アイ・ヌー：「父は屋根、母は柱」

南方舞台のベテラン、監督兼女優のアイ・ヌーは、映画『バッド・バースデイ・マザー』で母親役を演じ、映画に「惚れ込んだ」と話題を呼んでいる。それ以前にも、『ハーフ・ア・ライフ・オブ・パウダー』『ボン・ホン・カイ・アオ』『チュエン・ナウ・モイ・ケ』『ホイ・シュア・ビエン・ンゴット』『ラック・ドン』など、数々の舞台で観客に愛される母親役を演じてきた。

アイ・ヌーさんはタン・ニエンさんと「母性」の旅について興味深い会話を交わした。

『Crashing Mom's Birthday』の主役があなたにとって初めての映画出演だったのでしょうか？

アイ・ヌー監督：（笑）実は、数十年前に一度映画に出演したことがあるんですが…誰も覚えてないんです。タイミングを見計らって見ないと分からないような脇役だったので。

ああ、じゃあ映画から「隠れた」んですか？

タン・ホイと私はホーチミン市にあるホアン・タイ・タン劇場を設立したばかりで、劇場をきちんと運営することに精一杯で、依頼を受ける勇気がありませんでした。ところが、2024年にサザン・フィルム・スタジオが『もう一度愛して』『愛の色』『愛してくれてありがとう』三部作の著作権を購入し、テレビドラマ『愛の色』として脚色することになり、タン・ホイと私は二役で出演することになったのです。自分たちの舞台で上演される作品だし、とても馴染み深いので、参加することにしました。

アイ・ヌー監督

写真：ホアン・タイ・タン

実生活の私と舞台上の私は全く違います。でも、一つだけ共通点があります。それは、私たち二人とも子供と家族を愛しているということです。ほとんどの母親はそういう資質を持っているので、私たちはそれを心から受け入れて、演技しているだけです。

どの母親も子供を愛しますが、愛し方がそれぞれ異なります。

舞台では母親役を数多く演じられてきましたが、映画でも母親役を演じられていますね。何か違いを感じますか？同じ役を何度も演じると、繰り返しになりませんか？

物語がどれだけ違っていても、肝心なのは母親の子供への愛、限りない愛と犠牲だと思います。母親の魂は常に子供に向けられ、人間だけでなく動物にも向けられます。愛し方、登場人物の状況、そして物語が異なるだけで、観客はその違いに気づくでしょう。繰り返しを避けるため、私たちアーティストは常に、それぞれの登場人物のアイデンティティと個性を通して創造性を発揮するよう努めています。

母親役をたくさん演じることで、たくさんの経験が得られたのではないでしょうか？

むしろ、演じるだけでなく、役柄と共に生きています。実生活での私の生き方は、映画や舞台でも同じように生きることができます。そして嬉しいことに、実生活では母親はただ考えているだけの時もありますが、芸術の世界ではそれを表現する機会があります。観客もまた、役柄を理解し、人生経験から学ぶために、私に表現を求めているのです。

劇『粉香の半生』に登場するアイ・ヌー（母親役）とホン・アン（フォン役）

写真：HK

そして、母親としての役割を通して得た経験は、私の職業人生における鍾乳石の層のようなもので、良い面でも悪い面でも、母親から学ぶべき深いところを見ることができるのです。

あなたの優しい顔つきからして、ネガティブな母親というよりはポジティブな母親の役を演じているようですね？

悪役もいる。例えば、劇『ラウ・ラム・オー・ライ』のゼム夫人は、不倫で夫に濡れ衣を着せ、10年以上も夫を苦しめ、失踪した子供を探しに奔走した。あるいは、劇『半生の無知』のハイ夫人は、娘を金持ちの男と結婚させようと、婿を刑務所に送った。結局、彼女は流産し、不妊症に苦しみ、15年間も海外で幸せに暮らすことはなかった。実は、ハイ夫人は彼女なりに子供を愛していたが、それが残酷な行為につながったのだ。これもまた、ある「母の肖像」の一つと言えるだろう。

母親の役の中で、どの役が一番好きですか？

実は、どの役も好きです。それぞれ違う面白い経験ができるから。悪役の母親の役でさえ、すごく良いところがあるんです。役柄を愛し、キャラクターを愛していなければ、その役を演じきることはできませんし、観客に嫌われるような役にはなりません。キャラクターが好きじゃなければ、うまく演じる方法なんて見つからないんです。

実在の母親の「素材」を舞台に

あなたの実生活のお母様は、舞台上のお母様方と似ていますか？ご自身の実生活の要素を役作りに取り入れましたか？

実生活の私と舞台上の私は全く違います。でも、結局のところ、私たちは一つだけ同じことがあります。それは、子供たちと家族を愛しているということです。ほとんどの母親はそういう資質を持っているので、心から演じれば、役柄は自然とリアルなものになるでしょう。

母親になる前に、母親の役割を演じたことはありますか？

いいえ。結婚していなかった頃は、演劇の勉強を続けるのが大変でした。子供ができてからようやく学校に戻りました。子供が生まれた時は母親役を演じました。そのおかげで、実生活を経験できたという利点もありました。

ホアン・タイ・タン劇場では家族をテーマにした演劇が数多く上演されていますので、あなたや他のアーティストが演じる母親役もきっと増えていくでしょう。ヴー・ランのシーズンが近づいていますが、家族における母親の役割についてどのようにお考えですか？

よく父親は妻と子供たちを守る屋根に例えられますが、私は母親が多くのものを支える柱のようなものだと考えています。母親は家計の管理、料理、掃除、子育てなど、家の中のあらゆることをこなし、さらには仕事に出て収入を得ることさえできます。ですから、ヴーランの季節には、母親に感謝の気持ちを表し、伝統的な女性であれ現代的な女性であれ、私たち女性一人ひとりが、家族を幸せにするために自分の役割を果たせるよう願っています。大変な努力と犠牲を伴いますが、その見返りとして、この上ない幸福感と温かさを得られるのです。決して損することはありません。

ヴーランのバラは母親だけでなく、父親にも贈られますが、人々はそれを忘れがちです。父親もまた、家族のために一生懸命働き、子供たちへの愛情に満ち溢れています。そこで今年のヴーランでは、ホアン・タイ・タン劇場は、旧暦7月中旬の2週間で、『ボン・ホン・カイ・アオ』と『ラウ・ラム・レメイン』の4つの作品を上演します。1つは母の愛、もう1つは父の愛をテーマにした、親孝行に満ちた作品です。さらに、チケット2枚につき1枚追加でチケットをプレゼントします。毎年ヴーランでは親孝行の意味を持つ作品を上演しており、観客の皆様には大変喜んでご覧いただいています。

ありがとう！

出典: https://thanhnien.vn/ai-nhu-cha-nhu-noc-nha-me-la-cay-cot-185250906194833848.htm