ステージが常に安全地帯にあるわけではないように実験する

ミュージカル『イリュージョン』のワンシーン - 写真：リン・ドアン

このフェスティバルはベトナム舞台芸術家協会が主催し、ホーチミン市、ハノイ、ハイフォンで11月30日まで開催され、メイン会場はニンビンです。

ホーチミン市が実験的なドラマを「立ち上げ」

ベトナムで開催される国際実験演劇フェスティバルは、3年ごとに開催され、今回で6回目を迎えます。これまではハノイのみで開催されていましたが、今年はホーチミン市を中心に4か所に拡大されました。

ここは国内で最も舞台が活発な場所ですが、社会化部隊は依然として舞台の定期的な照明維持の責任を負っています。彼らにとって、衣食住の心配や、舞台維持のための兵員の育成だけでも大変なのに、競技のために「仲間と船に餌をやる」ための資金はどこにあるのでしょうか。

そのため、主催者はホーチミン市での追加開催を選択することにより、市内の舞台アーティストが競い合い、仲間や国際審査員に創造性を披露する機会を得られる好条件を作り出すことを期待しています。

前回は1～2本程度だったが、今回は「アオ・クアン」 （5Bドラマシアター）、 「ホン・トー・ゴック」 （ユースワールド実験劇場）、 「コン・ホン・トゥイ」 （ホーチミン市劇場・映画協会）、 「ソン・ハ」 （セン・ベト劇場）、 「グエット・ハ」 （ホン・ヴァン・ドラマシアター）、「チュエン・クア・ナ」 （ヒーロー・フィルム・エンターテインメント社）の6本に増えた。

実験的な演劇フェスティバルは、観るのが難しく、理解しにくいと思われ、不評を買ってしまうリスクが高い。しかし、ホーチミン市では状況は正反対だった。2回のオープニング公演は、観客席が満員になるなど、非常に活気にあふれていた。さらに驚くべきは、その素晴らしい雰囲気だった。観客は最後まで興奮していた。

二つの劇は、ジャンルも色彩も異なります。 『イリュージョン』は、脚本、演出、舞台美術、音楽、演技に至るまで、多くの新しい手法を駆使したミュージカルです。ジェンダー、孤独、家族関係、社会的偏見といった、現代社会における重要なテーマを扱っています。

詩の魂は今も作家レ・ズイ・ハンの脚本（レ・ホアン・ロン脚色）に基づき、グエン・ダットが演出を手掛けたカイルオン劇。これまでとは全く異なるスタイルで上演される。ビン・ティン（ゴック・ハン王女役）が約60名の出演者と共に上演する。

違いを尊重する

5Bドラマシアターのディレクターであり、ミュージカル「アオ・クアン」 （作・演出：チン・バ）で母親役も演じるアーティスト、ミー・ウイエン氏は、実験的な演劇を作るには多くの時間と労力がかかり、観客にも厳しいと語る。

『イリュージョン』では、スタッフは4ヶ月間リハーサルを重ねました。当初はフェスティバルで上演する予定はなかったのですが、ホーチミン市で上演されると知り、自分たちの努力と創造性を皆に見せるために登録しました。

「実験的な演劇をするのは大変ですが、新しいことに挑戦し、創造力を発揮し、あらゆることを探求し、自分たちの思い通りに舞台に上げることができるので、とても『満足』を感じます」とマイ・ユエン氏は打ち明けた。

演劇「翡翠の詩魂」に出演するアーティスト、ビン・ティン - 写真：リン・ドアン

伝統的なオペラに精通しているアーティスト、ビン・ティン氏は現在、実験的なオペラに挑戦しており、それは彼女にとって「奇跡」だ。

彼女は、『ホン・トー・ゴック』のゴック・ハン王女役は自分の強みとは全く関係がないと打ち明けた。ビン・ティンは失敗を恐れて何度も台本を返却しようとしたが、なぜか困難に立ち向かうことを渇望していた。

ゴックの『Poetry Soul』はフェスティバルの始まりに美しい印象を与えただけでなく、ビン・ティンの目覚ましい進歩を示し、専門家に彼女に対する見方を変えさせた。

フェスティバルの組織委員会の責任者であるアーティストのジャン・マン・ハ氏は、主催者の願いは、舞台のために新しく、ユニークで、魅力的なものを見つけることだと語った。

彼は、この試験は脚本技術、つまり文学作品の脚本の言語や物語り方を測る試験であったり、空間や時間に関する演出家の思考や演出技術を測る試験であったり、あるいは伝統的な演劇とは異なる音楽処理や演技の演出を測る試験であったりすると説明した。

実験とは、ベトナムという舞台、そして世界にとって、何か新しいものを生み出し、新たな方向性、新しいやり方を見つけるための実験であると明確に理解されなければなりません。実験は必ずしも正しい、あるいは正確である必要はなく、すぐに応用できるとは限りませんが、それでも共通の発展のためには必要です。

我が国の舞台は主に伝統的な形式、つまり古い技法、古い物語の語り方に従っています。養成学校から芸術団に至るまで、共通点は依然として安全策を選び、突破口をほとんど見出さず、果敢に取り組み続けることです。

多くのヨーロッパ諸国では、実験演劇において独自性と違いを奨励し、それが条件を整え、創造性を促進しています。実験は容易な道ではなく、プロセスを必要とします。失敗は成功につながります。重要なのは、観客に提供する優れた芸術作品を生み出すために、専門家が新しいものを見つけることに意識を向けなければならないということです」とハ氏は強調しました。

2025年国際実験演劇フェスティバルには、ベトナムやポーランド、ウズベキスタン、オランダ、中国、韓国、イスラエル、日本などの国際的な劇団による28の演劇に約1,000人のアーティストが参加しました。

フェスティバルの開会式は11月20日夜、ニンビン省のファム・ティ・トラン劇場で行われました。ホーチミン市での初演に際し、組織委員会は審査委員長を務める劇作家のグエン・ダン・チュオン氏を含む審査員を発表しました。残りの4名は、ルーマニアの演劇専門家で審査員のドイナ・セザリナ・ルプ氏、日本の演出家・杉山剛氏、ドイツの演出家・女優・振付家・ルル・マリー・オーレリア・オーバーマイヤー氏、そして演出家のトラン・タン・ヴィン氏です。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/thu-nghiem-de-san-khau-khong-mai-trong-vung-an-toan-20251118092236232.htm