歴史上の12月

VHXQ - 公式の歴史書や非公式の記録から、かつてベトナムの地を踏んだ外国人の記録に至るまで、古代の文献を見ると、旧暦の12月を通して、テトは細心の注意を払った儀式と強い共同体意識をもって「育まれて」きたことがわかります。

伝統的な旧正月市場。アーカイブ写真。

天と地の輪を完成させる。

ファン・フイ・チュの『歴代王朝憲政史録』には、旧暦12月は「墓を掃き、家を修繕し、供物を準備する」時期と記されています。そこでは、家の掃除は単なる衛生管理ではなく、清めの行為でもありました。

人々は、新たな活力を迎えるために、昨年の古き良きものや未完成なものを清めます。多くの家系図や村の規則には、旧暦12月の中旬以降は争いや訴訟を避け、和解を最優先にすべきと定められています。「皆が平和と調和のうちに新年を迎えられるよう」

旧正月（テト）の新聞版。

この考え方は「年」（歲）という言葉に明確に反映されています。「年」という言葉は常に円環の完成を連想させ、旧暦12月はその円環が閉じる瞬間です。そのため、旧暦12月23日に行われる「竈神祭」などの儀式は重要な節目とみなされ、家族がテト（旧正月）の準備期間に正式に突入したことを示すものです。

レ・クイ・ドンの『ヴァン・ダイ・ロアイ・ンゴ』のような文献では、陰暦12月は忙しくも秩序ある時期として描かれています。菓子作り、野菜の漬物、豚の屠殺、ライスペーパーの乾燥、衣服の染め直しなどです。これらの作業は、世代を超えて繰り返される馴染みのあるスケジュールに従って行われ、コミュニティの「集合的記憶」となっています。

注目すべきことに、多くの文献には、家族だけでなく村の共同住宅への供物の準備についても言及されています。村の年末の儀式は通常、旧暦12月末に盛大に行われ、儀式、祝宴、そして祝福の分配が行われます。したがって、テト（旧正月）は各家庭だけの個人的な行事ではなく、コミュニティ全体の努力の集大成なのです。

フィルタリングドア

17世紀から18世紀にかけて、多くの西洋の商人、宣教師、学者がベトナムの生活に関する貴重な記録を残しました。アレクサンドル・ド・ローズは『トンキン王国記録』の中で、「新年の1か月以上前には、市場は様変わりし、祝祭用の品物で溢れかえっていた」と述べています。

旧正月（テト）の新聞版。

彼は、ベトナムの人々がテトに向けて綿密な準備をしていることに驚嘆した。それは、当時のヨーロッパの習慣ではテトの準備は通常数日で終わるのに対し、非常に忍耐強く、儀式的な儀式を重んじる人々の姿だった。ジャン・バティスト・タヴェルニエは南部を旅した際、次のように記している。「年末になると、ほとんどすべての仕事が休みになり、人々は家族、先祖の墓、そして新年にまつわる儀式に心を捧げるのです。」

この観察は、太陰暦の12月が「時間の緩衝地帯」であり、 経済、行政、社会活動が緩やかになり、精神的な生活に取って代わられることを示唆しています。外国の記録に見られる興味深い点は、テト市場が早くから出現していたことです。

ポルトガル人とオランダ人の商人や航海士たちは、年末とテト（旧正月）のベトナムの市場の様子を生き生きと描写し、人混み、活気に満ちた雰囲気、そして豊富な品々を強調しています。また、これらの文献は、これらの市場がベトナム文化と精神生活の中心地であったことを示唆しています。

外国人にとって、旧暦12月の市場は、古いものを売り、新しいものを買い、新たな始まりに備える象徴的な空間です。多くの漢越文献では、旧暦12月は土地、税金、借金をまとめる「清算」の季節でもあります。

しかし、それと並行して、新年を迎える前に道徳的な負債を「返済」する手段として、動物を放したり、施しをしたり、善行を行ったりといった活動も行われます。こうした考え方が、テトを単なるお祭りの概念の域を超えさせているのです。

ベトナムの旧正月に関する漢越文献と外国の記述の共通点は、この祭りの準備が物質的なものだけではないという点にある。旧暦12月は、意図的にゆっくりとした時間の流れの中で、家族から村へ、個人から祖先や神々との関係へと、生活を再構築する時期である。

古文書を読むと、テト（ベトナムの正月）が真に到来するのは、人々が旧年を締めくくった時であることが分かります。そして、ベトナムの文化的記憶において、旧暦12月は浄化と清めの門出であり、人々が新たな人生のサイクルに入る準備をする月です。

テト新聞の元祖

学者のヴオン・ホン・ソンは著書『蔵書の喜び』の中で、ナム・フォン誌の祖先である「1918年テト号」がベトナム初の春節（旧正月）新聞であったと主張している。ナム・フォン誌（南風）は、ベトナム語に堪能なフランス人L・マーティが創刊した月刊誌で、学者のファム・クインが編集者を務めていた。創刊からわずか数ヶ月後、ナム・フォン誌は「1918年テト号」を独特の装丁で発行した。通常のように号数は付けられておらず、淡いオレンジがかった黄色の表紙には、桃の花の枝を持つ二人の老人（一人は明るく、もう一人は薄暗い）が描かれている。これは、その年の二人の高官であるマウ・ゴ（桃の花の咲いた枝を持つ）とディン・トー（花の咲いていない枝を持つ）が印章を交換する様子を象徴している。ナム・フォン紙の「1918年テト号」の特徴は、すべての記事が花の額縁に入れられ、多数のイラストが掲載され、広告が一切掲載されていなかったことです。編集者のファム・クアンは序文で、テト号を創刊した理由を次のように述べています。「テトは一年で唯一の喜びの日です。その喜びは皆で分かち合い、社会に浸透し、国中に広がります。 世界中を探しても、これほど喜びに満ちた祝祭は他にありません。悲しい思いをしている人も、テトの間は幸せでいられるはずです。テトの喜びは容易に『伝染』するのです…」

社会

出典: https://baodanang.vn/thang-chap-trong-thu-tich-3322847.html