伝統的な木工技術を復活させる。

多くの田舎の村々によくある穏やかな雰囲気とは異なり、ホアンホア村のダットタイ、ハタイ、ハヴー村は、ノコギリやノミのカタカタという音、木彫り機のブーンという音、そして切削機やかんな盤のざわめきで満ち溢れています。これらの馴染みのある音と新鮮な木の香りが、年末の注文に追われて時間との戦いを強いられる大工たちの、忙しくも信じられないほど温かい雰囲気を作り出しています。

ホアンホア村ダットタイ1村にある、グエン・ヴァン・ラム氏一家（左）のラムハン木工所。

数百年にわたり発展してきたダット・タイ村、ハ・タイ村（ホアン・ハー村）、ハ・ヴ村（ホアン・ダット村）の木工技術は、かつてホアンホア郡（現ホアンホア村）に属し、今では全国的に有名です。村の年配の住民によると、この技術は約400～500年の歴史があり、その伝承に大きく貢献したのはナムディン省出身の人物です。彼は元々、大工集団の棟梁でした。ダット・タイ村に移り住み、家庭を持つようになると、その技術をダット・タイ村の人々に、そして後にハ・ヴ村とハ・タイ村に伝承しました。

この地の大工たちは、省や都市の住宅、寺院、神社の建築に携わるだけでなく、彫刻にも精通しており、華麗なアーチ道、横板、神話上の生き物や四面図などの彫刻も手掛けています。粘り強さ、細心の注意、そして熟練の手腕により、彼らは各地に拠点を移し、精巧な職人技と耐久性で高い評価を得ています。幾多の紆余曲折を経て、伝統的な木工技術は、どの地域にも見られる独特の文化的特徴として、何世代にもわたって村人たちによって守られ、発展してきました。ホアンホア村で最も木工職人が多い村は、ダットタイ1、ダットタイ2、ハータイ、ハーヴです。

ダットタイ1村の90代後半の若きオーナー、グエン・ヴァン・ラム氏のラムハン木工工房を訪れた際、年末の忙しい時期に顧客の注文に応えるべく職人たちが懸命に働く活気あふれる雰囲気を目にしました。製品を検査し、職人たちに指導をしながら、グエン・ヴァン・ラム氏はこう語りました。「伝統工芸の村で生まれ育ち、父は幼い頃からこの仕事の価値を教えてくれました。なぜなら、荒く磨かれていない木材から、職人たちの熟練した、勤勉で創造的な手仕事によって、価値ある製品が生まれるからです。市場の需要に応える製品を作るには、先祖から木工のエッセンスを吸収するだけでなく、職人たちは科学技術を応用し、顧客の要求を満たす品質の製品を数多く生み出す方法を習得しなければなりません。」

村の熟練した大工である両親からの指導と指導を受け、素材、技術、そして美的感覚を厳選したラム氏の家族が作るテーブル、椅子、祭壇などの製品は、常に顧客から高い評価を受け、安定した市場を獲得しています。現在、彼の生産施設では8人の常勤労働者を雇用し、一人当たり月平均800万～1,000万ドンの収入を得ています。

「年末は仕事量が増えるので、両親や常勤の従業員チームのサポートに加え、多くの季節労働者も雇って、省内外の顧客への納期に間に合うよう常に品質を確保しながら製品を迅速に生産しています」とラム氏は語った。

ラム氏は、先祖から受け継がれた伝統的な木工技術の保存と振興に情熱を注ぐ多くの人々のうちの一人です。現在、ホアンホア集落には、土木木工（テーブル、椅子、キャビネット、ベッドなど）の分野で活動する伝統工芸が1つ、伝統工芸村が1つあり、275世帯、計755人の労働者が働いています。労働者に雇用を提供することに加えて、木工産業は推定2,750億ドンの収益を生み出し、人々のより豊かな生活に貢献しています。しかし、ヒエンラン美術木製家具工房のオーナー、ダン・テ・ヒエン氏は次のように述べています。「伝統的な木工技術は、多くの困難と課題に直面しています。2020年以前は、多くの訪問者や買い物客がいましたが、近年、市場の需要が変化し、工業製品との激しい競争により、ビジネスが非常に困難になっています。」それでも、私たちはこの職業を守り、それに尽力し続けようと努力しています。なぜなら、この職業は私たちの生活の糧であるだけでなく、先祖から受け継がれてきた本質と伝統的な価値観でもあるからです。」

ホアンホア村人民委員会のレ・ホン・ソン副委員長によると、同村は伝統的な木工工芸を保存・振興するため、各世帯に対し、生産性と製品品質の向上を目指し、機械への投資や最新技術の導入を引き続き奨励していくという。同時に、伝統的な特徴を維持しながら、現代の市場ニーズに合わせたデザインの多様化にも注力していく。また、村のブランド開発を強化し、その評判を高め、省内外の市場で製品を宣伝することにも重点的に取り組んでいく。さらに、職業技能、製品管理、マーケティング、製品デザインに関する研修コースの開催を調整し、若い労働者が伝統工芸に専念できるよう奨励していく。さらに、同村は、粉塵、騒音、廃水の適切な処理に努め、環境に配慮した生産を確保するための検査と監視を強化していく。

現代の喧騒の中で、多くの困難に直面しているにもかかわらず、この地域の木工技術は、熟練した手と世代を超えて受け継がれた誇りを持つ人々によって今も大切に守られ、生き続け、地域のユニークなアイデンティティに貢献しています。

文と写真：Trung Hieu

出典：https://baothanhhoa.vn/thap-lua-nghe-moc-truyen-thong-271051.htm