伝統を称え、文化的な卓越性を結集し、広める。

中央政府および地方政府の指導者、そして住民が、ユネスコ認定証の授与式と「バクニン遺産地域への帰還 - 2026」フェスティバルの開会式に出席した。

出席者には、ベトナム共産党中央委員会書記、中央監察委員会委員長、バクザン省党委員会元書記のトラン・シー・タイン政治局員、マイ・ヴァン・チン副首相、ベトナム共産党中央委員会の現職および元現職、中央および地方・市レベルの各省庁、機関、友好都市の指導者らが名を連ねた。国際代表団には、ベトナム駐在国連常駐調整官のポーリン・タメシス氏、ベトナムにある各国大使館の代表者らが参加した。

トラン・シー・タイン同志とマイ・ヴァン・チン同志は、バクニン省の党委員会、政府、そして人民に祝意を表して花束を贈呈した。

バクニン省からの代表団には、ベトナム共産党中央委員で省党委員会書記のグエン・ホン・タイ氏、省党委員会常任副書記のグエン・ティ・フオン氏、省党委員会副書記で省人民評議会議長のグエン・ベト・オアン氏、省党委員会副書記で省人民委員会議長のファム・ホアン・ソン氏、各時代の省の指導者や元指導者、省党委員会常任委員や省党委員会委員、省の各部署、機関、団体の代表者、そして多数の役人、市民、観光客が含まれていました。

私たちは自らの伝統を誇りに思い、それを保存し、広めていく責任を負っています。

祭りの夜、3/2広場は旗や花、鮮やかな文化的な色彩でライトアップされました。数千人の地元住民や観光客が早朝から集まり、世界的に認められているキンバック地方独自の文化価値を祝う特別な瞬間を心待ちにしていました。この催しはVTV1とバクニン新聞・ラジオ・テレビで生中継され、国内外の幅広い視聴者に誇りをもたらしました。

ファム・ホアン・ソン同志が開会の挨拶を行った。

開会の挨拶で、省党委員会副書記兼省人民委員会委員長のファム・ホアン・ソン同志は次のように強調した。「このイベントは、2026年から2031年の任期における全国議会および人民評議会の全レベルの代表の選挙が成功裏に終了したことを受けて省全体が歓喜している中で開催されており、その政治的および文化的意義の深さをさらに際立たせています。ユネスコによるドンホー民俗絵画工芸の登録と、イェン・トゥー - ヴィン・ギエム - コン・ソン - キエット・バック遺跡群および景勝地が世界文化遺産に登録されたことは、バクニン省にとって名誉であるだけでなく、ベトナム文化全体の誇りでもあります。」

バクニン省キンバックは、古くから優れた人々や豊かな文化伝統の地として知られています。クアンホー民謡がキンバックの人々の魂と性格を象徴するものであるならば、ドンホー民俗画は民衆の知恵と美意識の比類なき集大成と言えるでしょう。真珠貝でコーティングされた光沢のあるドー紙と、植物、花、赤土から抽出された天然染料を用いて描かれたそれぞれの絵画は、単なる手作りの工芸品ではなく、人生哲学や豊かで幸せな生活への願望を反映した文化的な物語でもあります。ユネスコの緊急保護が必要な遺産リストに登録されたことは、この遺産の比類なき価値を改めて証明するとともに、現代の課題に直面する中で、その保存、修復、振興が喫緊の課題であることを浮き彫りにしています。

ベトナム駐在国連常駐調整官のポーリン・タメシス氏は、ドンホーの民俗絵画を緊急に保護する必要のある無形文化遺産リストに登録するユネスコの証明書をベトナム代表に手渡した。

この喜ばしい出来事とともに、イェン・トゥー、ヴィン・ギエム、コン・ソン、キエット・バックの史跡・景勝地群が世界文化遺産に登録されました。この遺産群の中には、バクニン省のヴィン・ギエム寺とボー・ダー寺という二つの著名な史跡があります。これらは、陳朝時代に形成されたチュック・ラム禅宗と密接に関わる宗教的・文化的中心地であり、ベトナム独自の禅宗の伝統として、国民的アイデンティティと世界との調和・関わりの精神に深く根ざしています。今回の登録は、バクニン・キエット・バックの国と人々のイメージを国内外の友人たちに持続可能な形で保存・促進していくための大きな機会となります。

この責任を深く認識しているバクニン省は、職人支援の仕組みの改善、文化遺産の継承促進、デジタル化の強化、市場と連携した文化製品の研究、プロモーション、開発など、いくつかの重要な解決策を特定しました。また、同省は世界遺産群の完全性を維持するために、関係地方自治体と緊密に連携していくことを約束しています。

ユネスコ認定証授与式と「バクニン遺産地域への回帰 - 2026」フェスティバルの開催は、文化観光イベントであるだけでなく、過去と現在を結びつける場であり、遺産が目覚め、広められ、発展のための資源となる場でもあります。「遺産は資源、文化は力、人は中心」という視点のもと、バクニンは独自の文化的価値を基盤として、急速かつ持続可能な発展を目指しています。

ここで、ポーリン・タメシス女史は、ドンホーの民俗絵画を緊急に保護する必要のある世界遺産として認定するユネスコの証明書を、ベトナム共産党および国家指導部、そしてバクニン省の代表者に授与しました。同時に、イェン・トゥー、ヴィン・ギエム、コン・ソン、キエット・バックの史跡・景勝地群も世界文化遺産として登録され、代表者と住民は感動と誇りに包まれました。

文化・スポーツ・観光省の幹部らは、ドンホーの民俗絵画を緊急に保護する必要のある無形文化遺産として認定するユネスコの証明書を、バクニン省の指導者と職人たちに授与した。

ベトナム駐在国連常駐調整官のポーリン・タメシス氏は祝辞の中で、バクニン省は多くの優れた文化遺産を有する地域であり、中でもバクニン・クアンホー民謡は人類の代表的な無形文化遺産であると称賛しました。イェン・トゥー、ヴィン・ギエム、コン・ソンなどの史跡や景勝地、キエット・バック、古代の寺院、神社、集会所、その他多くの聖遺物といった歴史的・文化的ランドマークは、何世代にもわたって人々の精神生活、信仰、文化慣習の重要な基盤となってきました。さらに、伝統工芸の村、特にドンホー民俗絵画の工芸は、地域社会の貴重な文化的記憶を保存してきました。今日、これらの価値観は世代から世代へと受け継がれ、社会生活の活気ある一部となり、文化的アイデンティティの育成と地域社会の結束強化に貢献しています。

ポーリン・タメシス氏は、ベトナム政府、バクニン省当局、そして地域社会が文化遺産の価値を保存、保護、促進するために尽力していることに対し、感謝の意を表し、次のように強調しました。「文化遺産の価値を保護し促進することは、歴史的記憶を保存するだけでなく、文化的アイデンティティを強化し、コミュニティの結束を高め、地域と国の持続可能な発展の原動力を生み出すことにも貢献します。ユネスコは今後も、ベトナムおよびバクニン省と協力して、文化遺産の価値を保存・促進する活動に取り組んでいきます。」

ポーリン・タメシス氏は、ベトナムとバクニン省に祝辞を述べた。

キンバックの文化を称える芸術的な交響曲

厳粛な式典の直後、3/2広場は「遺産の真髄 - 千年を輝かせる」をテーマにした壮大で精巧な演出の芸術プログラムで活気に満ち溢れた。「遺産の流れ」という中心イメージを中心に据えたこのプログラムは3つの章から構成され、キンバック地域の歴史的起源や長年にわたる遺産価値から、統合の時代における進歩への強い願望まで、文化の旅へと観客を導いた。

第1章「遺産の真髄」では、「仏教の光」「仏教皇帝の足跡をたどって」などの場面が印象的で、様々な王朝を通してチュックラム仏教の形成と普及の道のりを再現し、深み、神聖さ、静謐さに満ちた芸術的な空間を創り出している。

陳嫣宗皇帝を題材にした芸術的なパフォーマンス。

第2章「キンバックの色彩」では、観客は古代クアンホー民謡の演奏、伝統工芸村を描いた場面、「ドンホー絵画」と「私の故郷の絵画村」のメドレー、「トヌー」絵画舞踊など、視覚芸術に富んだ活気に満ちた民俗文化に浸りました。これらのパフォーマンスは、キンバックの人々の文化的生活、労働、芸術を鮮やかに描き出し、現代生活における伝統の不朽の活力を示しました。観客は、全国各地の芸術団に加え、人気の若手アーティストや歌手によるパフォーマンスを披露した壮大な場面「伝統の融合」に感銘を受けました。フエ宮廷音楽、ゲティン民謡、中央高原のゴング文化、ベトナム南部の伝統音楽など、特徴的な旋律が色彩豊かな交響曲に融合し、バクニンがベトナム文化のエッセンスを広める中心地であることを改めて示しました。

この壮大な公演は、様々な地域の文化的エッセンスを余すところなく表現している。

第3章「千年の輝き」では、「バック・ブリング」やメドレー「美しい竹の木 - 今もなお魅力的」、「船の縁に寄りかかって座る」などのパフォーマンスを通して、新鮮で現代的な感覚をもたらし、伝統と現代の創造的な連続性を示し、文化遺産を今なお保持するダイナミックで統合されたバクニンを描き出している。

このプログラムは、人民芸術家のトゥイ・フオンとファム・フオン・タオ、人民工芸家のフー・ヒエップ、トゥン・ズオン、ホア・ミンジー、ドゥック・フックといった音楽スター、そしてドン・フン、ミン・ゴック、トゥアン・クライ、クアック・マイ・ティといった人気若手歌手によるパフォーマンスなど、さらに質が高く魅力的なものとなっています。

夜の芸術公演は、壮大な花火と組み合わせた印象的なドローンショーで締めくくられた。数百機のドローンが空に鮮やかな光の映像を描き出し、ドンホー絵画、古代寺院、クアンホー民謡など、バクニン・キンバックの典型的な文化的シンボルや、ユネスコの世界遺産を再現した。

最新のパフォーマンス技術と華やかな花火の組み合わせは、視覚的に素晴らしい祭りの雰囲気を醸し出すだけでなく、地元の文化遺産への誇りを広めることにも貢献し、人々や観光客に印象的で忘れられない体験を提供する。

開会式後、「バクニン遺産地域への帰還 - 2026」フェスティバルは4月1日まで開催され、伝統工芸品の展示、民俗芸能公演、観光振興、グルメなど、多彩なコンテンツが繰り広げられます。

バクザン地区の上空を花火が彩る。

これにより、バクニン省は文化を重要な資源として発展させるという方針を改めて表明し、社会経済発展の促進に貢献するとともに、国内外の友人たちの目に、個性豊かな活気ある地域としてのイメージを築き上げていく。

記者チーム

出典: https://baobacninhtv.vn/le-don-nhan-bang-cua-unesco-va-khai-mac-festival-ve-mien-di-san-bac-ninh-2026-ton-vinh-di-san-hoi-tu-va-lan-toa-tinh-hoa-van-hoa-postid441996.bbg