作曲家のヴァン・カオ氏によると、この歌は過去80年間、「国民の歌」として親しまれてきた。子供たちは小学校入学初日からこの歌を暗記する。この曲は国の重要な式典や行事の冒頭で演奏され、厳粛さと国民の誇りを表現する。
8月10日、 「祖国を心に」コンサートで、5万人以上が「ティエン・クアン・カ」 （行進曲）を歌う姿は、観客に強い感動を与えた。2023年8月、作曲家ヴァン・カオの生誕100周年を記念して、数千人のアーティストと観客が8月革命広場で同曲を歌った。このパフォーマンスは、1945年8月19日にハノイで行われた集会で、ベトミン戦線への支持を示すために国歌（ティエン・クアン・カ）が初めて演奏された瞬間を再現したものであった。近年、同曲の様々なアレンジが登場しているが、いずれもその荘厳で力強い雰囲気を保っている。
作曲家ヴァン・カオによる「Tiến quân ca」（行進曲）の手書き楽譜。「故郷を心に」コンサートのチケットに印刷されている。写真：主催者提供。
この作品は1944年の冬に制作された。作曲家のヴァン・カオは当時、インドシナ美術大学で聴講生として授業を受けながら、絵画を売ったり、詩や短編小説を書いたりして生計を立てていた。ハノイ滞在中は友人宅に身を寄せていた。当時、ハノイの人々は飢餓に苦しんでいたため、ヴァン・カオの絵はなかなか売れなかった。彼は毎日、食料や制作の手伝いを芸術家仲間から得なければならなかった。
彼はベトミン幹部のヴー・クイに説得されて革命に参加した。ヴァン・カオは武器を取って戦うことを熱望していたが、ヴー・クイは彼に文化的な任務を与えた。それは、抵抗軍の士気を高めるための行進曲を作曲することだった。
作曲家は自伝『なぜ私は行進曲を書いたのか』の中で、依頼を受けた翌日の午後のことを回想している。彼は街灯が灯るまで街をさまよった。道端をあてもなくさまよう貧しい人々、中には子供もいたのを見て、行方不明になった3歳の甥のことを思い出し、目に涙が溢れた。その夜、彼は行進曲の最初の音符を書き上げた。
彼はグエン・トゥオン・ヒエン通り45番地の狭い屋根裏部屋で、2階建ての家を見下ろす窓辺でこの曲を書いた。そこで彼は、飢餓で亡くなった人々の遺体をカムティエン省へ運ぶ牛車の音をよく耳にしていた。
「私は銃を握ったことも、武装部隊に加わったこともありません。ただ歌を書いているだけです。戦場に行ったこともなく、いつも歩いているガー通り、ハンボン通り、ホアンキエム湖通りの通りだけです。最初の軍事訓練コースで出会った革命兵士たちにも会ったことはありません。でも、彼らがどんな歌を歌うかは知っています。今、私は彼らが歌えるようなシンプルな歌をどう書こうかと考えているのです」と、そのミュージシャンは綴った。
彼は、陰鬱な冬の数ヶ月間、何日もかけて曲を書き、編集した。最初の歌詞は以下の通りだ。
「ベトナム軍は進軍を続ける。」
国を救うために心を一つに。
「長く険しい道に、足音が響き渡る。」
2番目の詩では、彼は山や森の緑の中で、黄色い星のついた赤い旗がはためいている様子を想像している。
「ベトナム軍は進軍を続ける。」
金色の星が風に揺れる。
「国民と祖国を苦しみから救い出す。」
作曲家は、この歌を抗日軍事訓練コースの学生や戦場の兵士のためだけでなく、国民全体のために歌いたいと考えており、そのため「前進！共に前進しよう」という歌詞が付けられました。歌が完成すると、作曲家はそれを将校のヴー・クイに託しました。その日の午後、作曲家は秘密のファン・チュー・チン印刷所の管理、新聞「ドク・ラップ（独立） 」のデザイン、ベトミン戦線向けの文書の印刷も任されました。新聞の内容は詩人のグエン・ディン・ティが担当していました。筆記者が楽譜を書き写せなかったため、作曲家のヴァン・カオはバッ・チャン村の秘密の印刷所に直接行き、「ドク・ラップ」創刊号に「行進歌」を自ら書き写し、印刷しなければなりませんでした。その後、この歌は全国各地の戦場に送られました。
1945年8月、党中央委員会とホー・チ・ミン主席はタンチャオで全国大会を開催した。詩人のグエン・ディン・ティは、自身が作曲した「ファシズムを打倒せよ」と、ヴァン・カオ作曲の「ベトミン兵士」と「行進歌」の3曲を披露した。ホー・チ・ミン主席は「行進歌」を国歌に採用することを決定した。
1945年8月19日、ハノイ市民が北部政府庁舎で権力を掌握するために行進する前に、作曲家のヴァン・カオは少年先鋒隊を指揮し、8月革命広場で歌を披露した。
1945年9月2日、バディン広場で数万人の人々が歌を歌い、ホー・チ・ミン主席が独立宣言を読み上げるのを聞き、ベトナム民主共和国が誕生した。
作曲家のヴァン・カオは回想録の中でこう記している。「何万人もの人々の歌声を聞いた時、私は深く感動し、目に涙が溢れた。そして、国歌、すなわち『行進曲』はもはや私のものではなく、人々のものになったのだと悟った。 」
1946年3月2日、 国民議会はグランドシアターで初の本会議を開催し、ホー・チ・ミンを議長とする新政府を選出した。国歌について議論する会議中、一部の議員がフン・ランの「ベトナム、東の空の真珠」を代替案として提案した。作曲家のグエン・ディン・ティはすぐに立ち上がり、 「ティエン・クアン・カ」（行進曲）の歌唱を先導し、会場全体がそれに続いた。その後、国歌変更について再び言及する者はいなかった。
1981年、国歌に代わる楽曲を作曲するための大規模なキャンペーンが開始されたが、最終的に国会は「ティエン・クアン・カ」（行進曲）を維持することを決定した。この曲は過去80年間、ベトナムの歴史と深く結びつき、多くの世代のベトナム国民にとって忘れられない思い出となっている。
作曲家ヴァン・カオ。写真: 写真家グエン・ディン・トアン
作曲家のアン・ヒエウ（作曲家アン・トゥエンの息子）は、この曲がベトナムの活力と国民性を象徴するものになったと考えている。「歌詞はシンプルながらも奥深く、愛国心を力強く訴えています。メロディーは覚えやすく、覚えやすく、多くの人々に親しまれています。曲の構成もしっかりしています。この曲を聴くといつも感動します」と作曲家は語った。
作曲家の遺志に従い、2016年に彼の妻と子供たちは「行進曲」を国に寄贈した。
作曲家ヴァン・カオは1923年11月15日にハイフォンで生まれ、1995年7月10日に亡くなりました。彼はベトナム現代音楽界で影響力のある芸術家であり、文化芸術史における天才の模範とされています。正式な音楽教育は受けていませんでしたが、20歳になる前に「ベン・スアン」「スオイ・モー」「ティエン・タイ」「チュオン・チー」などのロマンティックな叙情歌でその才能を発揮しました。
21歳で革命運動に参加した後、彼は「行進歌」 「ロー川叙事詩」 「ハノイへの行進」「私の村」など、数々の英雄歌を作曲した。作曲の傍ら、詩作、絵画、新聞記事の執筆も行った。作曲家ヴァン・カオは、1996年にホー・チ・ミン文学芸術賞を没後授与された。
出典: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
コメント (0)