専門家と研究者からなるチームが、リューコック島のツインタワー遺跡を調査した。

リューコックのツインタワー遺跡における発掘調査の拡大は、専門家や研究者によって支持されている。古代のレンガ層の下から発見される情報は、遺跡の本来の構造、特性、特徴、そして年代を特定する上で極めて重要である。

北棟と南棟に関する詳細情報。

フエの灼熱の太陽と季節外れの豪雨の中、5週間以上に及ぶ過酷な発掘作業を経て、リューコックのツインタワーにおける歴史探査の第2段階が完了した。国立歴史博物館の職員であり、発掘作業の指揮を執ったグエン・ゴック・チャット氏と彼の同僚たちは、これまで経験したことのないような厳しい気象条件に直面し、安堵のため息をついた。

その見返りとして、発掘チームは多くの情報を発見した。この第2段階の発掘調査では、専門家が60平方メートルの面積をカバーする2つの発掘坑を開設した。1つは北塔の東側に位置し、北塔への前室と入口を明らかにするため、もう1つは南塔の北東側に位置し、南塔の規模、構造、入口を明らかにするためであった。さらに、北塔の北側と南側に、それぞれ6平方メートルの面積をカバーする2つの試掘坑も開設された。

発掘調査の結果、北塔と同様に、南塔の地表面も大きく攪乱されていることがわかった。レンガ、タイル、香炉、石灰容器、ランプなど、多くの近代的な遺物が、農耕や礼拝、植生の侵入によって塔の周囲に堆積し、中央に盛り土が形成され、塔の北側と西側に向かって徐々に低くなっている。周辺を清掃し、深さ97cmから298cmの発掘坑を開いたところ、遺跡の地層構造が明らかになり、4つの層に分けられ、母材は黄色の沖積粘土であることがわかった。

チャット氏によると、地層調査の結果、リューコックのツインタワーは海抜3.7～4メートルのボー川の沖積丘の上に建てられたことが改めて確認された。建設に先立ち、古代の人々は沖積土を加えて平らな地表面を作り、その上にラテライト土とレンガ粉を5～12センチの厚さで敷き詰めて固め、タワーの基礎を強化した。また、地層調査から、北タワーと南タワーの基礎の高さに違いがないことが分かる。両タワーはほぼ同時に建設され、建設時期のずれはごくわずかであったと考えられる。

さらなる発掘調査が必要である。

発掘調査では、主に建築材料、建築装飾、石碑の破片、釉薬陶器、炻器、土器、銅の破片など、9,380点の遺物や断片が発見された。特に注目すべきは、表面が磨かれ、サンスクリット文字が刻まれた黄灰色と青灰色の砂岩でできた石碑の破片である。石材の色と粒状構造から、リューコックには少なくとも2つの石碑、あるいは1つの石碑と1つの石碑の石材部品があり、いずれも10世紀初頭頃に遡るものと推定される。さらに、ヨニの台座から破損したと思われる石片が複数、そして17世紀から18世紀の石灰容器が2つ発見された。ベトナムの釉薬陶器（14世紀から19世紀）、中国の磁器（10世紀から19世紀）... 2回の発掘調査から、リューコックのツインタワーは、特にベトナム、ひいては世界全体で、2つの主要な寺院と塔を持つ唯一の遺跡であることが確認されています（通常は1つまたは3つの主要な寺院と塔があります）。

発掘チームはまた、2回目の発掘調査において、地層構造から南塔と北塔の高さにほとんど差がないものの、南塔は北塔よりも約0.4m高く、東に約0.2mずれて建てられていたことを指摘した。さらに、南北の塔の壁面装飾を比較したところ、柱、支柱、偽扉枠の装飾要素に明らかな違いが見られ、南塔の溝は北塔のものよりも精巧で洗練されていた。したがって、両塔は同時期に建てられたのではなく、約10～20年の差があったと判断できる。北塔は9世紀末に、南塔は9世紀末から10世紀初頭にかけて建てられたと考えられ、これは石碑の碑文様式の年代と一致する。

数々の新たな発見があったにもかかわらず、考古学チームは、2段階の発掘調査で発掘された面積はわずか150平方メートルで、遺跡の計画面積（2,428平方メートル）の6%強に過ぎないと報告している。そのため、多くの問題が未解決のまま残っており、遺跡の歴史、配置、空間、性質を完全に理解するには至っていない。「リューコック寺院群の最も完全かつ包括的な概要を得るためには、発掘範囲を拡大することを提案します」とチャット氏は提案した。

一方、リューコックツインタワーの現地調査を行った専門家や研究者らは、2つの主要な塔のためのシェルター建設プロジェクトを速やかに実施・開発し、レンガ造りの塔の構造を調査・保存し、史跡の景観を整備する必要があると考えている。また、大多数がこの遺跡の発掘調査を継続するという勧告に賛成している。

フエ市文化スポーツ局のファン・タイン・ハイ局長によると、これまでの2段階の発掘調査で確認された遺跡は、リューコックツインタワー遺跡全体の面積のごく一部に過ぎないとのことです。そのため、未解決の疑問点を解消するために、発掘範囲の拡大許可を申請する予定です。同時に、遺跡の保存と価値向上に向けた計画も策定していくとのことです。

文と写真：NHAT MINH

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/them-nhung-bi-an-duoi-long-dat-155650.html