ホイアンの評判

[広告_1]

今日のホイアンに関する記事を、チェ・ラン・ヴィエンが35年前に書いた詩「ホイアン」（『チェ・ラン・ヴィエン遺作詩集』第3巻に収録）から数行の詩で始めるのは適切でしょうか？おそらく大丈夫でしょう。なぜなら、当時、ホイアンがチェの故郷ではないことは人々が知っていたからです。「香り？ああ、なんて忘れやすいんだ…」（忘れやすい）の香りについては、まだ誰もどんな香りなのか明かしていないので、引き続き説明していきましょう。

確かに、「荒廃」の著者はこの詩節で修辞技法を使った。「Huong」は「Que」という言葉に近いが、必ずしもThoi Hieuの詩「Nhat mo huong」における故郷、村の意味と同じではない。

「故郷は夕日に隠れている/川の煙と波が人々を悲しませている」（タンダー訳：夕日に隠れた故郷/川の煙と波が人々を悲しませている）、「Hương」はここでの香り、味（香）であり、「ランプは暗闇の中で輝き/心は素晴らしい香りを聞く」（ダイヴァントゥタンコンフォンキ - ドゥプー）のように... 当時の中部地方の少女への詩人チェの恋に関連する「ホイアン」の詩を作曲した文脈に当てはめると、「Hương ư？「ああ、なんて簡単なんだ…」は愛の香り、街の香り、優しい人間性で有名なこの土地に対する著者の情熱的で忘れられない感情です。

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — 緑の苔に覆われた小さな路地を通してホイアンの活気が輝いている

「ユネスコ世界創造都市ネットワークの正式会員になることは、ホイアンの地位とブランドを高めるという目標に貢献し、国、ベトナム国民、そしてホイアン・クアンナム省の人々の印象を世界中の友人に広めることに貢献する、極めて重要な出来事です」とホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長（写真）は強調した。

都会の香り、あるいはストリートの香りはホイアンの非常にユニークな特徴です。ホアイ川沿いの静かな古代都市に足を踏み入れる人は、少し注意を払うだけで、ホイアンの香りをはっきりと感じることができるでしょう。

最も心地よく心を落ち着かせる香りは沈香です。沈香はここの特産品で、沈香作りの技術は何百年もの伝統があります。毎日街を歩いていると、ほのかに沈香の香りが漂ってきます。満月の夜、ランタン祭りの夜、中秋節、特に旧正月の前の数日間、古い家々に並ぶ供え物から漂うお香の香り、ホアイ川から漂うお香の香り、クア・ドイの外から吹き込むお香の香り…、本当に「満足感」があるように聞こえます。歩き回る足跡を包み込むように、人々はゆっくりと歩きながら、この地の穏やかな生活のリズムを感じ取っていくようです。

特に夕方や夜になると、線香の香りが人々の心を落ち着かせ、提灯の灯り、こげ茶色の瓦屋根、細い道や深い路地、川辺の花灯籠などとともに、千年も前の港町の暮らしを遠くに呼び戻すかのようです。旧正月30日の午後、トランフー通り、グエンタイホック通り、バクダン通りを散歩し、家の主人が玄関前に置いた歳暮れのお供え盆の前で数分間立ち止まり、沈香の香りを胸いっぱいに吸い込んでください。ホイアンの思い出は一生忘れられないものになるでしょう。信じてください…

それが伝統の味です。

* *

ホイアンは古くなるほど価値が高まります。苔壁と同様に、他の都市では人々は「アレルギー」を起こすことが多いです。ホイアンでは苔壁も名物です。

寒くて雨の多い冬の日も、暖かい春の朝も、太陽の光が溢れ、通りに金色の光を注ぎます。突然、古い家の屋根や奥まった路地の二面の壁が緑の苔で覆われていることに気づいて驚きました。ホイアンの活気は実に多様な形で表現されています。

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — 懐かしい黄色の壁、まさにホイアンスタイル。写真：ヴォー・ヴァン・ティエン

苔壁は、世界中の若者や観光客にとって興味深いチェックインスポットとなっており、多くの新郎新婦の写真撮影スポットにもなっています。私のいとこは、すでに「ヴークイ」の日付を決めていたものの、結婚式の写真を撮るために「ホイアンモス」を待つため、両親に延期を頼まなければならなかったそうです。彼女の写真アルバムを見ると、グエン・タイ・ホック51番地の苔むした路地で撮られた写真を見ると、まるでおとぎ話のように美しいですね。国際的な写真賞を受賞した国内の写真家たちの多くの写真も、この苔むした路地から撮影されました。

苔の壁は緑色ではなくまだら模様で、かつてホイアンでとても有名だったホアン・ヴァン・トゥー通りの古い壁です。ただそこに立ってポーズをとるだけで、思い出に残る写真が撮れます。美しくないと思っていましたが、信じられないほど美しいです！ある日、壁が明るい黄色に塗られ、街角全体が明るくなりました。少し残念な思いもあったが、その後も新しい壁は国内外の多くの観光客のチェックイン地点となり続けた。懐かしい黄色、懐かしい黄色、さすがホイアン！そしてそこからの美しい写真が世界中に飛び交い、ホイアンブランドがさらに宣伝されました。

ふと、ドアン・フー・トゥの詩『時の色』の中の「時の香りは澄んでいる」という詩句を思い出しました。ホイアンでは、古都の懐かしい黄色と活気に満ちた色が混ざり合った緑が不足することはありません。現在と過去が微妙に融合し、結びついているため、この世界文化遺産は常に魅力的です。ホイアンのように「時の香り」で魅了する場所が他にあるでしょうか！？

* * *

2023年12月31日の夜、ホイアン古城は、COVID-19パンデミックが発生した2020年半ば以来、かつてないほど混雑していました。旧市街に人々が集まったのは、国際的に有名な観光地という抗しがたい魅力のためだけではなく、その夜、この歴史ある都市が、ホイアンがユネスコ世界創造都市ネットワークに加盟するという厳粛な瞬間を目撃したためでもあった。

これは地元の指導者による長い決意のプロセスの結果であり、古代都市の強さと議論の余地のない多くの素晴らしい価値とともにあります。

ホイアンが上記のネットワークに参加できた要因は何でしょうか?これらは工芸と民芸という2つの強みのある分野です。工芸品に関しては、ホイアンでは現在50種類以上の伝統工芸品が保存・開発されています。民俗芸術では、白菜を歌うことがここの特産です。広い意味で言えば、ホイアンの強みはその文化にあります。ホイアンはユネスコに提出した創造都市プロジェクトにおいて、「文化は今日、私たちの都市経済の基盤であり、文化産業からの直接的な貢献に加え、観光サービスや観光関連バリューチェーンへの資源提供を通じて間接的に貢献しています。文化セクター全体と関連サービスは、ホイアンのGDPに73.85%（2019年）、49.46%（2022年）貢献しています」と述べています。

2023年12月31日夜の発表式典で、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は次のように断言した。「ホイアン古都が世界文化遺産に登録されて以来、過去20年間、ホイアンは常に文化をその建設と開発プロセスの中心に据え、文化を社会経済の発展を促進し、人々の収入を増やすための主な鍵と見なしてきました。」

この判定方法は非常に正確です。今日ホイアンに来ると、地元住民が沈香、ランタン、陶芸、木工、竹細工、ココナッツ、裁縫、野菜栽培など、経済的価値の高い多くの工芸に携わっていることが簡単にわかります。また、写真展、楽器、ストリートダンス、歌、民謡（バイチョイ）、オペラの指導と上演、ホイアンの思い出、旧市街の夜、遺産の旅などのプログラムなど、訪問者は多彩な芸術の街に住んでいると感じます。

ホイアンは褒めても褒め足りないくらいです。この街はいくつの国際的なタイトルを獲得したか、その大半は不要なものだ。保存状態が良好な魅力的な旧市街、親切な人々、文化の深さは、ホイアンが世界中の観光客に知られ、求められるようになる「良い評判」となっています。「すべてのマイルにそれぞれの香りがある」そのおかげで、ホイアンはアジアおよび世界を代表する観光都市としての地位を保っています。

したがって、チェ・ラン・ヴィエンが感じたように、ホイアンの香りは「忘れることは容易ではない」のです...