今朝、同志たちと人々は英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げた。写真：ナム・トラン
6月30日午前9時、英雄ラ・ヴァン・カウの葬儀が始まったが、早朝からハノイの国立葬儀場の庭は、黒い服や軍服を着た人々で埋め尽くされていた。
董建国総書記兼国家主席の董卓林氏は、弔意を表すために花輪を送った。
愛と献身に満ちたほぼ一世紀にわたる人生を送った、この国の英雄的な息子に別れを告げるため、全国各地から人々、同志、そして団体が集まった。
書記長兼国家主席のトー・ラム氏が英雄ラ・ヴァン・カウ氏に敬意を表して花輪を送った。写真：ナム・トラン
国立葬儀場で英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる群衆 - 写真：ナム・トラン 
英雄ラ・ヴァン・カウへの兵士たちの挨拶 - 写真：ナム・トラン 
兵士たちが遺族に哀悼の意を表す - 写真：ナム・トラン
英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げるために集まった群衆の中で、 フランスに対する抵抗戦争の戦友たちの姿は、実に感動的だった。99歳の退役軍人レ・ビンは、子供や孫たちの支えを受けながら、車椅子でハノイのホアンリエット区から「カウ兄貴」に敬意を表するためにやって来た。
レ・ビン氏は声を詰まらせながら、二人はともにフランスに対する抵抗運動に参加した兵士だったが、ハノイに戻って初めてラ・ヴァン・カウ氏と会う機会を得たと語った。ラ・ヴァン・カウ氏は彼が深く尊敬する同志であり、フランスとの戦いの数年間、その勇敢な闘志で全軍を鼓舞し、中国人民武装軍の最初の七英雄の一人だった。
「当時、私たち若者は皆、ラ・ヴァン・カウを模範とし、祖国の独立と自由のために献身的に戦いました」とレ・ビン氏は当時を振り返った。
99歳のベテラン兵士、レ・ビンが「カウ兄貴」に別れを告げに訪れる - 写真：ナム・トラン
しかし、レ・ビン氏の心に残る英雄ラ・ヴァン・カウの印象は、彼の英雄的な行為や象徴的な勇気だけではなかった。仲間や人々の目には、ラ・ヴァン・カウは質素さ、謙虚さ、そして温厚さによって高く評価されていた人物でもあったのだ。
「彼はいつも穏やかで、端正な顔にはいつも優しい微笑みを浮かべていました。とても陽気な人だったので、私たち兵士は彼を見かけると必ず皆、彼の周りに集まってきました」と、レ・ビン氏は戦友を懐かしそうに振り返った。
弔問帳に寄せられた追悼メッセージにも、控えめな英雄への心からの思いが溢れていた。
その英雄は生前、トゥオイチェー紙に対し、16歳から軍隊に入隊し抵抗運動に参加した理由について、「革命が私に命を与え、祖国を与えてくれたことに感謝している」と語ったことがある。
今日、別れを告げるために集まった大勢の人々、そして何百万ものベトナムの人々は、祖国と国民は彼に恩義があり、平和は彼に恩義があり、そして国家の傑出した息子たちに恩義があると伝えたいのです。
総政治局代表団が英雄ラ・ヴァン・カウに敬意を表する - 写真：ナム・トラン
その星は永遠に輝き続けるだろう。
英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる - 写真：ナム・トラン
英雄ラ・ヴァン・カウの葬儀は、ベトナム軍事歴史博物館、ベトナム人民軍総政治部が、様々な機関、部隊、遺族と連携して執り行った。
ベトナム軍事史博物館館長で葬儀委員会の委員長を務めるレ・ヴー・フイ大佐は、英雄ラ・ヴァン・カウへの心からの感動的な別れを込めた長々とした弔辞を述べた。
フイ氏は、祖国のために戦った英雄の記憶に残る素晴らしい生涯と、質素な日常生活について語った。彼は英雄ラ・ヴァン・カウを「ベトナム人民軍の生ける伝説」と称した。
「あの星は1950年の冬以来、明るく輝き続けており、先祖の世代の愛国心を歌った不朽の歌のように、これからも永遠に輝き続けるでしょう」と、フイ氏は感極まった様子で語った。
ベトナム軍事歴史博物館館長のレ・ヴー・フイ大佐が、英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる弔辞を読み上げる。写真：ナム・トラン
国民的英雄の死を悼み、フイ氏は、ラ・ヴァン・カウ大佐の逝去は、党が国家の独立と社会主義のために生涯を捧げ、戦い、犠牲を払った献身的で忠実な党員を失ったこと、軍が献身的な将校を失ったこと、家族が模範的で思いやりがあり、優しく愛情深い夫、父、祖父を失ったこと、そして祖国が愛と忠誠心に満ちた息子を失ったことを意味すると述べた。
英雄ラ・ヴァン・カウの息子であるラ・ホン・アイン氏は、謙虚で控えめな父と同じように、簡潔で飾り気のない別れの挨拶を述べた。父に別れを告げに来た機関、団体、そして人々への感謝の意を表した後、彼は父の耳元で最後の言葉をささやいた。「父さん、私たちはいつまでもあなたを忘れません。そして、あなたを誇りに思います。」
英雄ラ・ヴァン・カウの息子、ラ・ホン・アイン氏は、父に別れを告げ、弔問に訪れた関係機関、団体、そして人々への感謝の意を表した。写真：ナム・トラン
英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる - 写真：ナム・トラン
家族が英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる - 写真：ナム・トラン
家族が英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる - 写真：ナム・トラン
英雄ラ・ヴァン・カウに別れを告げる - 写真：ナム・トラン
人民武装軍の英雄であるラ・ヴァン・カウ大佐（1931年生まれ）は、6月24日午前11時9分、96歳で逝去した。
彼はタイ族の少数民族で、元々はカオバン省チュンカイン県フォンナム村ナトアン村（現在のカオバン省ディンフォン村）の出身だった。
彼はシングルファーザーでシングルマザーだったにもかかわらず、1948年に16歳でホーチミン軍に入隊し、カオバン・バクザン・ランソン第174連隊の初期兵士の一人となり、ベトナム人民軍の傑出した兵士へと急速に昇進した。
フランスに対する抵抗運動の期間中、彼は大小合わせて29の戦闘に直接参加し、数々の輝かしい勝利を収めた。
特に、1950年の秋冬国境作戦におけるドンケーの戦いでは、彼は爆薬チームのリーダーとして、敵のバリケードや掩蔽壕を破壊し、仲間が前進するための道を切り開く任務を担った。
任務遂行中、彼は敵の銃撃を受け、右腕を粉砕骨折した。この危険な状況下で、ラ・ヴァン・カウは仲間たちに負傷した腕の切断を要請し、残った手で爆薬を抱きかかえ、敵の掩蔽壕を破壊するために突撃した。こうして彼は部隊の突撃と勝利への道を開いたのである。
彼の模範的な闘志は、敵を殺し、功績を上げるという点で軍全体に模範となる動きを促し、1950年の国境作戦から生まれた我が軍の新たな戦術形態である、敵の要塞を攻撃するために爆発物を使用するという模範的な動きの先駆者となった。
ラ・ヴァン・カウは、その卓越した功績により、1952年5月19日、第1回模範戦闘員・模範幹部全国大会において、ホー・チ・ミン主席から人民武装軍英雄の称号を授与された全国で最初の7人の兵士の1人として栄誉を受けた。
1954年以降も彼は軍務を続け、大佐に昇進し、1996年に退役した。
退職後も彼は社会活動に携わり続け、かつてはベトナム祖国戦線中央委員会のメンバーでもあった。
その多大な貢献に対し、彼は党と国家から二等軍事功労勲章、三等軍事功労勲章、一等抵抗勲章など、数々の名誉ある勲章を授与された。
出典：https://tuoitre.vn/tien-biet-anh-hung-la-van-cau-100260630104851898.htm
