ハノイは馴染みのあるようでいて、不思議な感じがします。
クアンタン寺の人混みの中、一団の観光客が電子案内板に立ち寄り、スマートフォンでQRコードをスキャンした。するとわずか数秒で、タンロン城塞の北側を守る寺院に関するデジタルデータベースが画面に表示された。漢語、フランス語、ベトナム語の文献からデジタル化された記録も含まれていた。デジタル地図とH-Heritageアプリの登場は、若者のペースの速く便利なライフスタイルにぴったり合う、全く新しいアプローチを生み出した。
長年、ハノイの遺産は書物、看板、あるいは儀式的な訪問といったものと結び付けられてきました。「ハノイ遺産観光の旅」プロジェクトは、あらゆる調査情報をデジタル化し、インタラクティブマップ上に表示することで、この状況を変えました。ユーザーはスマートフォンで目的地を選択するだけで、建築、歴史、信仰、そして関連する物語など、包括的なプロフィールを即座に閲覧できます。現地調査と多言語による膨大な資料の分析を組み合わせることで、情報は明確かつ一貫性を持って提示され、もはや遺産が「読みにくい」ものではなくなりました。
地図を辿れば辿るほど、ハノイには馴染み深い史跡も、そうでない史跡も数多くあることに気づきます。タンロン通りの東側を守る白馬寺は、多くの人が耳にしたことがある名前ですが、都市計画を導いたこの寺にまつわる伝説について語られることはほとんどありません。H-Heritageは、こうした史跡を画面上で具体的に再現し、龍のへそである龍頭（ロンド）が首都の守護神として崇められていた時代を、視聴者に思い起こさせてくれます。ハンバック通りにあるキム・ンガン寺もその一例です。今でも週末になると若者たちがこの通りを訪れますが、かつて金細工の産地であり、金細工の創始者を祀る場所であったことを知る人はほとんどいません。「研究資料を用いて、この地の歴史を再現することで、旧市街がより鮮やかに、より深く、より魅力的に映し出されているのです」と、人文社会科学大学3年生のグエン・ゴック・ロンさんは熱く語りました。
テクノロジーの利便性だけが魅力ではありません。四大寺院、工芸祖廟、母神廟を自由に巡ることができるため、街歩きは学びの体験へと変わります。狭い路地、住宅街、あるいは賑やかな通りのすぐそばにひっそりと佇む史跡は、一本の道として繋がっており、訪れる人々を古代タンロンの精神的な構造へと導きます。ホーチミン市から来たある観光客は、「ハノイには文廟と皇城しかないと思っていました。しかし、街の中心部にも、鍛冶屋の祖廟であるローレン寺院や、刺繍の祖廟であるトゥティ寺院など、これまで聞いたことのない史跡がたくさんあることが分かりました」と語りました。
このプロジェクトは、フランスとベトナムの専門家チームによって1年以上にわたって進められてきました。プロジェクトの科学コーディネーターであるグエン・ティ・ヒエップ博士によると、チームは100点以上の古代遺跡を調査し、28の代表的な遺跡について資料を作成したとのことです。すべての資料は電子地図とH-Heritageアプリケーションに統合されており、遺跡内で直接検索することができます。ヒエップ博士によると、現地調査、文書分析、マッピングを組み合わせたこの手法は、特に専門文書の読み方に馴染みのない人々にとって、街の路上に静かに存在していた遺跡をより明確かつ明確に可視化するのに役立ちます。
ハノイ遺産観光の旅プロジェクトは、現地調査とフランス語、中国語・ベトナム語、ベトナム語による膨大な資料の分析に基づき、フランスとベトナムの専門家チームによって 1 年以上かけて実施されました。
駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏は、このプロジェクトが「持続可能な開発の原動力として遺産に関する知識を活用する都市の構築という新たな段階への基盤を築く」と強調した。ブロシェ氏によると、テクノロジーの活用は、観光客が情報にアクセスしやすくするだけでなく、学生、ツアーガイド、そして地域社会にとって効果的な教育ツールにもなるという。遺産は、分かりやすい形で語り継がれることで、単なる象徴的な観光名所ではなく、都市生活の活気ある一部となるのだ。
初期の社会的影響は、ハノイが観光客にとってより魅力的になっていることを示しています。以前ハノイを訪れたことがある人にとっては、再び訪れて違った方法で探索する理由が増え、ハノイ市民にとっては街を新たな視点から見る機会が生まれます。あるフランス人観光客は、試乗中に次のように語りました。「ドンラック寺院は何度も通り過ぎていましたが、そこがベトナムの伝統工芸である伝統的なエプロン作りの創始者を祀る場所だとは知りませんでした。アプリのおかげで、寺院の歴史が理解でき、旅行がより興味深いものになりました。」
絶対に試すべき4つの旅
このプログラムのハイライトの一つは、ベトナムの伝統的な宗教信仰4つ（四守護寺、大地母神寺、工芸祖廟、ハノイの仏塔）に紐づく4つのルートに分けられた、28の代表的な史跡の選定です。各ルートの文脈は、調査、文書化、そして精神構造に基づいて遺産を結びつける手法に基づき、プロジェクトによって構築されています。
国家文化遺産評議会委員であり、ユネスコ世界記憶遺産委員会アジア太平洋地域副委員長のヴー・ティ・ミン・フオン博士は、次のように語りました。「ハノイには、街の真ん中に隠れた多くの史跡が存在します。人々の生活の中に日常的に存在しながらも、体系的に知られることはほとんどありません。このプロジェクトが画像を用いてこれらの史跡を「目覚めさせる」のは偶然ではありません。寺院や仏塔がカフェ、仕立て屋、古いアパート群の隣に建っているハノイでは、現代生活と伝統生活の境界が曖昧になりがちです。だからこそ、都市景観の中で遺産が簡単に忘れ去られてしまうのです。」
訪問者はQRコードを介して遺跡の情報に直接アクセスできます。
バーディン区タンニエン通りに位置するクアンタン寺は、首都の北部を守るタンロン四守護寺の中でも最も有名な寺院の一つです。
ハノイの遺産を巡る4つの旅程
旅 1 - タンロンの 4 つの要塞: バクマー、ヴォイフック、クアンタン、キムリエン。タンロンの首都の 4 方向 (東、西、南、北) を守っています。
旅 2 - 母なる女神に捧げられた寺院を探索: ドンハー、ヴータック、バキエウ、スアンイエン、デンダウ、ヴォンティエン、プータイホー、ロンビエン駅の香木。
旅 3 - 伝統工芸の守護聖人を祀る寺院：キム・ガン（宝飾品作りの守護聖人）、ドン・ラック（ベトナムの伝統的なブラウス作りの守護聖人）、パー・チュック・ラム（皮革と履物作りの守護聖人）、ハ・ヴィ寺院（漆塗りの守護聖人）、フック・ハウ寺院（鏡作りの守護聖人）、トゥ・ティ寺院（刺繍の守護聖人）、ロー・レン寺院（鍛冶の守護聖人）、グー・サ寺院（青銅鋳造の守護聖人）。
旅 4 - ハノイの仏塔: タンロンの歴史的、精神的な流れを再現し、遺産の喪失、再生、再建、保存の物語を伝える旅。
フオン氏は、ハノイ旧市街にある伝統工芸を奉納した数多くの祖廟を例に挙げました。急速な都市開発の進展により、これらの史跡は観光ガイドブックで簡潔にしか紹介されていない場合もあります。明確な歴史情報やデジタルマップと共に、これらの史跡を旅程に組み込むことで、これらの史跡は生き生きとした記憶の場となり、地元の人々や観光客は建築物を見るだけでなく、それぞれの工芸がハノイの生活の中で果たした役割を理解することができます。
この新しいルートは、現代の都市環境における遺産保存が、修復や修復だけでなく、アクセス可能な知識体系の構築も意味することを示しています。人々が遺産を理解することで、周囲の空間の保全から宗教活動における行動に至るまで、遺産の保護に積極的に参加できるようになります。
出典: https://tienphong.vn/ngo-ngang-di-san-an-minh-giua-long-ha-noi-post1803576.tpo
コメント (0)