ホイアンの評判

35年前にチェ・ランヴィエンが書いた詩「ホイアン」（「チェ・ランヴィエン遺詩集」第3巻に収録）の数行から、今ホイアンに関する記事を始めるのは適切だろうか？おそらくそうではないだろう。なぜなら、その間に人々はホイアンがチェの故郷ではないことを既に知っているからだ。しかし、「香り？ああ、忘れるのはなんと容易なことか…」（忘れること）の「香り」がどのような香りなのかは誰も知らないので、引き続き推測してみよう。

確かに、『荒廃』の作者はこの詩句で修辞技法を用いている。「香り」という言葉は「故郷」に近いが、トイ・ヒエウの詩『夕暮れの故郷』における「故郷」や「村」とは必ずしも同じ意味ではない。

「（鄉）quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu」（タン・ダー訳：夕日に隠された故郷／川の煙と波が心を悲しませる）；そしてここで「Hương」は香り、匂い（香）を指し、「眠れない者に灯火の影が照りつける／心は不思議な香りを聞く」（大塘寺、丹叢の部屋 - 杜甫）のように...これを詩人チェーが当時ベトナム中部の少女に恋をしたことに結びついた詩「ホイアン」の創作の文脈に当てはめると、「香り？ああ、なんと難しいことか…」は愛の香り、街の香り、つまり作者のこの純粋で優しい人々が住む有名な土地への深く永続的な愛情であることが分かります。

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — ホイアンの活気に満ちたエネルギーは、苔むした狭い路地を通して輝きを放っている。

「ユネスコのグローバル創造都市ネットワークの正式メンバーになることは、ホイアンの地位とブランド力を高め、ホイアン・クアンナム省の人々を含むベトナムとその国民のイメージを世界中の友人たちに広めるという目標に貢献する、非常に重要な出来事です」と、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長（写真）は強調した。

ホイアンの街の香り、あるいは街路の香りは、この街の非常に独特な特徴です。ホアイ川沿いのこの古く静かな街に足を踏み入れた人は誰でも、少し注意を払えば、ホイアンの香りをはっきりと感じ取ることができるでしょう。

最も心地よく心を落ち着かせる香りは、沈香の香りです。沈香は地元の特産品であり、その製造技術は何百年にもわたる伝統を誇ります。街を歩けば、いつでもほのかに沈香の香りが漂ってきます。満月の夜、灯籠祭り、中秋節、そして特に旧正月前の数日間は、古民家が立ち並ぶ通りに供えられた沈香の香りが漂い、ホアイ川やクア・ドイの外からも漂ってきます。まさに至福のひとときです。その香りは、歩く人々の足取りを包み込み、この地の穏やかな生活のリズムを感じさせてくれます。

お香の香りは、特に午後遅くや夜には心を落ち着かせてくれます。提灯の灯り、濃い茶色の瓦屋根、狭い路地や曲がりくねった小道、そして川に浮かぶ灯籠…それらすべてが、千年前の港町の生活へと私たちを誘います。旧正月（テト）30日の午後、チャンフー通り、グエンタイホック通り、バクダン通りを散策し、家主が用意した新年の供物の前で少し立ち止まり、肺いっぱいにお香の香りを吸い込んでみてください。ホイアンの思い出は、きっと忘れられないものになるでしょう。信じてください…。

それは伝統の香りだ。

* *

ホイアンは、年月を経るごとに価値が増していく。他の都市では嫌われることが多い苔むした壁も、ホイアンではむしろ…名物とみなされている。

長く寒く雨の多い冬の日々が過ぎ去ると、暖かい春の朝が訪れ、黄金色の陽光が街路を照らし出す。ふと気づくと、古い家々の瓦屋根や狭い路地の壁を覆う鮮やかな緑の苔が目に飛び込んでくる。ホイアンの活気は、実に多様な形で表現されている。

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — 懐かしい黄色の壁はホイアンの特徴的な風景だ。写真：ヴォー・ヴァン・ティエン

苔むした壁は、若者や世界中からの観光客に人気のチェックインスポットとなり、多くの新婚カップルのお気に入りの写真撮影スポットにもなっています。私のいとこは、すでに結婚式の日取りを決めていたにもかかわらず、ホイアンの苔むした壁で結婚式の写真を撮るためだけに、両親に延期を頼まなければなりませんでした。そして、それは本当に素晴らしいものでした！彼女の写真アルバム、特にグエン・タイ・ホック通り51番地の苔むした路地で撮影された写真を見ると、まるで童話の世界のようです。ベトナム人写真家による数々の国際的な受賞写真も、これらの苔むした路地で撮影されています。

苔むした壁は、緑ではなくまだら模様で、かつてホイアンでとても有名だったホアンヴァントゥー通りの古い壁です。そこに立ってポーズをとるだけで、一生の思い出になる素晴らしい写真が撮れます。最初は魅力的ではないように見えましたが、信じられないほど美しいことがわかりました。ある日、壁は鮮やかな黄色に塗り替えられ、通りの角全体が明るくなりました。少し残念でしたが、新しい壁は多くの国内外の観光客にとって人気のチェックインスポットであり続けました。心に響く黄色、懐かしい黄色、まさにホイアンスタイルです！そして、その時代の美しい写真は世界中に「旅」し、ホイアンブランドをさらに宣伝しました。

ふと、ドアン・フー・トゥーの詩「時の色彩」にある「時の繊細な香り」という詩句を思い出した。ホイアンでは、生命力の象徴である緑が、古都特有の郷愁を誘う黄色と絶妙に混ざり合い、常に豊かな色彩を放っている。現在と過去がこのように繊細に融合し、結びついているからこそ、この世界遺産は人々を魅了し続けているのだ。ホイアンほど「時の香り」で人を惹きつける魅力を、他にどこが持ち合わせているだろうか。

***

2023年12月31日の夜、ホイアンの古都は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが始まった2020年半ば以降、かつてないほど多くの人で賑わっていた。人々がこの古都に押し寄せたのは、国際的に有名な観光地としての抗いがたい魅力だけでなく、この夜、この歴史ある都市で歴史的な出来事が起こったからでもあった。それは、ホイアンがユネスコのグローバル創造都市ネットワークに加盟したことが発表されたのだ。

これは、地元指導者たちの長年にわたる粘り強い努力と、この古代都市が持つ紛れもない強さと数々の優れた価値観の賜物である。

ホイアンが前述のネットワークに加わることができた要因は何でしょうか？それは、工芸品と民俗芸術という2つの強みです。工芸品に関しては、ホイアンでは現在50種類以上の伝統工芸品が保存・発展されています。民俗芸術では、バイチョイ歌唱が地元の特産品です。より広い視点で見ると、ホイアンの強みはその文化にあります。ユネスコに提出した創造都市構想案の中で、ホイアンは次のように述べています。「文化は今日の当市の経済の基盤であり、文化産業からの直接的な貢献と、観光サービスや関連するバリューチェーンへの資源提供による間接的な貢献があります。文化セクター全体と関連サービスは、市のGDPの73.85%（2019年）と49.46%（2022年）を占めています。」

2023年12月31日夜に行われた発表式典で、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は次のように述べました。「ホイアン古都が世界文化遺産に登録されてから20年以上、ホイアンは常に文化を建設と発展の中心に据え、文化を社会経済発展を促進し、人々の所得を向上させるための重要な要素と捉えてきました。」

その評価は全く正しい。今日のホイアンを見ると、地元住民が線香作り、提灯作り、陶芸、木工、竹やココナッツの加工、仕立て、野菜栽培など、経済的に価値のある幅広い工芸に従事していることが容易にわかる。観光客もまた、写真展、音楽演奏、ストリートダンス、民謡、伝統オペラ、伝統演劇の公演に加え、「ホイアンの思い出」「古都の夜」「遺産の旅」といったプログラムなど、多様な芸術が息づく街に住んでいるような気分を味わうことができる。

ホイアンへの称賛は尽きることがありません。この街は数々の国際的な賞賛を受けており、すべてを列挙するのは無意味でしょう。古都の魅力は、優れた保存状態、人々の温かいもてなし、そして奥深い文化にあります。これらすべてがホイアンの名声を高め、世界中から観光客を惹きつけています。まさに「香りは遠くまで広がる」という言葉がぴったりです。こうした魅力のおかげで、ホイアンはアジア、そして世界有数の観光都市としての地位を維持しています。

したがって、チェ・ラン・ヴィエンが感じ取ったように、ホイアンの香りは「容易に忘れられない」ものなのだ…。

「ユネスコのグローバル創造都市ネットワークの正式メンバーになることは、ホイアンの地位とブランド力の向上、そしてホイアン・クアンナム省の人々を含むベトナムとその国民のイメージを世界中の友人たちに広めるという目標に貢献する、非常に重要な出来事です」と、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長（写真）は強調した。