯な気持ちで寺院に線香を焚き、参拝に訪れます。

ディン・ティエン・ホアン皇帝生誕1100周年を記念して、ジャーヴィエン区は、この国民的英雄に捧げられた寺院で、国王への供物コンテスト、民俗芸術公演、2024年に向けた貿易投資促進プログラム、伝統的な民俗ゲームなど、文化のつながりと普及を促進する多くの有意義な活動を企画しました。

行事は厳粛に行われ、内容は豊かで多様、国民的文化的アイデンティティが染み込み、教育性も高く、国家の歴史過程における先祖の役割にふさわしいものでした。

この機会に開催される一連の行事は、ディン・ティエン・ホアン皇帝が国家の建設と防衛に果たした多大な貢献を記念し、感謝の意を表すとともに、国家の歴史的・文化的伝統の保存と振興に貢献する上で意義深いものです。同時に、ザーヴィエンの社会経済発展、独自の文化的特徴、そして名勝地の潜在力と強みを広くアピールすることも目的としています。

それを通じて、地区内の党委員会、当局、組織、武装勢力、各階層の人々を奨励し、鼓舞して、愛国模範運動を推進し、積極的に学習し、生産に従事し、2024年の社会経済発展の目標と任務の成功的な遂行に貢献し、政治的安定、秩序、社会の安全を維持します。