タン・ホイ - アイ・ヌー：舞台からスクリーンへ、心と愛

市議会 - 写真1。

映画『バタリング：母の誕生日』のプレミア上映会に出席したタン・ホイとアイ・ヌー - 写真：プロデューサー

映画『Pha Bang: Sinh Nhat Me』の大スクリーンでは、アイ・ヌーとタン・ホイという二人の俳優がタム夫人とティン氏を演じ、素晴らしいケミストリーを見せています。アイ・ヌーは、主人公であるタム夫人を、かなり重苦しい精神を持つ、犠牲を払う母親として演じます。子供を愛しながらも、同時に威圧的で息苦しくさせる人物です。一方、タン・ホイはサック・ロ・ティンをユーモラスな役柄で演じ、まさに「美」を救うために「ヒーロー」として登場します。

Thanh Hoi: 落ち込んだときにいつも思い出すのが、あることです...

現在、ホアン・タイ・タン劇場は季節公演を行っており、数ヶ月公演した後は休演となります。演出家である功労芸術家タン・ホイ氏は、家族とリラックスしたり旅行したりする時間があります。毎週末の舞台出演の心配がなくなると、彼は脚本の執筆に没頭します。

観客は今やかなり明確なセグメントに分かれており、100%ではありませんが、ホーチミン市の各ステージにはそれぞれ独自の観客層があります。そのため、タン・ホイ氏は、観客が何を求めているのかを理解し、それを正しく理解しなければ観客は来ないと述べました。しかし、ホアン・タイ・タン氏の観客は非常に「難解」で、真剣で知識も豊富です。

市議会 - 写真2。

優しい役柄の一つであるサック・ロー・ティン役を演じるアーティスト、タン・ホイ氏 - 写真：DPCC

かつてある劇で、グエン・チャイの詩を生徒たちに教える学者の役がありました。タン・ホイ監督は俳優たちに「痩せた馬の群れ、羊飼いがいない」というセリフを言わせました。翌日、ある教師が「それは「群れ」ではなく「女性」だ、と指摘しました。グエン・チャイは貧しく、一頭の「痩せた馬」しか飼えなかったのです。

トゥオイ・チェ氏との会話の中で、アーティストのタン・ホイ氏はこう語った。「劇場は駄作を作りたいとは思っていませんし、映画監督も駄作を作りたいとは思っていません。しかし、それぞれの脚本、それぞれの作品には運命があります。ホアン・タイ・タンの目標は、人々をより近づけ、愛し合い、心を温めることです。」

そして、芸術と文化がそこに作用すると彼は考えています。歌、文章、演劇、映画などがそうさせてくれるのです。

タン・ホイ芸術家の最大の願いは、人生をより美しくすることに貢献することです。もし、悲しみに暮れる観客が、この劇を観て家に帰り、人生に生きる価値を見出すなら、彼はきっと幸せになるでしょう。

「記者会見で、舞台を開くには多額の費用がかかり、体力と資金を消耗すると話しました。観客の前で、この10年間、何か意味のないことをしてきたのだろうかと自問しました。」

その時、観客の一人が立ち上がり、「二度自殺を考えたが、ホアン・タイ・タンの舞台を観劇したおかげで生き続け、今はとても元気に暮らしている」と話してくれました。「おかげで、この10年間、無駄な仕事をしていなかったと気づきました。悲しい時や落ち込んだ時は、いつもこの話を思い出します」と彼は打ち明けました。

今回『 Pha bang: Sinh nhat me』で映画デビューを果たしたタン・ホイは、サック・ロ・ティン役はただの遊び心で軽く演じたと語った。「1リットルのグラスに200mlしか注がなかったようなものだ」と、自身の演技力に例えた。

アイ・ヌーはホアン・タイ・タンの16年間を振り返る

タン・ビン監督が映画『Praise the Party: Mother's Birthday』を制作するにあたってインスピレーションを得たのは、母性愛をテーマにしたオペラ『シャツの上のバラ』だった。

「シャツにピンで留められたバラ」という作品は、禅僧ティク・ナット・ハンの短編小説を音楽家ファム・テー・ミーの不滅の音楽にアレンジしたもので、作曲家ホアン・カムがタン・ミン劇団のために改良したオペラとキム・クオン劇団の演劇で、後にホアン・タイ・タン劇団によって再演され、アーティストのアイ・ヌーが主演を務めました。

トレーラーが母の誕生日に乱入

『クラッシュ：母の誕生日』は、 『襟元のバラ』とは異なるストーリーではあるものの、ホアン・タイ・タンの舞台が常に追求する人道的なメッセージは忠実に表現されています。舞台で母親、タム夫人を演じるために、アイ・ヌーは舞台で演じた母親の役を繰り返すことなく、それぞれの母親の個性を活かし、それぞれの役柄に新たな表現方法を見出します。

タム夫人は息子のイ・ドゥック（トラン・キムハイ演じる）に大きな期待を寄せ、彼が医者になることを願っている。アイ・ヌーにとって、イ・ドゥックがただの医療従事者であったとしても、それは立派な仕事であり、社会に貢献するものだっただろう。しかし、タム夫人は医療という職業の華やかな面しか見ていない。「タム夫人が自分の間違いを認めない時、観客はタム夫人を間違っていると見てしまう」とアイ・ヌーは分析した。

実生活では、アイ・ヌーは子供たちに押し付けるのではなく、むしろ様々なことを提案しています。彼女の家族では、親子の間には幼い頃から深い共感があり、世代間のギャップもそれほど大きくありません。

トゥオイ・チェ氏との会話の中で、アーティストのアイ・ヌー氏は、母親と共にホアン・タイ・タン劇場の運営に携わってきた2人の子供たちについて、嬉しそうに語ってくれました。長女のホアイ・ヌー氏は10年以上母親と共に舞台に立っており、現在は心理学の修士号を取得しています。現在は舞台には立っていませんが、ホアイ・ヌー氏は今でも母親の作品を観に来てくれて、応援してくれています。

コン・ヒエン氏の息子は英語とコミュニケーションの学位を取得し、現在は舞台・コミュニケーション・マネージャーとして活躍しています。また、脚本執筆や照明デザインも手掛け、最近では演劇『 Run to Yesterday』の演出も手掛け、近々ホアン・タイ・タン劇場で上演される演劇『Trai Tim Oan Khoc』の助監督に就任予定です。

市議会 - 写真3。

アーティストのアイ・ヌーがトゥオイ・トレと語る - 写真: LE GIANG

2010年にホアンタイタン舞台がスタートし、今は社会と文化芸術に多くの変化が起きている2025年です。

アーティストのアイ・ヌーはこう語った。「この16年間、私たちは常に観客に心の糧を届け、常に満足感を与えようと努めてきました。その満足感は、まだ舞台に足を運んでいない観客にも広がっていくでしょう。仕事から帰ってきてテレビをつけるだけで、雨風の中舞台に行きたくないという人もたくさんいます。それも当然です。」

では、どうすればホアン・タイ・タンが最初に述べたような品質を保ちながら、観客を魅了できるようなスピリチュアルな料理を作れるのでしょうか？もし観客を魅了するために、自分たちの得意分野ではないことをしなければならないとしたら、そうすべきではありません。人にはそれぞれ得意分野があり、それぞれの舞台にはそれぞれの魂があるのです。

「アーティストは引退する必要はない」

アイ・ヌーは40年以上にわたりこの仕事に携わり、「より広く、より香り高い花や奇妙な草が生い茂る」他の道ではなく、舞台という道を選びました。ホアン・タイ・タン舞台の二人の創始者の一人として、彼女はできる限り「粘り強く」、最善を尽くすことを自らに誓いました。

ホアン・タイ・タンのもう一人の共同創設者、タン・ホイ氏は、「休養」について問われると、「まだ休んでいません。もちろん、舞台監督には後継者がいますが、私たちが元気である限り、活動を続けていきます。私たちはアーティストですから、引退する必要はありません。健康状態が悪化したり、混乱が生じたりした時だけです」と答えた。

タン・ホイは、ベトナム演劇界の巨匠、ディープ・ランの生涯を語ります。何年も前、タン・ホイはディープ・ランを舞台に呼び戻したいと考え、直接彼に会いに行きました。ランは「演技はできるが、もう劇の内容は思い出せない」と答え、そこで彼は引退を決意しました。