伝統演劇の三つの柱に、まばゆいばかりの光を当てる。

今回初めて、ベトナム伝統演劇の三大柱であるトゥオン、チェオ、カイ・ルオンが、「魔法王朝の謎」と題された一つの公演で共演する。これは単なる芸術公演にとどまらず、ベトナム伝統演劇が伝統演劇のための文化産業モデルを模索する大胆な試みである。

この舞台公演では、トゥオン、チェオ、カイ・ルオンという3つの伝統的な舞踊形式から代表的な場面が選ばれ、見事に融合されています。写真：ベトナム伝統舞台。

同じステージでの再会

「魔法王朝の謎」は、ベトナム国立伝統劇場傘下の若者向けコミュニティブランドであるベトナム伝統劇場が制作する「バラエティショー」シリーズの第1シーズンのテーマです。このショーは、5月30日から6月20日までの4週間、毎週土曜日の夜にハノイのホンハ劇場で開催されます。

制作チームは、様々な芸術形式が一堂に会する総合的な舞台として、「バラエティショー」というコンセプトを考案しました。第1シーズンでは、伝統的なベトナムオペラ（トゥオン、チェオ、カイ・ルオン）を3つの主要要素として選び、伝統的な価値観を守りつつ、現代の観客に向けて新たなアプローチを開拓することで、連続的な芸術の旅を創り上げました。

「バラエティショー」の組織委員会の責任者であるブイ・イェン・リン氏によると、このプロジェクトの目的は、伝統演劇に対する人々の意識を高め、トゥオン、チェオ、カイ・ルオンの違いを理解してもらうことで、ベトナムの演劇遺産の多様な美しさを認識してもらうことだという。

「このプログラムは、過去と現在をつなぐ架け橋となるよう設計されており、現代の嗜好に合った創造的なパフォーマンス空間を目指しています。また、伝統的な演劇に新たな方向性を切り開き、より柔軟で一般の人々にとって親しみやすいものにしながらも、国の芸術の中核となる精神を維持するための実験でもあります」と、ブイ・イェン・リン氏は語った。

『魔法王朝の謎』は、神秘的で色彩豊かな世界へと視聴者を誘います。そこでは魔法が秘密への入り口となります。一見遊び心のある「変身」から始まり、物語は次第にサスペンスに満ちた雰囲気へと変化し、奇妙な力が姿を現します。この旅を通して、視聴者は常に疑問を投げかけられます。何が現実で、何が幻なのか、誰が善人で、誰が悪人なのか、そしてこの魔法王朝の背後にはどんな秘密が隠されているのか？

この旅には、代表的な抜粋を通して3つの伝統的な演劇形式が取り入れられています。オペラのセクションでは、抜粋「オン・ディンがタを殺す」が、マン・リン、チョン・ヴァン、ディン・トゥアン、ザ・バン、ゴック・クアンなどのアーティストの演技を通して、劇「ソン・ハウ」の悲劇的で幻想的な雰囲気を伝えます。

伝統的なベトナムオペラ（tuồng）は壮大な雰囲気を醸し出す一方、民俗オペラ（chèo）は「幽霊を恐れる魔女」という抜粋を通して、機知に富んだ民俗的な味わいを披露します。アーティストのLê Thơmは、Trọng Khánhの打楽器とのコラボレーションにより、魅力的なパフォーマンスで活気あふれるChèoの雰囲気を演出します。一方、cải lương（ベトナムの改革オペラ）の「妲己の願い」は幻想的な世界を切り開きます。功労芸術家のMinh LýとアーティストのTuấn Thịnhの参加により、この抜粋はcải lươngの強みであるロマンティシズムと心理的な深みを明確に示しています。

舞台抜粋に加え、このプログラムでは、功労芸術家レ・トラン・ヴィン作曲の器楽曲「チエン・バン・タウ・マ」が、生演奏のオーケストラとベトナム国立伝統劇場のダンサーたちとの共演で披露される。

文化産業のモデルを創造するという志。

バラエティ番組「魔法王朝の謎」は、ベトナムチェオ劇場、ベトナムカイ・ルオン劇場、ベトナムトゥオン劇場の3つの劇場が合併してベトナム国立伝統劇場が設立されたことを背景にスタートした。表現言語、リズム、物語の語り方が異なる3つの芸術形式を同じ舞台に集めることは大きな挑戦とみなされた。しかし、制作チームにとっては、これは新たな演劇モデルを創造する機会でもあった。

バラエティショーは、伝統的な演劇における大胆な転換点と見なされている。3つの芸術形式がもはや独立して存在するのではなく、共通の物語の中で対話を始めるからである。観客の感情は、伝統的なオペラのように慣習的なもの、フォークオペラのように機知に富んだもの、そして改革されたオペラのように深く感情的なものなど、幾重にも重なる芸術言語を通して導かれる。

組織委員会の責任者であるブイ・イェン・リン氏によると、このプロジェクトは、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバルの一環として開催された「ハノイの聖なる痕跡2024」で既に試された、多感覚体験モデルを継承している。このプログラムは、発売開始からわずか1ヶ月で4,359枚のチケットが売れ、4夜にわたる公演で1,000人以上が来場した。こうした結果に基づき、チームは伝統的な演劇芸術作品を文化産業や体験型観光に向けて発展させる可能性を認識した。古代言語特有の性質から国際的な観客に届ける際に多くの制約がある対話だけに頼るのではなく、このプログラムは視覚要素、 音楽、そして多感覚体験の強化に重点を置いている。

公演の演出を手がけた功労芸術家ロク・フエン氏は、ホンハ劇場の舞台にトゥオン、チェオ、カイ・ルオンが集結したことは感動的な瞬間であり、ベトナム伝統演劇の最高峰が国の遺産のために「声を上げた」と語った。同氏によれば、これは現代生活における伝統的な芸術的価値の融合、尊重、そして継承において、美しい節目となる出来事である。

このプログラムの最大の目標の一つは、若い世代、特に子供たちをターゲットにすることです。2026年の国際こどもの日に開始するという選択は、伝統芸術をより身近な形で若い世代に届けたいという強い思いを表しています。「魔法王朝の謎」は、さらに大きな目標、すなわち将来的にベトナムの伝統演劇のための文化産業モデルを構築するという野望も秘めています。

出典：https://hanoimoi.vn/toa-sang-ba-tru-cot-san-khau-truyen-thong-896165.html