統合の流れにおける曹蘭文化

ラオカイ省の多民族地帯において、カオラン族は際立った個性と豊かで独特な文化的アイデンティティによって際立っています。多くの伝統的価値観が消滅の危機に瀕している中、カオラン族は生活と密接に結びついた民族文化遺産を揺るぎなく守り伝え、近代化と統合の流れの中でそれを広めています。

ある夏の午後、私はイエンビン村のクアンラ村を訪れた。そこはカオラン族が何世代にもわたって暮らしてきた場所だ。曲がりくねった村の小道を歩き、木々の下に佇む質素な家々の静けさを感じながら、まるで別世界に足を踏み入れたような気分だった。新鮮な空気は土と植物の香りを運んでいた。

遠くから、シンカー民族歌謡の心のこもったリズミカルな歌声や、「シュックテップ」、「チムガウ」、「パンロン」などの活気ある踊りなど、馴染みのある魅惑的な音が空間に響き始めました。

これらは単なる音楽や踊りではなく、カオラン族の魂と独自の文化的アイデンティティを体現したもので、クアンラ村のカオラン民謡舞踊クラブのメンバーによって熱心に練習されています。これらの旋律は目に見えない糸のように、世代を超えてこの地のカオラン族の生活と精神を物語る、鮮やかなタペストリーを織り成しています。

カオラン族の人々は、呼吸や生命の源のように、自分たちの民族文化を当然のこととして常に守り、維持してきました。

クアンラ村のカオラン民族歌舞クラブの代表、ニン・ティ・トゥさんは、優しい笑顔と誇らしげな瞳で私を迎えてくれました。トゥさんはこう語りました。「このクラブは設立から7年以上になります。毎週土曜日の夜、30名のメンバーがスケジュールを調整して集まり、民族の文化的アイデンティティを守りたいという思いを胸に、熱心に踊りや歌を披露しています。」

こうした共有された経験は、文化保存における地域社会の自発的で団結した精神を如実に示しています。それは単なる個人や組織の努力ではなく、ルーツへの深い愛情から生まれた集団の力です。クラブ活動を通して、民謡、民舞、伝統工芸が受け継がれ、各家庭に受け継がれています。

さらに心強いのは、草蘭文化の活力が高齢者だけにとどまらず、若い世代にも受け入れられ、育まれていることです。

イエンビン村ゴイヴォ村出身の13歳のホアン・ジア・バオ・ゴックさんは、興奮気味にこう語った。「カオラン民族の民俗文化研修に参加して、故郷の民族の踊りと歌を学びました。とても誇りに思います。これからも、故郷の美しい文化を守り、広めていきたいと思います。」

イエンビン社区に加え、省内のカオラン民族は、チャンイエン社区、タックバ社区、スアンアイ社区に集中しており、一部は近隣の社区にも居住しています。1万人以上の人々が居住地を問わず、カオランコミュニティは、呼吸や生命の源のように、自らの民族文化を常に守り、維持しています。

カオラン族の人々の心の奥底では、それぞれの踊りや歌が、仕事への愛、夫婦の愛、昇進への願望、そして大地や空、自然とのつながりの物語を語っています。

それは感情を育む源泉であり、過去と現在を結ぶ糸です。先人たちは、歌詞やメロディーだけでなく、民族文化の「魂」を感じ、表現する方法をも、子孫に惜しみなく伝えてきました。

タックバ村の著名な職人、オー・ティ・チン氏は、20年以上にわたり、地元でカオラン族の民俗芸術を静かに指導、修復、そして披露してきました。彼女は常に、カオラン文化をどのように保存し、促進し、現代の文脈に適応させるかについて考え続けてきました。

チン氏は次のように語りました。「クリエイティブクラブのメンバーと共に、伝統舞踊と現代的な動きや旋律を融合させながら、私たちの民族の独自性を大切にしながら、多くの新しいパフォーマンスを創作・上演してきました。これらのパフォーマンスは、大小さまざまな地元の祭りやイベントで上演され、カオラン文化を人々にもっと知ってもらうことに貢献しています。」

チンさんの懸念と、地域社会の献身的な活動が、今日の生活に浸透する活気ある価値観となるためには、あらゆるレベルの政府による関心と支援が極めて重要な役割を果たします。地方自治体は、民族言語と文字を教える授業や伝統的な祭りを開催し、職人たちに技術の伝承、無形文化遺産の収集と修復への参加を奨励してきました。特に、カオラン村におけるコミュニティツーリズムの発展は、経済発展と文化の持続的な保全・振興を同時に実現する、将来有望な方向性です。

統合という力強い潮流の中で、伝統的な文化的価値を守ることは容易ではありません。しかし、地域社会のたゆまぬ努力、政府の配慮、そして特にカオラン族一人ひとりが自らのルーツに抱く深い愛情と誇りによって、カオラン族の独自の文化的アイデンティティは今後も守られ、発展し、ベトナムの多様な民族文化の風景に鮮やかな彩りを添えていくと確信しています。

出典: https://baolaocai.vn/van-hoa-cao-lan-trong-dong-chay-hoi-nhap-post878851.html