タイビン省ドンサムの銀細工村の職人たちは観光客を魅了する

2023年のキムガン共同住宅フェスティバルおよび金細工協会の一環として、ドンサムの銀彫刻職人（ タイビン）が、フェスティバルの来場者が鑑賞できるように、独特の地元の銀彫刻技術を披露しました。

タイビン省ドンサム銀彫村の職人と弟子たちの映像：観光客を魅了するドンサム銀彫村は、キエンスオン県ホンタイ村（タイビン省）にあります。ここは銀彫りの真髄をすべて保存している場所とされています。ドンサム村の銀彫り製品は、職人の熟練した技が光る、洗練された仕上がりで有名です。

職人は常に忍耐強く、勤勉で、錐、釘、金槌などの基本的な道具を使って、細心の注意を払って各装飾模様を彫り、彫刻します。

職人ディン・クアン・タン氏（タイビン省キエンスオン郡ホンタイ村ナムホア村）によると、銀彫刻は主に3つの技法、すなわちカービング、ビーディング、スムージングに分けられます。ドン・サム銀彫刻村はカービングを専門としており、これは高度な集中力を要する複雑な技法です。わずかなミスが製品全体を台無しにしてしまうからです。さらに、あらゆる線や模様において洗練された製品を作るには、職人たちは高度な熟練度に達しなければなりません。

銀彫刻の職業において、彫刻は最も集中力を必要とする段階であり、職人は極めて熟練した技術を要し、ほんの少しのミスも許しません。さもなければ、製品全体を破棄して最初からやり直さなければなりません。

「銀彫刻製品を完成させるには、10段階の工程が必要です。最も重要な工程は、平滑化（原材料の切削、溶接）、研磨（模様の彫刻）、そして彫刻（技術によって製品の洗練度が決まる）です」とタン氏は締めくくった。

銀の彫刻には、職人の粘り強さ、忍耐、細部にわたる細心の注意が必要です。

現代の機械の導入はある程度の助けとなりましたが、ドン・サム村の銀彫り工芸には、依然として人の手による工程が残っています。それは、細心の注意、技術、そして審美眼、特にドン・サム村の人々にしかできない秘密が求められるからです。こうした細心の注意のおかげで、ドン・サムの職人たちは高品質な銀彫り製品を生み出し、村のブランドを世界中に知らしめました。

歴史記録によると、最盛期にはドンサムの職人たちがフエの首都に招かれ、王宮のために弓や剣、宝飾品を製作していました。そして、チャウケーやディンコンの銀細工師たちと共に、今日のハノイにハンバック通りを築いたのは彼らでした。

ドン・サム村人の工芸道具。

ドンサムの銀彫刻は、製品の形や外観の独特なスタイル、洗練されながらもバランスのとれた装飾デザイン、主題を際立たせながらも華やかさを放つ点、銀の反射特性を生かした明暗処理技術において、他とは一線を画しています。

Dong Xam の主力製品は銅素材で、特に礼拝用品分野に重点を置いています。

Dong Xam製品の特徴は、卓越した技術、洗練性、そして完璧さです。Dong Xamの銀細工職人の才能と丁寧な仕事は、あらゆる用途のニーズを満たすことができると言えるでしょう。そのため、Dong Xam製品は、要求の高いお客様だけでなく、芸術愛好家のニーズにも応えています。

崇拝の対象には、さまざまな種類の香炉、大釜、香炉、フルーツ皿、燭台、王座、崇拝帽子、龍、ユニコーン、亀、鳳凰などがあります...

Dong Xam の製品は、要求の厳しい顧客のニーズだけでなく、芸術愛好家のニーズも満たします。

タン氏によると、ドン・サム社の製品は、礼拝用品、美術品、そして宝飾品の3種類に分けられるとのことです。特に宝飾品は、ネックレス、ペンダント、指輪、イヤリング、ブレスレット、バングル、ブローチ、ゴング、十字架など、銀製の様々な種類があります。礼拝用品には、様々な形の宝冠、大釜、香炉、フルーツ皿、燭台、玉座、礼拝用の帽子、龍、ユニコーン、亀、鳳凰などがあります。

2023年に開催されるキムガン共同住宅フェスティバルとジュエリークラフト協会の来場者は、ジュエリーが完成するまでの製作過程を直接見ることができます。

「この仕事は急ぐべきものではなく、誰にでもできるものではありません。細心の注意を払い、忍耐強く、特に才能があり、仕事への愛着がなければ、この仕事を続けることはできません」とタン氏は語った。

現在では、多くの最新機械がサポートしているにもかかわらず、高度な技術的細心さ、芸術的な目、熟練した手、およびいくつかの「秘密」のテクニックを必要とする、手作業で行う必要がある段階がまだいくつかあり、それがドンサム銀彫刻村の製品の違いを生み出しています。

今年のキム・ガン共同住宅祭と金細工協会は、この工芸の創始者と、伝統工芸の街路や村の職人たちに敬意を表することを目的としています。これは、首都周辺の金細工村の職人たちを結びつけ、古代ケチョ村の文化的価値を守り続ける機会となります。

ドンサム工芸村の製品に施された洗練された彫刻。

キムガン共同住宅祭りは、国の伝統的な文化的アイデンティティの保存と促進に貢献する実用的な意義を持つ、鮮やかな文化的マークです。

ドンサム銀彫り村は、その職人たちの才能により、ベトナム工芸村中央協会により全国12の代表的な工芸村の1つとして認められています。

特に、この地区の金細工専門職に就いている個人や団体に加えて、ハノイや他の多くの省や都市の他の工芸ギルドの職人も参加しています。例えば、ドンサム銀彫刻工芸（タイビン省）、ディンコン銀メッキ工芸、キエウキ金銀メッキ工芸、グーサ青銅鋳造工芸、チャウケ金細工工芸（ ハイズオン省）、ダイバイ青銅鋳造工芸（バクニン省）などです。

ドン・サム村の飛行モチーフをあしらった銀彫刻製品は、職人の熟練した技を物語っています。

今年のフェスティバルでは、組織委員会が4月25日に「ハノイ・タンロンの金細工と文化遺産」についての討論会も開催し、工芸村や工芸通りの職人らが経験を交換し、地元での工芸の発展に向けて互いに支援し合った。

銀のネックレスやブロンズ絵画など、日常生活に密着した銀の彫刻に、来場者は驚嘆します。

これは、観光客を誘致するために、工芸通りに関連する工芸村の製品を紹介し、その歴史的価値を促進する機会でもあります。

完成品の中には、職人の熟練した手によって仕上げられ、来場者が鑑賞できるように展示されているものもあります。

キム・ガン共同住宅フェスティバルとゴールドスミス協会は5月7日まで開催されます。

職人ディン・クアン・タン氏は、タイビン省キエンスオン県ホンタイ村で生まれ育ちました。タン氏の家系は3世代にわたりこの職業に携わっており、タン氏は4代目です。幼少期から祖父と父の後を継ぎ、この職業を学びました。青年義勇軍に入隊し、その後兵役に就いた後、タン氏は村に戻り、父の「職業への情熱」を今日まで守り続けています。銀、銅、そして金にまで精巧な手彫りを施すタン氏は、ベトナムでもトップクラスの職人の一人とされています。

記事、写真、クリップ：ミン・トゥエ/ティン・トゥック新聞