(QBĐT) - この美しい詩集を新年の挨拶状のように手に持ったとき、私は思わず「なんて素敵なの！」と叫んでしまいました。この美しい本のページをめくり、美しい詩を一つ一つ読みながら、春が私たち全員、特に私の故郷であるル族の芸術家や作家にもたらした良いことを静かに思い返しました。
これは、レ・トゥイ文学芸術協会が2015年の巳年（2015年）の党と春を称えるレ・トゥイの詩集です。2024年10月にトゥアンホア出版社から出版されました。この詩集は、党と春に対する詩人たちの心からの、情熱的で魅惑的な感情を表現しています。言い換えれば、党と春は、将軍の故郷であるホー・テインにおける芸術家や作家たちの絶え間ない創造性の尽きることのないインスピレーションの源泉なのです。
 |
この詩集は、ベトナム文学芸術協会レ・トゥイ支部とクアンビン省内の他の地域から45名の作家を集めたものです。79編の詩が収められたこの詩集は、心からの感情、思い、感情、そして思い出、そして栄光ある党への誇りと感謝、そして永遠の春の精神を凝縮しています。この詩集は、テト休暇と春の到来を前に、遠く離れた読者へのかけがえのない贈り物と言えるでしょう。
春の訪れを口にするたびに、ベトナム国民の心は栄光ある党と、限りなく愛するホーおじさんへの誇りで満たされる。 「我が党は救世主／党は信仰の光に命を吹き込む」 （我が党- ニャット・ナム）。獄中と苦悩の暗闇の中で、党は道を照らし、革命の道を切り開き、全民族の行く手を照らした。
「党は太陽の光である。」
闇を払い、道を切り開く。
闘争
何百もの滝と何千もの急流を渡ります。
春の気分を携えてパーティーが戻ってきました。
生涯にわたって
（パーティーについて考える- ヴォ・ヴァン・ハ）
党への誇りが増すほど、その創始者であり指導者であるホーおじさんへの感謝の気持ちも深まります。この詩集に収録されている多くの詩は、ホーおじさんへの神聖で深い思いを表現しています。 「国の春が来た／ホーおじさん、私の心は感動で震える！／あなたの輝く瞳と笑顔を思い出す／あなたの広い額、優雅な姿」 （ホーおじさんを偲んで- ナット・ナム）。大晦日にホーおじさんの詩を聴くのは、なんと神聖で、なんと感動的で、なんと誇らしいことでしょう！詩人ホアン・ダイ・フーは、圧倒的な喜びの中でこう叫びました。
「まるで山や川の声のよう」
シンプルで心のこもった声
すべての行を注意深く聞いてください。
「ホーおじさんの言葉は国民の言葉だ」
（大晦日にホーおじさんの詩を聞く- ホアン・ダイ・フー）
レ・トゥイを訪れ、ヴォー・グエン・ザップ将軍の生家を訪ねましょう。レ・トゥイを訪れ、伝統的な民謡に耳を傾けましょう。伝統的な水泳とレースの祭典の雰囲気に浸り、ロマンチックなキエン川の澄み切った青い水に浸りましょう。 「単なる民謡ではない／民謡は私の故郷の魂／私が揺りかごの中にいた頃から、何世代にもわたって／レ・トゥイの人々の魂はこの神聖な旋律に浸透してきた」 （レ・トゥイ民謡- タイ・サック）。
優れた人々と豊かな歴史を持つこの地を誇りに思う多くの詩人が、ヴォー・グエン・ザップ将軍の生涯と功績に感謝と敬意を表してきました。 「将軍は民謡の響きの中で育った／白い米、澄んだ水、レー地方の田園／夜な夜な母親が語ってくれた物語／愛国心と国民への愛情、祖先の伝統」 （ 『人民の心の将軍』ホアン・ミン・ドック）。
故郷クアンビン省は将軍を温かく包み込み、ブンチュアの子守唄が朝夕に響き渡る。 「今や聖人は遠くへ旅立った／故郷への深い愛情を今も抱きしめている／故郷の海が優しく包み込み／甘い子守唄が辺りに安らぎをもたらす」 （キム・クオン）。レ・トゥイにある将軍の記念館を訪れたレ・バ・チュオンは、将軍の輝かしい名声と経歴への感激と誇りを隠せなかった。「故郷は才能ある将軍を育てた／文武両道の彼の卓越した才能は比類なき／彼の名は輝きを放つ／彼の名声は国の歴史に響き渡り、彼の栄光は五大陸にまで輝き渡る」 （ 『将軍の家を訪ねて― レ・バ・チュオン』）。
キエンザン川の伝統的なボートレースは国家の無形文化遺産となっており、毎年秋になるとレ・トゥイの人々や各地からの観光客がこの祭りを祝うためにここに集まります。 「この祭りに来ませんか？！／キエンザン川がざわめき始めました／村の少年たちの叫び声が太鼓と混ざり合います／旗がはためき、将軍の愛情が溢れています」 （この祭りに来ませんか？！ - ド・ドゥック・トゥアン）。
素朴で誠実な人々が暮らすこの土地の温かさと優しさを、ぜひル・トゥイへ。あなたの夢と希望を託してみませんか…きらめきと輝きに満ちた詩の一つ一つに、読者は溢れ出る感情を見出し、その感動を心に刻むことができます。
「私の故郷、ル・トゥイへ来ませんか。」
キエンザン川は澄んだ青い水を流しています。
青い水
民謡のリズムが逆回転で響き渡ります。
ダウン・ムイ・ヴィエット
文武両道に秀でる。
「高名なヴォ将軍」
（彼をルランドに戻るように招待します- グエン・ダイ・ドゥアン）
レ・トゥイは花が咲き誇る地です。毎年春になると、沖積土の多いキエンザン川の岸辺は、ブンギョウ、ギエンギョウ、カラシナといった黄色い花々で覆われ、懐かしさと魅惑の気持ちを呼び起こします。 「3月に道端で赤いカポックの花に出会う／ふと、この季節には黄色いブンギョウも咲いていることを思い出す／我が故郷キエンザンは、岸辺が浸食され、堆積していく／緑の川は、何世代にもわたって花の色を運んできた」 （キエンザンブンギョウの花- ダン・ヒエウ・ダン）。多くの人にとって、ギエンギョウの花は美しい思い出であり、初恋の忘れられない思い出が刻まれた場所です。 「川辺のカラシナの花に白い蝶が舞い踊る／黄色いギエンギョウの花はなんて美しいの…愛しい人よ！」 （川沿いの「ジンジン」の季節- Dang Hieu Dan）。
数え切れないほどの浮き沈み、挫折、苦しみ、そして甘い幸福を経て、私たちの故郷であるルという土地に足を踏み入れると、私たち一人一人は並外れた平和、静けさ、そして純粋さを感じるでしょう。
「ああ、古い村」
ページは終わりません。
子供時代のおとぎ話
子どもにとっての故郷の絆
帰る場所
色はないが、たくさんある
色
古い庭園から故郷への愛が花開きます。
広大な
「また種が蒔かれる…」
（オールドガーデン- ブイ・ティ・ディウ）
そして、パーティーと巳年の旧正月を祝う『ル・トゥイ詩集』は、地元の芸術家や作家たちが深い愛情を抱く故郷への感謝の印として捧げたい、最も美しく、真髄に迫り、詩情にあふれ、生命力に満ちた要素が集う場となるにふさわしい。まさにその通り！この古い村と古風な庭園ほど、深い愛情と美しさに満ちた場所は他にない！
ド・ドゥック・トゥアン
[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/tinh-que-trong-tap-tho-xuan-2224358/
コメント (0)