職人グエン・ダン・チェさんはドンホーの民俗絵画を制作しています。
12月9日、インドのニューデリー（ ハノイ時間午後4時8分）で、ユネスコの無形文化遺産の保護に関する2003年条約の政府間委員会の第20回会合が、ドンホーの民俗絵画工芸を緊急に保護する必要がある無形文化遺産のリストに記載することを決定しました。
ドンホーの民俗絵画の技法に触れると、ベトナムの人々の心に、テト（旧正月）、田舎の市場、北部デルタ地方の田舎の活気ある文化活動の雰囲気が呼び起こされ、それらは鮮やかに反映され、この絵画様式の特徴となっています。
バクニン省トゥアンタン区ドンケ地区のドンホー民画は、約500年前に始まりました。この民画を制作する人々は、木版画を用いて、題材、印刷技法、色彩、グラフィックにおいて独特の特徴を持つ絵画を制作してきました。絵画のテーマは、宗教画、祝賀画、歴史画、日常生活を描いた画、風景画など様々で、旧正月、中秋節、祖先崇拝、神々崇拝の際にこれらの絵画を飾る習慣と結びついています。
木版画職人。
原型作り、版木彫り、彩色、摺り絵の工程はすべて手作業で行われます。絵は筆と墨で紙に描かれ、木の板に彫られます。彩色は自然素材から作られ、青は藍の葉、赤は赤石、黄はエンジュの花とクチナシの実、白は風化したホタテ貝の粉、黒は竹の葉の灰と稲わらから作られています。絵は蝶糊を塗った陶紙に5色の基本色で上下逆に摺られています。彩色は、赤、青、黄、白の順で、最後に黒の線を摺って完成します。
絵画「ネズミの結婚式」。
1945年以降、ドンホー村の民画制作は買い手が見つからず、絶滅の危機に瀕しました。そのため、各家庭は奉納用の紙製品の製造に切り替えました。現在、ドンホー村で民画制作を続けているのは、グエン・フー家とグエン・ダン家の2家族のみで、残りの3家族は今もこの工芸に献身的に取り組んでいます。
ライフスタイルの変化、消費者の需要、そして社会や技術の進歩により、テト（旧正月）の室内装飾としてのドンホー絵画の需要は減少しています。この工芸に取り組む人の数も以前より減少しています。
ドンホの絵画は、かつてのように広く売られることはなくなり、現在では主に土産物として売られるか、主催者が職人を招いて作品を制作したり、画板や絵の具、紙を購入して体験サービスを提供したりする地域の文化イベントで見られるようになりました。
地元のコミュニティ、職人、管理機関は、この伝統的な芸術形態を復元し、復活させるために多大な努力を払ってきました。
2003年の無形文化遺産保護のための政府間委員会によると、ベトナムのドンホーの民俗絵画の無形文化遺産の推薦書類は、緊急に保護する必要がある無形文化遺産のリストに含めるための基準を満たしており、具体的には以下のとおりです。
1. 東河の民画は、旧正月や中秋節といった重要な祭事、そして祖先や神々を祀る儀式と深く結びついています。現在、この工芸を継承する家はごくわずかで、家内や弟子への直接指導や実地訓練を通して、知識と技術が伝承されています。図案の描画や版画の彫刻といった工程には、専門的な訓練と長年の経験の積み重ねが求められます。木版画は家宝とされ、何世代にもわたって受け継がれてきました。
2. 熟練した職人の数は、若い世代の関心の低下、工芸による生計の確保の困難さ、そして伝統的な祭りにおける木版画の需要減少により、急激に減少しています（推薦記録によると、現在もこの工芸を継承しているのはごく少数の家族のみです）。高度な技術と献身的な精神を持ち、この工芸を継承・生産し続けるには、この数が少なすぎるため、この工芸は緊急に保護される必要があります。
3. 保護計画では、研修クラスの開設、遺産の目録作成、パターンのデザイン、市場の多様化、原材料へのアクセス改善、職人への保護具の提供など、7つの目標が掲げられています。提案された活動は、地域社会を最優先に考えつつ、実現可能で、目標と整合し、持続可能であることが求められます。
4. 記録は、目録作成活動や公開イベントを通じて、文書化プロセス全体を通じて、コミュニティ、特に工芸に携わる家族が積極的に参加したことを示しています。
5. この遺産は無形文化遺産目録に記載されており、地域社会の参加により定期的に更新されています。
2003年ユネスコ無形文化遺産保護条約の政府間委員会第20回会合に出席したベトナム代表団のメンバーは皆、これをドンホー絵画の技法を復興し、発展させる機会であると評価した。
会議に出席したベトナム代表団長のホアン・ダオ・クオン文化スポーツ観光副大臣は、これは、数百年にわたりベトナムの文化生活と密接に結びついてきたベトナムの民俗絵画の独自の歴史的価値と深い人文的意義に対する国際社会の高い評価を示すものであり、消滅の危機に瀕している文化遺産を時宜にかなった方法で認識したものであると述べた。
副大臣はまた、ベトナム政府機関は、無形遺産が保護されるだけでなく、継承され、その活力が持続的に促進されるよう、無形遺産の保護において地方自治体や遺産を所有するコミュニティーに引き続き注意を払い、支援していくと明言した。
バクニン省党委員会常任委員および人民委員会常任副委員長のマイ・ソン氏は、会議がドンホーの民俗絵画工芸の登録を検討していた当時、遺産管理団体全体とバクニン省の多くの人々が注意深く見守っており、ドンホーの民俗絵画工芸がユネスコの緊急保護を必要とする無形文化遺産リストに正式に登録されたとき、非常に興奮したと語った。
ドンホーの絵画に使用されている絵の具は天然由来のものです。
マイ・ソン氏は、ドンホーの民俗絵画は洗練された知識と木版画技術を駆使し、自然な色彩でベトナム人の生活、習慣、そして願いを鮮やかに映し出していると強調しました。今回の認定は、特に文化遺産コミュニティ、そしてバクニン省の人々全体にとって大きな意義を持ちます。ソン氏は、バクニン省がこの重要な文化遺産を保護するための計画を真剣に実施していくことを明言しました。
ドンホーの民俗絵画工芸のユネスコ世界遺産登録は、ベトナム全体、特にバクニン省にとって、ユネスコの勧告に従ってこの遺産の緊急かつ長期的な保護のための包括的な措置を継続的に実施し、多様な資源を動員し、若い世代の教育と訓練を強化し、現代生活における遺産の価値の促進と持続可能な社会経済開発と保存を結び付けるための重要な基盤を築くことになる。
ベトナムユネスコ代表部のグエン・ティ・ヴァン・アン大使は、今回のイベントは、人類文明遺産の宝庫であるベトナムの伝統的な文化的価値を称えることに寄与するだけでなく、ユネスコと国際社会がベトナムの文化多様性の保護と持続可能な開発の促進への貢献を高く評価していることを明確に示すものであると述べました。ベトナムとユネスコが、ベトナムのユネスコ加盟50周年（1976～2026年）を記念する豊かで個性的な活動を通じて2026年に向けて準備を進めていることを考えると、今回のイベントはより一層意義深いものとなります。
「ドンホー民画工芸」の推薦書類の成功は、ドンホー民画コミュニティ、バクニン省政府、文化スポーツ観光省、遺産専門家による粘り強い努力、綿密な準備、そして緊密な連携、そして書類の作成、完成、そして啓発活動を通してベトナムユネスコ国家委員会が行った積極的な調整と協力の結果です。書類は質の高さと説得力が高く評価され、ベトナムの遺産保護への強いコミットメントを明確に示し、継続性と真正性を確保するとともに、工芸の創造者、保存者、そして伝承者であるコミュニティの参加と中心的な役割を強調しました。
今後、ドンホー民画の保存修復における重要な任務の一つは、特に「ドンホー民画」遺産、そしてベトナムの文化遺産全般に対するイメージを国際社会に広め、人類の無形文化遺産の保護に向けた世界共通の取り組みに積極的に貢献することです。
LINH KHÁNH - KHẢI HOÀN
出典: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html
コメント (0)