キム・グエン氏は、自身の家族に伝わる伝統的な織物技術について語った。
職人ラム・リエップ氏の死去からほぼ3年が経ち、彼の作品や記念品は、竹で造られ葉で葺かれた約15平方メートルの展示室に、家族によって大切に保存されている。棚や床には、ふるい、箕、籠、竹製の容器などの様々な品々が吊るされているほか、鋤、熊手、植え付け支柱、収穫輪、箕、テーブル、椅子、平米を搗く臼などの農具の模型や、伝統的な舟、三葉舟、米臼の模型も展示されている。
ベトナム南部のクメール人の生活に関連する農具や家庭用品を展示している家（トゥアンホア村フオッククオイ集落）で、故職人ラム・リエップの義理の息子であるキム・グエンは、次のように語った。「父の願いは、家族の伝統工芸が消え去るのを防ぐことでした。ですから、私たち子孫は父の遺志を受け継ぎ、この織物工芸を未来の世代のために保存・発展させていきます。」
彼の妻と子供たちは竹細工の伝統を受け継いでいる。故ラム・リエップ氏の妻であるリー・ティ・チェ夫人は高齢で視力も衰えているため、主に竹を成形し、かご、ふるい、トレイなどの簡単なものを編む作業を行っている。より緻密な作業と多大な労力を要する製品は、彼女の義理の息子であるキム・グエン氏が製作している。彼らの熟練した職人技と20年近くにわたる竹細工の経験のおかげで、製品は丈夫で美しく、顧客から人気が高い。個人使用のほか、顧客は店舗やレストランの装飾、お土産、展示品として購入している。
「現在、プラスチックや金属製の家庭用品は安価で、竹を編んだ製品も市場に出回っています。しかし、価格面では、当社の製品はより高価です。なぜなら、当社は成熟した竹を使用し、腱で結束することで、耐久性と美観を確保しているからです。例えば、魚捕り用の罠は市場で7万～8万ベトナムドン程度ですが、当社の製品は頑丈で長持ちするため、数万ドン高くなっています」とキム・グエン氏は語りました。
キム・グエンさんの家族は、よく注文される漁具の一つに魚捕り用の罠があります。特に洪水期には、多くの地域から人々が伝統的な漁法に使う罠を買いに来るため、家族は顧客の需要に応えるために懸命に働かなければなりません。また、ウーク・オム・ボック祭りでは、米を搗くためのすり鉢とすりこぎのセットも人気です。毎年この時期になると、彼の家族は展示用や伝統的な米作りの工芸を再現するために、さまざまな団体や地域に十数セットを販売しています。季節商品の販売に加えて、キム・グエンさんの家族は竹を割って紙のお供え物、かご、鶏小屋を作るために顧客に販売し、定期的な収入を得ています。
故ラム・リエップ氏の家族は、伝統工芸の保存に揺るぎない情熱を注ぎ、何千もの手作りの竹製品を製作してきました。これらの製品の多くは「古来の工芸を再現」したもので、見本市や博物館、伝統的な家屋に展示され、伝統的な祭りや地域の文化イベントで使用されています。フオッククオイの他の多くの竹細工職人と同様に、故ラム・リエップ氏の家族は、安定した生計手段となるだけでなく、受け継いだ工芸品、つまりクメール民族の独特な文化的美しさに対する誇りの源泉でもあるため、この工芸の保存に尽力しています。
「織物で得られる収入は多くはありませんが、私たちの家族は今もこの伝統工芸を守り続けています。現代では、社会の発展や最新の技術、機械のおかげで、多くの美しい製品を作ることができます。しかし、私たち職人は、伝統的な織物製品に今もなお誇りと信頼を抱いています。なぜなら、私たちが作る一つ一つの製品には、作り手の努力と情熱が込められているからです。夫と私は、竹や籐を使った織物や工芸品作りに人生を捧げてきました。ラム・リエップ氏は生前、村の人々にこの技術を教え、少数民族の伝統工芸の保存に貢献しました。幸いなことに、私たちの子供や孫たちも、この技術を心から守り、受け継いでくれており、家族の伝統工芸が消え去ることはないでしょう」と、リー・ティ・チェさんは誇らしげに語った。
文と写真：XUAN NGUYEN
出典：https://baocantho.com.vn/mot-long-gin-giu-nghe-dan-dat-truyen-thong-a195289.html
コメント (0)