壮大なベトナム民族解放戦争の現実は、その叙事詩的な性質から、詩というジャンル全体を生み出し、国の特別な歴史的時期に深く浸透し、より高いレベルへと高めました。詩は重要な問題を包含し、現代的なインスピレーションに満ち溢れています。完全勝利50周年を記念して、 ダナン・ウィークエンドは、この世代の著名な詩人による有名な詩をいくつか抜粋してご紹介します。
 |
… 国
母親たちによって
肩の代わりにシャツを着る。
米粒、サツマイモ
彼女は、夫と子供たちが戦争で戦う間、彼らを支え続けた。
国
娘たちと息子たち
バラのように美しく、鋼のように強い。
私たちは一滴の涙も流さずに別れた。
涙は、私たちが会う日のために取っておく。
ナム・ハ
 |
自分の手に信頼を。
…私たちの地域はベトナム中部にあります。
両手があれば、何でもできる。
彼は14歳にして、鎌と鍬の扱い方を心得ていた。
彼は16歳にして、木を切り倒し、家を建てる方法を知っていた。
火に慣れた手は、熱を恐れない。
鋤の扱いに慣れている人は、火傷をすることを恐れない。
ギターを駆使して音楽を創造する。
両手で揺りかごを優しく揺らすと、涼しい風が吹いてくる。
トンネルを掘る手、服を繕う手。
この戦いでは
私たちは両手の力を信じている。
ラムティマイダ
新参者
…そして薬を持ってきてください。
今もなお互いを支え合っている
道中ではどれくらいの事故が発生しているのでしょうか？
本一冊の重さは、弾丸5発分に相当する。
弾薬を先に運ぶ以外に選択肢はなかった。
本がなければ、私たちは本を作る。
私たちは自分たちの人生を記録するために詩を書く。
私たちはぶつぶつと独り言を言いながら歩いた。
詩が浮かび上がると、午後の雨はたちまち止んだ。
HỮU THỈNH
 |
父方の故郷に戻る。
…私たちの故郷、何もかもがまだここにあります。
たとえ愛する人たちがこの地に倒れたとしても。
私たちは再び、心から愛する人々の顔に出会う。
私たちは自分自身を見つめ、じっと見つめ、魅了される。
私たちは震えながら彼らの手を握った。
私の手の中の切望は、欲望に燃え上がっている。
...
初めて故郷で眠った夜。
なぜこんなに体の中が妙に温かいのだろう？
外は土砂降りだったにもかかわらず。
大砲の轟音が藁葺きの壁を揺るがした。
ああ、私の故郷はなんて美しいのでしょう！
道路にはまだ爆弾のクレーターが残っていたにもかかわらず。
私のシャツにはまだワッペンが付いているけれど。
忠誠心と揺るぎない心だけが、それを成し遂げることができる。
そして彼の手に握られた銃は、憎悪に燃え上がっていた。
1965年9月
レ・アン・シュアン
出典: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/
コメント (0)