「私はただのバイオリンのナレーターです」

作家チャウ・ラ・ヴィエットは、その年齢にもかかわらず、多くの計画や創作活動、アートプログラムの企画などで常に忙しくしているのを目にします。彼は活動的で、どこにでも存在し、文学作品から舞台脚本まで、かつてないほど書き進め、まさに奔走しているように思います。2023年、彼が常に愛した読者・観客のために、独自の特徴を持つ作品を数多く発表した年、まさにその年に、作家チャウ・ラ・ヴィエットの文学作品から私はそれを目の当たりにしました。

作家チャウ・ラ・ヴィエット：「私はただのバイオリンのナレーターです」

作家チャウ・ラ・ヴィエット氏（左から1番目）が2023年に故郷を訪ねる - 写真：PV

1. 2023年10月末、ベトナム文学芸術協会連合（VLA）全国委員会は、ホーチミン市で故レ・ズアン書記長を追悼する芸術プログラム組織委員会への功績証明書授与式を組織するという、極めて新たな任務を担いました。これまで、2023年7月9日、レ・ズアン書記長の死去37周年（1986年7月10日 - 2023年）を記念して、ホーチミン市劇場で「彼の名前を刻む」をテーマにした特別芸術プログラムが開催されました。このプログラムは、ロータス民族音楽舞踊劇場、第7軍管区芸術団、国立音楽院、軍事文化芸術大学のアーティストによって上演されました。

プログラムには15の音楽とダンスのパフォーマンスが含まれており、ボンセン伝統音楽舞踊劇場の伝統的な南部音楽と、第7軍区芸術団の現代音楽を調和させ、人民芸術家のクオック・フン、功労芸術家のグエン・フオン・ザンなど、プログラムに参加する歌手のクラシックとセミクラシックのスタイルを調和させています。プログラムは次のようなメッセージを伝えています。レ・ズアン書記長が亡くなって37年が経ちましたが、彼のイメージは国民、国、全国の革命世代と同胞の心の中に永遠に生き続けています。

音楽家のド・ホン・クアン氏によると、組織委員会は、党と国家の指導者や元指導者から賞賛され、観客にも愛される、意義深く、思想的かつ芸術的な芸術プログラムを作り上げるために多大な努力を払ってきたとのことです。今後、ベトナム文学芸術協会連合全国委員会とプログラム組織委員会は、ハノイ首都圏、クアンチ省（レ・ズアン書記長の故郷）、南西部の各省など、全国の多くの幹部、兵士、そして人々に素晴らしいパフォーマンスをお届けする予定です。

その日、ベトナム文学芸術協会連合全国委員会の授賞式に、物静かでよく知られた人物がいた。彼はいつも舞台裏に控えているかのように控えめだった。作家のチャウ・ラ・ヴィエット氏――番組「名を刻む」の脚本家。彼の創作活動を通して、チャウ・ラ・ヴィエット氏ほど党と国家の指導者を尊敬し、称賛し、巧みに描写できる作家や詩人は稀だと気づいた。彼はまた、過去に党と国家の指導者について優れた詩を書いた人物でもあり、「バ・レー・ズアンおじさんの歌」もその一つだ。この詩は、とても簡潔で親密な詩で始まる。 「革命の道を歩み出す一歩一歩／熱き心／祖国のために、人民のために／二百本のろうそくのように／人民の心に輝く…」

チャウ・ラ・ヴィエットがバ・レー・ズアンおじさんについて書いた詩は、豊かなイメージ、表現、そして普遍性に満ちています。月明かりに照らされたタップ・ムオイの田園、ヴァム・コー川、ハム・ルオン川、タック・ハン川の奔流、限りない愛の心、そして国家統一に多大な貢献を果たした指導者、共産主義者の人生…「その歌は田園に響き渡る／今夜ドン・タップ・ムオイ、明るい月明かりに照らされて…／その歌は川を揺り動かす／ヴァム・コー川、ハム・ルオン川、タック・ハン川／その歌は数百万の心に響き渡る／永遠に刻まれる ― バ・レー・ズアンおじさん」（バ・レー・ズアンおじさんについての歌）

作家チャウ・ラ・ヴィエット：「私はただのバイオリンのナレーターです」

チャウ・ラ・ヴィエットの小説「ヒム・ラム・ムーン」が読者に公開されました - 写真: PV

あるいは、グエン・チー・タン将軍の生誕100周年を記念した詩の中で、チャウ・ラ・ヴィエットは情熱的に、そして自然に、自分の気持ちを表現した。「将軍の名前は伝説となり、民謡となった／人々の言葉の中で、素朴な歌の中で／大風は国中に吹き荒れた／野原の嵐となり／戦場の嵐に加わった／将軍は再び出撃するが、南にはまだ敵がいる／彼の後ろには広大な野原が広がる／そして大風／今日も風は吹いている…」（大風はまだ吹いている）。

それだけに留まらず、最近、作家チャウ・ラ・ヴィエットは、ミュージシャンのド・ホン・クアンが作曲したミュージカル「ヴァン・チャン・ヒム・ラム」をリリースしました。広く上演されれば、観客に新たな感動をもたらすことを期待しています。

2. 2023年に人民軍出版社から出版された作品の中で、チャウ・ラ・ヴィエット作家の小説『ヒム・ラム・ムーン』に大変感銘を受けました。これは、2023年8月に人民軍出版社が文化スポーツ観光省文学芸術創造支援センター、そして第5軍区の機能機関と連携して開催した執筆キャンプで彼が完成させた作品です。チャウ・ラ・ヴィエットは様々なジャンルの作品を執筆していますが、やはり小説が彼の得意分野です。最近出版された小説は読者から好評を博しており、『森の鳥の澄んださえずり』（2014年）、『丘の上でカッコウは今も鳴いている』（2014年）、『緑の桑畑』（2016年）、『地平線の明るい火』（2019年）、『母と森』（2022年）などです。そして最新作は『ヒム・ラム・ムーン』です。彼は小説『クアンナムの恋物語』を書き終えたばかりであることが知られている。

小説『ヒム・ラム・ムーン』の主人公、中心人物は、音楽家のド・ヌアンです。彼は「ギターを弾くゲリラ」の芸術的人生を象徴する、成功を収めた文学者です。この小説は、20世紀40年代初頭から60年代後半にかけての時空を網羅し、非常に広い考察の領域を持っていると言えます。チャウ・ラ・ヴィエットは、音楽家のド・ヌアンを「ソンラの捕虜」として描き、その後、民族解放闘争へと歩みを進めます。ド・ヌアンは、フランスとアメリカに対する二度の抵抗戦争に直接参加し、彼の作品は、幹部、兵士、そして全国民を奮い立たせ、敵を殲滅させ、祖国の独立と自由を取り戻すことに貢献しました。小説にも登場するカック・トゥー監督は、「ヒム・ラム・ムーン」を読み、心からこう語った。「チャウ・ラ・ヴィエットの文章は、非常に感動的で真実味にあふれています。一晩中読み続け、深い感動を覚えました。ドー・ニュアン、マックニン、グエン・タン、ブー・チョンホイ、そして当時ディエンビエン作戦に参加した多くの同志たちのことを思い出します。私の青春時代が懐かしく思い出されます…」

作家チャウ・ラ・ヴィエット：「私はただのバイオリンのナレーターです」

作家チャウ・ラ・ヴィエットの新作 - 写真：PV

作家のブイ・ヴィエット・タンはこう述べている。「音楽家ド・ヌアンのキャラクターは、作家によって広く堅固な土台、すなわち「集団」、「人民」というキャラクターの上に『植え付けられた』。その広い「人民」という土台の上に、一般の人々、様々な民族の同胞、ゲリラ、兵士、青年ボランティアなどが『幾重にも』重なり合って描かれている。皆、最前線を目指し、国の独立と自由を守る正義の戦いの最終的な勝利を目指している。結局のところ、「過去を振り返り、現在を学ぶ」という精神こそが、チャウ・ラ・ヴィエットの作品全体に貫かれている赤い糸であり、特に『ヒム・ラム・ムーン』に凝縮されている。この精神方向に沿って書くことは、「歴史と人民の忘却と戦うために書く」という原則を実践することだと私は考える。」

チャウ・ラ・ヴィエットは『ヒム・ラム・ムーン』の執筆にあたり、歴史を徹底的に尊重するノンフィクション小説のスタイルを選び、音楽家ド・ヌアンの資料、政治委員マック・ニンの回想、監督カック・トゥの日記…そしてディエンビエンフーに参加した退役軍人たちの記憶を数多く引用しました。先人たちの執筆活動を通して得た実践的な経験から、チャウ・ラ・ヴィエット作家は、我が国の文学芸術には党、ホーおじさん、軍隊、歴史的偉業といった偉大なテーマがあり、どれほど称賛しても足りないことに気づきました。歴史を忘れないためだけでなく、未来の世代への愛、伝統、情熱を育むためにも、各世代は新たな創作を続けなければなりません。

「真面目な話、『ヒム・ラム・ムーン』は多くの素晴らしい声による合唱であり、私はただ物語を導くバイオリニストに過ぎません。ディエンビエンの炎と泥の熱の中で書かれたページのおかげで、70年を経て私たちの歴史的なディエンビエンフーの勝利を称える英雄の歌を、私たちの英雄的なディエンビエンフー博物館に寄贈する意義深い作品を生み出すことができました。改めて感謝申し上げます」と、作家のチャウ・ラ・ヴィエット氏は語った。

チャウ・ラ・ヴィエットは「紅花時代」の頃から文学と芸術に携わり、今に至るまで活動を続けています。彼の文章は豊かで、感情は尽きることがありません。散文、詩、舞台脚本など、様々なジャンルを書き、どの分野でも成功を収めています。作家チャウ・ラ・ヴィエットと出会い、交流した人々は、彼の中に温かく深い愛情と、故郷と祖国への情熱的で激しい愛情を感じます。そのため、高校時代、軍隊時代、そして文学・芸術関係の友人、ジャーナリストなど、多くの友人がいます。文学仲間のブイ・ティ・ビエン・リンはこう語っています。「才能豊かで誇り高く、温かく愛情深いチャウ・ラ・ヴィエットと、これまで友人だった人、現在友人である人、そしてこれから友人になる人、それはきっととても幸せで幸運なことでしょう。」

ミン・トゥ

ソース