20曲を披露したBati-Holicは、日本の伝統楽器である太鼓の力強いリズムと、三弦ギターの鮮やかなメロディーを融合させ、他に類を見ない力強くも魅惑的なサウンドを奏でました。彼らの音楽は言語や文化の壁を越え、あらゆる年齢層の観客に、新鮮で感動的な音楽の瞬間をもたらしました。
トラン・タン・ドゥック氏（建築大学）は、「日本の伝統楽器である太鼓に最も感銘を受けました。アーティストたちのエネルギーを感じ、今日のパフォーマンスを通して日本の伝統についてより深く理解することができました」と述べました。
トラン・マイン・ズイ氏（ハノイ、 ヴァンクアン）は次のように述べました。「とても興奮しました。バンドはまるで新たなエネルギーの源を発しているかのようで、観客を鼓舞しました。私たちのような若者にとって、伝統音楽と現代音楽の融合は親しみやすさをもたらし、ベトナムのアーティストや歌手が伝統音楽と現代音楽を融合させることができることを示唆してくれるでしょう。」
チャン・チン・タンさん（ハイバーチュン区）はこう語りました。「日本の文化が本当に好きです。幼い頃からずっと好きでした。素晴らしいですね！和太鼓とロックミュージックを効果的に組み合わせていて、私もロックミュージックのファンです。さらに、アーティストたちは日本の伝統的な弦楽器をエレキギターの音色に近づけるようにアレンジしています。聴いていてとても心地よく、ワクワクします。」
Bati-Holicは2004年に京都で結成されました。これまでに8カ国25都市で公演を行っており、ベトナムではハノイ、タインホア、フエ、 ダナンで4回の公演を行いました。前回の公演は10年前、5組のアーティストがフエフェスティバルに出演した時でした。
今回のカムバックで、バティホリックは、太鼓の深く重厚な音と様々な現代楽器を組み合わせ、観客を沸かせ、印象的で活気に満ちたパフォーマンスを披露した。
バティホリックのメンバーでアーティストの中島裕之氏は、バティホリックの音楽スタイルについて次のように語りました。「日本の祭り音楽において、太鼓は重要な役割を果たしています。特に行列では、大きくリズミカルな音を奏で、人々を巻き込む重要な役割を担っています。今回は4種類の太鼓を用意しました。一つは、東北地方の安茂里地方で非常に人気のある太鼓。二つ目は、日本全国で人気があり、より澄んだ音を出す締太鼓。三つ目は、比較的新しいシンバル、そして最後は、やはり人気の和太鼓です。私たちは、古楽器を使ってロックを演奏することで、伝統に新たな価値を見出しています。この二つの要素のバランスを取るのは非常に難しいです。現代の人々は、古楽器を退屈に感じるかもしれません。ですから、古楽器と伝統楽器を組み合わせる際には、伝統音楽の良い部分を残しつつ、刺激のなさをなくし、新しい音楽に刺激を求めるというコンセプトでこの組み合わせを実現しました。」
伊藤直樹駐ベトナム日本大使は、バティホリックバンドによる日本の伝統楽器と現代音楽の融合は、音楽業界に新たな価値を生み出し、あらゆる年齢層の観客が気軽に楽しめるものだと述べています。「バティホリックバンドのパフォーマンスが観客から高い評価を得たことを大変嬉しく思います。バティホリックは、伝統音楽と現代のポップカルチャー、ロックンロールを融合させている点でユニークです。これは、日本の人々が伝統楽器を通じて文化を多様化させようとする努力の非常に良い例だと思います。ベトナムの人々、学生、音楽業界、芸術業界の人々がバティホリックのパフォーマンスに刺激を受け、伝統と現代を融合させ、自分自身を刷新する方法を理解することを期待しています。それがバティホリックバンドがベトナムの観客に送るメッセージだと思います。」
伊藤直樹氏によると、今後、日本は両国間の文化交流を促進するための多くの活動を行う予定とのことです。特に、今年8月には、ベトナムの音楽家やアーティストのグループが瀬戸内国際芸術祭に参加するために来日し、現代音楽だけでなく伝統文化も披露する予定です。これは、ベトナムと日本の文化交流を促進する絶好の機会となるでしょう。
出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/trai-nghiem-suc-nong-tu-rock-nhat-ket-hop-nhac-cu-truyen-thong-post1163343.vov
コメント (0)